采購合同翻譯模板下載 采購合同模板參考
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人氣: 437 / 發(fā)布者:成都翻譯公司
提示:說明*方向乙方采購何種物品,經(jīng)雙方協(xié)商后確定本采購合同。系指供應商按合同要求,需向采購方提供的一切軟件、硬件及相關的技術資料。1本合同總價格為(**大寫)之后,*方將驗收款(見合同條款4.第2篇:采購合同模板參考提示:說明*方向乙方采購何種物品,經(jīng)雙方協(xié)商后確定本采購合同。系指供應商按合同要求,需向采購方提供的一切軟件、硬件及相關的技術資料。1本合同總價格為(**大寫)之后,*方將驗收款(見合同條款4.第3篇:*新采購合同模板參考提示:說明*方向乙方采購何種物品,經(jīng)雙方協(xié)商后確定本采購合同。系指供應商按合同要求,需向采購方提供的一切軟件、硬件及相關的技術資料。1本合同總價格為(**大寫):之后,*方將驗收款(見合同條款4.1.合約介紹
1.1*方(采購方)
*黨名
聯(lián)系地址
聯(lián)絡人
電話/傳真
電子郵件
1.2 乙方(供應商)
乙方姓名
聯(lián)系地址
聯(lián)絡人
電話/傳真
電子郵件
1.3 合同目的
提示:說明*向乙方采購哪些物品,本采購合同由雙方協(xié)商確定。
2.術語和關鍵詞說明
解釋
事物
是指供方按照合同要求向需方提供的所有軟件、硬件及相關技術資料。
服務
是指根據(jù)合同,供方承擔與供貨有關的輔助服務,如運輸、保險及其他隨附服務,如安裝、調(diào)試、技術援助、培訓等。
3.購買物品說明
3.1 購買物品和說明
3.2 技術指標和質量要求
4.合約價格及付款方式
4.1 本合約總價為(**大寫)
4.2 預付款。*甲方應在本合同簽訂之日起15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的20%,即**(元)作為預付款給乙方。乙方收到上述款項后傳真給甲方。如*方未按上述規(guī)定按時支付預付款,交貨日期將相應順延。
4.3送貨上門。乙方在按照合同規(guī)定交貨時,應將相關的運輸提單或自行申報的提單、商業(yè)*、裝箱單和質量*函可靠地寄給*方。*甲方應在收到上述文件之日起15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的40%,即**(元)作為貨款給乙方。乙方收到上述款項后傳真給甲方。
4.4 驗收檢查。采購的項目經(jīng)*方檢驗合格后,*方應在15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的40%,即**(元)作為驗收費。乙方收到上述款項后傳真給甲方。
4.5*甲方與乙方應書面通知對方銀行、賬戶名稱、賬號。銀行、賬戶名稱或賬號發(fā)生變更的,變更一方應在合同約定的相關付款期限前20日內(nèi)書面通知對方。未及時通知或者通知有誤的,影響結算的一方應當承擔滯納金。
5.發(fā)貨及發(fā)貨方式
5.1 乙方應在本合同簽訂之日起30日內(nèi)將甲方購買的所有物品送達指定地點。
交易地點:
5.2 乙方應在發(fā)貨前7天內(nèi)通過電話或傳真向*方提供發(fā)貨計劃(包括合同號、設備名稱、型號規(guī)格、數(shù)量、大致重量體積數(shù)、發(fā)貨時間)、地點, 交通安排) *甲方應及時做好準備,完成所有接手工作;
5.3 本合同項下所有物品到達*現(xiàn)場后,雙方代表共同參加開箱驗貨。如設備外包裝完好,但發(fā)現(xiàn)箱內(nèi)設備短少或損壞,由乙方負責補裝或修理,相關費用由乙方承擔。
6.安裝調(diào)試驗收
6.1 乙方派技術人員按合同約定的時間完成“采購品”的安裝調(diào)試,并為*人員提供技術指導,確?!安少徠贰钡竭_預定的性能指標。
6.2 在安裝調(diào)試過程中,*方應提供各種合作條件和所需的合格技術人員和輔助人員,在乙方技術人員的指導下配合乙方進行安裝、調(diào)試等輔助工作。人員。
6.3 乙方安裝調(diào)試完成后,甲方*將組織人員對采購項目進行驗收測試,并將驗收結果記錄在《采購項目驗收報告》中。如果*方發(fā)現(xiàn)購買的物品存在缺陷,雙方應考慮問題的嚴重性*并采取適當措施進行處理。(1)所購商品如有嚴重缺陷,退回乙方,乙方對缺陷進行更正,雙方協(xié)商二次驗收時間。乙方賠償甲方* (2)所購商品如有輕微缺陷,乙方應提供糾正措施,
6.4 采購的物品全部通過*方驗收合格后,雙方負責人簽字同意,采購的物品將正式交付給*方。之后,*方將接受付款(見合同條款4.3)并支付給乙方。)
7.質量保證*和維護
7.1 乙方保證*方提供的“所購物品”*為全新、技術先進、質量優(yōu)良、性能穩(wěn)定可靠、數(shù)量齊全。
7.2 乙方承諾質量保證*期限:自所購物品驗收合格之日起,系統(tǒng)軟硬件保修六個月。本保修不包括因甲方工作或維修不當造成的后果。
7.3 在保修期內(nèi),乙方負責維護或修理其提供的硬件設備、軟件和系統(tǒng),不收取任何費用。保修期結束后,乙方仍負責所售設備的維護或修理,期間發(fā)生的材料費用由*方承擔。設備保修期結束后,如*方要求升級改造,乙方保證*提供相應服務,此??費用由*方承擔。
7.4 如果所購商品在保修期內(nèi)出現(xiàn)質量問題,乙方將在收到*的維修請求后24小時內(nèi)作出答復;如遇嚴重技術問題或重大故障,需現(xiàn)場維修。乙方應在數(shù)小時內(nèi)到達*方現(xiàn)場(如交通許可)
8.違約與賠償
8.1*一方違約:
(1)甲方*未按本合同第4條規(guī)定按時付款的,自乙方起每天按逾期付款總額的3/10支付違約金。*晚付款日期的次日。此默認金額限制為逾期付款總額的 5%。
(2)如因*原因導致設備安裝延遲,乙方技術人員將留在
*甲方負責安裝現(xiàn)場的一切費用。
8.2 乙方違約處理:
如乙方未能按照本合同規(guī)定按時交貨,乙方應自*遲交貨日期的次日起,向甲方*支付延遲交貨貨款的十分之三的違約金。日。本次違約金額以逾期轉讓設備部分總價值的5%為限。
9.保密
9.1 乙方應向*方*提供技術資料、信息、計算機軟件、專有技術、設計方案等知識產(chǎn)權和價格條款等商業(yè)秘密和技術秘密,*方應采取保密措施并嚴格保護他們。
9.2 除乙方相關人員因維修相關設備需要聯(lián)系乙方的相關技術資料和其他商業(yè)秘密和技術秘密外,甲方同意不向其他方披露乙方的任何保密信息。任何第三方轉讓、交換或泄露乙方提供的上述商業(yè)秘密和技術秘密,或未經(jīng)授權發(fā)布上述“技術資料”,如乙方違反本協(xié)議規(guī)定遭受損失第一條,甲方*應承擔法律責任并賠償由此造成的直接和可能的經(jīng)濟損失。
9.3*甲方的保密義務期限為本合同生效之日起至本合同終止后一年(需雙方同意)
10.不可抗力
10.1 不可抗力是指在本合同生效后無法預見且其發(fā)生和后果無法預防或避免的事件,如地震、臺風、洪水、火災、戰(zhàn)爭等,直接影響本合同的履行或不能按約定條件履行的。
10.2 發(fā)生不可抗力的一方應立即通知對方,提供不可抗力的詳情,并在十五日內(nèi)將相關文件發(fā)送給對方。
10.3 當不可抗力事件發(fā)生時,*乙方應協(xié)商尋找合理的解決方案,并盡一切努力減輕不可抗力的后果。
10.4 若不可抗力事件持續(xù)30天,*乙方應友好協(xié)商解決本合同是否繼續(xù)履行或終止的問題。
11. 合同的生效和終止
11.1 本合同雙方授權代表簽字之日為本合同生效之日。雙方簽字日期不一致的,以*后簽字人的簽字日期為合同生效日期。
11.2 本合同“外購物品”的*終保修期到期日為本合同的到期日。但保密條款、爭議解決及雙方未決的債權債務不受合同期滿影響,守約方有權提出索賠。
12.爭議解決
12.1 本合同及其修改的有效性*、履行,以及與本合同及其修改的有效性有關的一切事宜均適用*中華民國法律,如有任何爭議,僅受*中華民國法律管轄。
12.2* 當雙方因對合同的解釋或履行發(fā)生爭議時,應首先嘗試通過友好協(xié)商解決,協(xié)商應在30日內(nèi)解決。
12.3 如協(xié)商不能解決,合同任何一方可將爭議提交當?shù)刂俨梦瘑T會,按委員會仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決對雙方均有約束力。
12.4 在爭議仲裁過程中,除爭議事項外,*乙方應繼續(xù)按照本合同約定履行義務和行使權利。
13.合同確認
本合同一式__份,*乙方持有__份,自合同雙方授權代表簽字之日起生效。
*甲方(簽字)_____________ 乙方(簽字)____________
代表:_________ 代表:_________
______年____月____日__年____月____
第 2 部分:參考采購合同模板
1.合約介紹
1.1*方(采購方)
*黨名
聯(lián)系地址
聯(lián)絡人
電話/傳真
電子郵件
1.2 乙方(供應商)
乙方姓名
聯(lián)系地址
聯(lián)絡人
電話/傳真
電子郵件
1.3 合同目的
提示:說明*向乙方采購哪些物品,本采購合同由雙方協(xié)商確定。
2.術語和關鍵詞說明
解釋
事物
是指供方按照合同要求向需方提供的所有軟件、硬件及相關技術資料。
服務
是指根據(jù)合同,供方承擔與供貨有關的輔助服務,如運輸、保險及其他隨附服務,如安裝、調(diào)試、技術援助、培訓等。
3.購買物品說明
3.1 購買物品和說明
3.2 技術指標和質量要求
4.合約價格及付款方式
4.1 本合約總價為(**大寫)
4.2 預付款。*甲方應在本合同簽訂之日起15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的20%,即**(元)作為預付款給乙方。乙方收到上述款項后傳真給甲方。如*方未按上述規(guī)定按時支付預付款,交貨日期將相應順延。
4.3送貨上門。乙方在按照合同規(guī)定交貨時,應將相關的運輸提單或自行申報的提單、商業(yè)*、裝箱單和質量*函可靠地寄給*方。*甲方應在收到上述文件之日起15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的40%,即**(元)作為貨款給乙方。乙方收到上述款項后傳真給甲方。
4.4 驗收檢查。采購的項目經(jīng)*方檢驗合格后,*方應在15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的40%,即**(元)作為驗收費。乙方收到上述款項后傳真給甲方。
4.5*甲方與乙方應書面通知對方銀行、賬戶名稱、賬號。銀行、賬戶名稱或賬號發(fā)生變更的,變更一方應在合同約定的相關付款期限前20日內(nèi)書面通知對方。未及時通知或者通知有誤的,影響結算的一方應當承擔滯納金。
5.發(fā)貨及發(fā)貨方式
5.1 乙方應在本合同簽訂之日起30日內(nèi)將甲方購買的所有物品送達指定地點。
交易地點:
5.2 乙方應在發(fā)貨前7天內(nèi)通過電話或傳真向*方提供發(fā)貨計劃(包括合同號、設備名稱、型號規(guī)格、數(shù)量、大致重量體積數(shù)、發(fā)貨時間)、地點, 交通安排) *甲方應及時做好準備,完成所有接手工作;
5.3 本合同項下所有物品到達*現(xiàn)場后,雙方代表共同參加開箱驗貨。如設備外包裝完好,但發(fā)現(xiàn)箱內(nèi)設備短少或損壞,由乙方負責補裝或修理,相關費用由乙方承擔。
6.安裝調(diào)試驗收
6.1 乙方派技術人員按合同約定的時間完成“采購品”的安裝調(diào)試,并為*人員提供技術指導,確?!安少徠贰钡竭_預定的性能指標。
6.2 在安裝調(diào)試過程中,*方應提供各種合作條件和所需的合格技術人員和輔助人員,在乙方技術人員的指導下配合乙方進行安裝、調(diào)試等輔助工作。人員。
6.3 乙方安裝調(diào)試完成后,甲方*將組織人員對采購項目進行驗收測試,并將驗收結果記錄在《采購項目驗收報告》中。如果*方發(fā)現(xiàn)購買的物品存在缺陷,雙方應考慮問題的嚴重性*并采取適當措施進行處理。(1)所購商品如有嚴重缺陷,退回乙方,乙方對缺陷進行更正,雙方協(xié)商二次驗收時間。乙方賠償甲方* (2)所購商品如有輕微缺陷,乙方應提供糾正措施,
6.4 采購的物品全部通過*方驗收合格后,雙方負責人簽字同意,采購的物品將正式交付給*方。之后,*方將接受付款(見合同條款4.3)并支付給乙方。)
7.質量保證*和維護
7.1 乙方保證*方提供的“所購物品”*為全新、技術先進、質量優(yōu)良、性能穩(wěn)定可靠、數(shù)量齊全。
7.2 乙方承諾質量保證*期限:自所購物品驗收合格之日起,系統(tǒng)軟硬件保修六個月。本保修不包括因甲方工作或維修不當造成的后果。
7.3 在保修期內(nèi),乙方負責維護或修理其提供的硬件設備、軟件和系統(tǒng)采購合同翻譯模板下載,不收取任何費用。保修期結束后,乙方仍負責所售設備的維護或修理,期間發(fā)生的材料費用由*方承擔。設備保修期結束后,如*方要求升級改造,乙方保證*提供相應服務,此??費用由*方承擔。
7.4 如果所購商品在保修期內(nèi)出現(xiàn)質量問題,乙方將在收到*的維修請求后24小時內(nèi)作出答復;如遇嚴重技術問題或重大故障,需現(xiàn)場維修。乙方應在數(shù)小時內(nèi)到達*方現(xiàn)場(如交通許可)
8.違約與賠償
8.1*一方違約:
(1)甲方*未按本合同第4條規(guī)定按時付款的,自乙方起每天按逾期付款總額的3/10支付違約金。*晚付款日期的次日。此默認金額限制為逾期付款總額的 5%。
(2)如因*原因導致設備安裝延遲,乙方技術人員將留在
*甲方負責安裝現(xiàn)場的一切費用。
8.2 乙方違約處理:
如乙方未能按照本合同規(guī)定按時交貨,乙方應自*遲交貨日期的次日起,向甲方*支付延遲交貨貨款的十分之三的違約金。日。本次違約金額以逾期轉讓設備部分總價值的5%為限。
9.保密
9.1 乙方應向*方*提供技術資料、信息、計算機軟件、專有技術、設計方案等知識產(chǎn)權和價格條款等商業(yè)秘密和技術秘密,*方應采取保密措施并嚴格保護他們。
9.2 除乙方相關人員因維修相關設備需要聯(lián)系乙方的相關技術資料和其他商業(yè)秘密和技術秘密外,甲方同意不向其他方披露乙方的任何保密信息。任何第三方轉讓、交換或泄露乙方提供的上述商業(yè)秘密和技術秘密,或未經(jīng)授權發(fā)布上述“技術資料”,如乙方違反本協(xié)議規(guī)定遭受損失第一條,甲方*應承擔法律責任并賠償由此造成的直接和可能的經(jīng)濟損失。
9.3*甲方的保密義務期限為本合同生效之日起至本合同終止后一年(需雙方同意)
10.不可抗力
10.1 不可抗力是指在本合同生效后無法預見且其發(fā)生和后果無法預防或避免的事件,如地震、臺風、洪水、火災、戰(zhàn)爭等,直接影響本合同的履行或不能按約定條件履行的。
10.2 發(fā)生不可抗力的一方應立即通知對方,提供不可抗力的詳情,并在十五日內(nèi)將相關文件發(fā)送給對方。
10.3 當不可抗力事件發(fā)生時,*乙方應協(xié)商尋找合理的解決方案采購合同翻譯模板下載,并盡一切努力減輕不可抗力的后果。
10.4 若不可抗力事件持續(xù)30天,*乙方應友好協(xié)商解決本合同是否繼續(xù)履行或終止的問題。
11. 合同的生效和終止
11.1 本合同雙方授權代表簽字之日為本合同生效之日。雙方簽字日期不一致的,以*后簽字人的簽字日期為合同生效日期。
11.2 本合同“外購物品”的*終保修期到期日為本合同的到期日。但保密條款、爭議解決及雙方未決的債權債務不受合同期滿影響,守約方有權提出索賠。
12.爭議解決
12.1 本合同及其修改的有效性*、履行,以及與本合同及其修改的有效性有關的一切事宜均適用*中華民國法律,如有任何爭議,僅受*中華民國法律管轄。
12.2* 當雙方因對合同的解釋或履行發(fā)生爭議時,應首先嘗試通過友好協(xié)商解決,協(xié)商應在30日內(nèi)解決。
12.3 如協(xié)商不能解決,合同任何一方可將爭議提交當?shù)刂俨梦瘑T會,按委員會仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決對雙方均有約束力。
12.4 在爭議仲裁過程中,除爭議事項外,*乙方應繼續(xù)按照本合同約定履行義務和行使權利。
13.合同確認
本合同一式__份,*乙方持有__份,自合同雙方授權代表簽字之日起生效。
*甲方(簽字)_____________ 乙方(簽字)____________
代表:_________ 代表:_________
______年____月____日__年____月____
第三部分:參考*新采購合同模板
1.合約介紹
1.1*方(采購方)
*黨名:
聯(lián)系地址:
接觸:
電話/傳真:
電子郵件:
1.2 乙方(供應商)
乙方名稱:
聯(lián)系地址:
接觸:
電話/傳真:
電子郵件:
1.3 合同目的
提示:說明*向乙方采購哪些物品,本采購合同由雙方協(xié)商確定。
2.術語和關鍵詞說明
事物:
是指供方按照合同要求向需方提供的所有軟件、硬件及相關技術資料。
服務:
是指根據(jù)合同,供方承擔與供貨有關的輔助服務,如運輸、保險及其他隨附服務,如安裝、調(diào)試、技術援助、培訓等。
3.購買物品說明
3.1 購買物品和說明
3.2 技術指標和質量要求
4.合約價格及付款方式
4.1 本合約總價為(**大寫):
4.2 預付款。*甲方應在本合同簽訂之日起15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的20%,即**(元)作為預付款給乙方。乙方收到上述款項后傳真給甲方。如*方未按上述規(guī)定按時支付預付款,交貨日期將相應順延。
4.3送貨上門。乙方在按照合同規(guī)定交貨時,應將相關的運輸提單或自行申報的提單、商業(yè)*、裝箱單和質量*函可靠地寄給*方。*甲方應在收到上述文件之日起15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的40%,即**(元)作為貨款給乙方。乙方收到上述款項后傳真給甲方。
4.4 驗收檢查。采購的項目經(jīng)*方檢驗合格后,*方應在15日內(nèi)向乙方支付合同總成交價的40%,即**(元)作為驗收付款給乙方。收到上述款項后傳真至甲方*。
4.5*甲方與乙方應書面通知對方銀行、賬戶名稱、賬號。銀行、賬戶名稱或賬號發(fā)生變更的,變更一方應在合同約定的相關付款期限前20日內(nèi)書面通知對方。未及時通知或者通知有誤的,影響結算的一方應當承擔滯納金。
5.發(fā)貨及發(fā)貨方式
5.1 乙方應在本合同簽訂之日起30日內(nèi)將甲方購買的所有物品送達指定地點。
交易地點:
5.2 乙方應在發(fā)貨前7天內(nèi)通過電話或傳真向*方提供發(fā)貨計劃(包括合同號、設備名稱、型號規(guī)格、數(shù)量、大致重量體積數(shù)、發(fā)貨時間)、地點、交通安排)。*甲方應及時做好準備,完成所有收貨手續(xù),并在貨物到達后4*小時內(nèi)完成發(fā)貨。
5.3*甲方應妥善接收乙方交付的物品,并按照設備存放環(huán)境條件妥善保管。甲方負責妥善保管乙方誤送、多送或少送的物品,并及時通知乙方進行查處,由此產(chǎn)生的費用由乙方承擔。
5.4 本合同項下所有物品到達*現(xiàn)場后,雙方代表共同參加開箱檢驗。如設備外包裝完好,但發(fā)現(xiàn)箱內(nèi)設備短少或損壞,由乙方負責補裝或修理,相關費用由乙方承擔。
6.安裝調(diào)試驗收
6.1 乙方派技術人員按合同約定的時間完成“采購品”的安裝調(diào)試,并為*人員提供技術指導,確?!安少徠贰钡竭_預定的性能指標。
6.2 在安裝調(diào)試過程中,*方應提供各種合作條件和所需的合格技術人員和輔助人員,在乙方技術人員的指導下配合乙方進行安裝、調(diào)試等輔助工作。人員。
6.3 乙方安裝調(diào)試完成后,甲方*將組織人員對采購的物品進行驗收,并將驗收結果記錄在《采購物品驗收報告》中。如果*方發(fā)現(xiàn)購買的物品存在缺陷,雙方應考慮問題的嚴重性*并采取適當措施進行處理。
(1)所購商品如有嚴重缺陷,退回乙方,乙方對缺陷進行更正,雙方協(xié)商二次驗收時間。乙方應賠償甲方*造成的損失。
(2)如所購物品存在輕微缺陷,乙方應提供缺陷糾正措施,雙方協(xié)商是否需要二次驗收。
6.3 采購的物品全部通過*方驗收合格后,雙方負責人簽字同意,采購的物品將正式交付給*方。之后,*方將核對并接受付款(見合同條款4.3)并支付給乙方。)
7.質量保證*和維護
7.1 乙方保證*方提供的“所購物品”*為全新、技術先進、質量優(yōu)良、性能穩(wěn)定可靠、數(shù)量齊全。
7.2 乙方承諾質量保證*期限:自所購物品驗收合格之日起,系統(tǒng)軟硬件保修六個月。本保修不包括因甲方工作或維修不當造成的后果。
7.3 在保修期內(nèi),乙方負責維護或修理其提供的硬件設備、軟件和系統(tǒng),不收取任何費用。保修期結束后,乙方仍負責所售設備的維護或修理,期間發(fā)生的材料費用由*方承擔。設備保修期結束后,如*方要求升級改造,乙方保證*提供相應服務,此??費用由*方承擔。
7.4 如果所購商品在保修期內(nèi)出現(xiàn)質量問題,乙方將在收到*的維修請求后24小時內(nèi)作出答復;如遇嚴重技術問題或重大故障,需現(xiàn)場維修。乙方應在數(shù)小時內(nèi)(如交通許可)到達*方所在地。
8.違約與賠償
8.1*一方違約:
(1)如*方未按本合同第四條規(guī)定按時付款的,自*遲付款日的次日起,每
當日,乙方應向乙方支付逾期付款總額的十分之三的違約金。此默認金額限制為逾期付款總額的 5%。
(2)如因甲方原因造成設備安裝延誤,乙方技術人員在安裝現(xiàn)場所產(chǎn)生的一切費用由乙方技術人員負責。
8.2 乙方違約處理:
如乙方未能按照本合同規(guī)定按時交貨,乙方應自*遲交貨日期的次日起,向甲方*支付延遲交貨貨款的十分之三的違約金。日。本次違約金額以逾期轉讓設備部分總價值的5%為限。
9.保密
9.1 乙方應向*方*提供技術資料、信息、計算機軟件、專有技術、設計方案等知識產(chǎn)權和價格條款等商業(yè)秘密和技術秘密,*方應采取保密措施并嚴格保護他們。
9.2 除乙方相關人員因維修相關設備需要聯(lián)系乙方的相關技術資料和其他商業(yè)秘密和技術秘密外,甲方同意不向其他方披露乙方的任何保密信息。任何第三方轉讓、交換或泄露乙方提供的上述商業(yè)秘密和技術秘密,或未經(jīng)授權發(fā)布上述“技術資料”,如乙方違反本協(xié)議規(guī)定遭受損失第一條,甲方*應承擔法律責任并賠償由此造成的直接和可能的經(jīng)濟損失。
9.3*甲方的保密義務期限為本合同生效之日起至本合同終止后一年(需雙方同意)。
10.不可抗力
10.1 不可抗力是指在本合同生效后無法預見且其發(fā)生和后果無法預防或避免的事件,如地震、臺風、洪水、火災、戰(zhàn)爭等,直接影響本合同的履行或不能按約定條件履行的。
10.2 發(fā)生不可抗力的一方應立即通知對方,提供不可抗力的詳情,并在十五日內(nèi)將相關文件發(fā)送給對方。
10.3 當不可抗力事件發(fā)生時,*乙方應協(xié)商尋找合理的解決方案,并盡一切努力減輕不可抗力的后果。
10.4 若不可抗力事件持續(xù)30天,*乙方應友好協(xié)商解決本合同是否繼續(xù)履行或終止的問題。
11. 合同的生效和終止
11.1 本合同雙方授權代表簽字之日為本合同生效之日。雙方簽字日期不一致的,以*后簽字人的簽字日期為合同生效日期。
11.2 本合同“外購物品”的*終保修期到期日為本合同的到期日。但保密條款、爭議解決及雙方未決的債權債務不受合同期滿影響,守約方有權提出索賠。
12.爭議解決
12.1 本合同及其修改的有效性*、履行,以及與本合同及其修改的有效性有關的一切事宜均適用*中華民國法律,如有任何爭議,僅受*中華民國法律管轄。
12.2* 當雙方因對合同的解釋或履行發(fā)生爭議時,應首先嘗試通過友好協(xié)商解決,協(xié)商應在30日內(nèi)解決。
12.3 如協(xié)商不能解決,合同任何一方可將爭議提交當?shù)刂俨梦瘑T會,按委員會仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決對雙方均有約束力。
12.4 在爭議仲裁過程中,除爭議事項外,*乙方應繼續(xù)按照本合同約定履行義務和行使權利。
13.合同確認
本合同一式__份,*乙方持有__份,自合同雙方授權代表簽字之日起生效。
* 甲方簽字: 乙方簽字:
日期: 日期:
相關閱讀Relate
熱門文章 Recent
- 加州診斷證明翻譯模板-診斷證明書英文模板2023-03-11
- 意大利語翻譯簡歷模板 翻譯職位個人簡歷模板2023-03-11
- 法國簽證證件翻譯模板2023-03-11
- 志愿證明翻譯模板 平行志愿是什么意思,舉例說明平行志愿2023-03-11
- 申根簽證戶口本翻譯模板 希臘簽證怎么辦(2023-03-11
- 行駛證翻譯件模板 戶口本翻譯模板2023-03-11
- 資格證明書翻譯模板 證明書標準格式2023-03-11
- 翻譯人員求職簡歷模板3篇 英語翻譯的個人簡歷模板2023-03-11
- 伊利諾伊大學畢業(yè)證翻譯模板 鄭州大學研究生赴美國南伊利諾伊大學進行交流學習2023-03-11
- 收款憑證翻譯模板 收據(jù)的種類有哪些2023-03-11