英語是常見的語種之一，也是國際貿(mào)易通用語言，相較于其它語種翻譯，英語翻譯從業(yè)人數(shù)基數(shù)更多。但是真正將英語學(xué)的好的卻并不是所有人都是。而對于人工英語翻譯就更不必說了，在整個(gè)英語翻譯領(lǐng)域，做的好的人工英語翻譯，掌握著一定的方法是必不可少的。

直譯法

這種翻譯的方法是比較直接的，可以直接按照文章的字面意思翻譯過來看起來也會(huì)比較簡單，直接翻譯的方法就是直接把英語翻譯成漢語。一般來說這種翻譯的方式可能會(huì)比較直接也比較簡單，有很多人會(huì)選擇這種直接翻譯的方法。

省略法

在漢語中有這么一個(gè)情況，就是在某段句子中會(huì)出現(xiàn)詞不達(dá)意或者前后意思重復(fù)的情況。一般遇到這種情況，我們可以用省略法來處理，但是有一點(diǎn)需要注意的就是，如果用省略的方法的話，一定不能改變原文的意思，就是可以把同義詞的意思省略掉，但是不能改變原文。這點(diǎn)是非常重要的。

增添法

一般情況下，為了能夠更清楚的表達(dá)這樣的一個(gè)意思，就需要結(jié)合上下文的含義，在譯文當(dāng)中去增添一些說明，比如說漢語當(dāng)中翻譯不清楚的，可以多加幾個(gè)單詞來彌補(bǔ)解釋說明。

01 有質(zhì)量保證

與人工翻譯相比，機(jī)器翻譯不能靈活地選擇單詞的釋義，特別是在長難句的翻譯中常常會(huì)出現(xiàn)語句不通順、表意不明等錯(cuò)誤。

而如果選擇人工翻譯，翻譯公司會(huì)進(jìn)行術(shù)語表創(chuàng)建、排版、編輯、校對審核等一系列嚴(yán)謹(jǐn)?shù)馁|(zhì)控流程，來確保*后的譯文是流暢可讀的。

02 專業(yè)性提升

翻譯不是單純的語言轉(zhuǎn)換，特別是涉及到像法律、石化、金融等專業(yè)性較強(qiáng)的領(lǐng)域，如果出現(xiàn)術(shù)語和原理的語句，機(jī)器翻譯就容易出現(xiàn)混亂。

此時(shí)，專業(yè)化的翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)就顯得必不可少了，鄭譯翻譯錄用譯員嚴(yán)格篩選專業(yè)翻譯背景，采取考核淘汰制，確保團(tuán)隊(duì)專業(yè)性。

03 準(zhǔn)確度提升

現(xiàn)有的機(jī)器往往只能對原文進(jìn)行直譯，無法聯(lián)系上下文的語境和前后關(guān)聯(lián)，以致于無法準(zhǔn)確翻譯出原文的感情色彩和邏輯。

人工翻譯則可以在直譯的基礎(chǔ)之上，進(jìn)行句子結(jié)構(gòu)的梳理、明確相關(guān)的代詞指代，并根據(jù)原文的風(fēng)格特點(diǎn)進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊庾g調(diào)整。

04 更加符合語言習(xí)慣

機(jī)器翻譯只是單純通過詞匯、固定搭配對原文進(jìn)行翻譯，所以翻譯出來的譯文機(jī)械、死板，不夠生動(dòng)地道。

翻譯是為了更好的表意，所以人工翻譯可以通過母語潤色來使譯文更加符合對方的語言習(xí)慣，方能更好的提升雙方的交流效率。

05 便于反饋交流

在機(jī)器翻譯時(shí)，我們只能被動(dòng)地接受翻譯出來的語句，沒有辦法向機(jī)器提出改善的要求和建議。

而選擇人工翻譯，翻譯公司可以根據(jù)客戶的需求進(jìn)行譯文的修改和提升，也可以及時(shí)和客戶方進(jìn)行溝通和響應(yīng)，推進(jìn)翻譯項(xiàng)目的*終落實(shí)交付。

選擇人工翻譯，讓您的合作交流更加省時(shí)省力，暢通無阻。