營業(yè)執(zhí)照是公司和組織的重要證件新版營業(yè)執(zhí)照副本翻譯模板，營業(yè)執(zhí)照的翻譯也很重要。無名譯員處理過數(shù)以千計(jì)的營業(yè)執(zhí)照翻譯項(xiàng)目。營業(yè)執(zhí)照翻譯需要由專業(yè)翻譯公司翻譯。翻譯完成后，加蓋翻譯專用章，并將公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件送交客戶。

營業(yè)執(zhí)照翻譯樣本

對(duì)于每張營業(yè)執(zhí)照，無名翻譯堅(jiān)持翻譯+審校+校對(duì)+排版流程，確保營業(yè)執(zhí)照翻譯專業(yè)美觀。以下是我公司翻譯的營業(yè)執(zhí)照。查看*終草案：

營業(yè)執(zhí)照翻譯文本

以下營業(yè)執(zhí)照翻譯模板僅為原文和譯文的正文部分。企業(yè)營業(yè)執(zhí)照翻譯模板原文

企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照

（復(fù)制）

注冊(cè)號(hào)：4583(1-1)

名稱：北流XXXXXXX制造有限公司

地址：北流市新XX鎮(zhèn)南升村

法定代表人姓名：XXXXX

注冊(cè)資本：人民幣五十萬元

實(shí)收資本：五十萬元人民幣

公司類型：有限責(zé)任公司（自然人投資或控股）

經(jīng)營范圍：塑料制品、竹工藝品、木工藝品、藤蔓工藝品、草編工藝品、棉紗、純棉家居日用品、清潔用具、五金制品加工銷售；農(nóng)副土特產(chǎn)品。 （以上涉證項(xiàng)目須持有效許可證經(jīng)營）*（所有涉證項(xiàng)目均須在有效期內(nèi)持證經(jīng)營）

說明

1. 《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》是企業(yè)法人資格和合法經(jīng)營的證明。

2. 《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》分正、副本，正、副本具有同等法律效力。

3. 《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》原件應(yīng)置于住所顯著位置。

4. 《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》不得偽造、涂改、出租、出借、轉(zhuǎn)讓。

5.登記事項(xiàng)發(fā)生變更的，應(yīng)當(dāng)向公司登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)變更登記，換發(fā)《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》。

6.每年3月1日至6月30日，每輛車參加年檢。

7.《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》被吊銷后，不得開展與清算無關(guān)的經(jīng)營活動(dòng)。

8. 《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》原件及復(fù)印件退還注銷登記。

9. 《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》遺失或者毀損的，應(yīng)當(dāng)在公司登記機(jī)關(guān)指定的報(bào)紙上宣告無效并申請(qǐng)補(bǔ)發(fā)。

年檢年檢時(shí)間為每年3月1日至6月30日，年檢合格后方可開展經(jīng)營活動(dòng)。

北流市工商行政管理局 2010 年 12 月 3 日

成立日期2006年6月06日營業(yè)時(shí)間2006年6月06日至2016年6月6日

企業(yè)營業(yè)執(zhí)照翻譯

企業(yè)法人

營業(yè)執(zhí)照

（重復(fù)）

注冊(cè)號(hào)：(Qi) No.XXXXXXXXXXXXXXX(1-1)

名稱：XXXXXX制造有限公司

地點(diǎn)：北流市新徐鎮(zhèn)XXXXXX

法定代表人：XXXXXX

注冊(cè)資本：人民幣50萬元

實(shí)收資本：50萬元

企業(yè)類型：有限責(zé)任公司

（自然人控制的資本或控股）

經(jīng)營范圍：塑料制品、竹工藝品、木工藝品、蔓藤工藝品、棉紗、棉日用品、清潔工具、金屬加工及銷售；農(nóng)副土特產(chǎn)品購銷。

（以上項(xiàng)目如果有經(jīng)營許可證需要在有效經(jīng)營許可證下經(jīng)營）※（需要經(jīng)營許可證的項(xiàng)目需要在有效的經(jīng)營許可證有效期內(nèi)經(jīng)營）

成立日期：2006 年 6 月 6 日

營業(yè)期限：2006年6月6日至2016年6月6日通知

1. 營業(yè)執(zhí)照是企業(yè)具有合法經(jīng)營資格和經(jīng)營資格的憑證。

2.《營業(yè)執(zhí)照》正、副本各一份，具有同等法律效力。

3.營業(yè)執(zhí)照原件應(yīng)放在辦公室顯眼處。

4.營業(yè)執(zhí)照不得偽造、涂改、出租、出借、轉(zhuǎn)讓。

5. 營業(yè)執(zhí)照如有變更登記事項(xiàng)，應(yīng)向原登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)變更登記，領(lǐng)取新的營業(yè)執(zhí)照。

6. 登記處會(huì)在每年的3月1日至6月30日期間對(duì)業(yè)務(wù)代表進(jìn)行年檢。

7.如被登記機(jī)關(guān)吊銷營業(yè)執(zhí)照，除開戶外，企業(yè)不得經(jīng)營。

8. 企業(yè)申請(qǐng)吊銷營業(yè)執(zhí)照時(shí)，應(yīng)返還原件，并復(fù)印一份營業(yè)執(zhí)照。

9.營業(yè)執(zhí)照遺失或損毀，企業(yè)必須在登記機(jī)關(guān)指定的報(bào)刊雜志上聲明原營業(yè)執(zhí)照作廢并申請(qǐng)新的營業(yè)執(zhí)照。

企業(yè)公司年度審查

2011年3月23日北流市工商行政管理局2010年度年度回顧（蓋章）

2012年3月14日北流市工商行政管理局2011年度年度回顧（蓋章）

2013年3月20日北流市工商行政管理局2012年度年度回顧（蓋章）

請(qǐng)于每年3月1日至6月30日進(jìn)行年度審核表。如果通過了新版營業(yè)執(zhí)照副本翻譯模板，就可以開展業(yè)務(wù)了。

北流市工商行政管理局（?。?010年12月3日

如果我們的客戶有營業(yè)執(zhí)照翻譯需求，請(qǐng)聯(lián)系我司。