證書和證書翻譯教學目的：通過比較了解各種英漢證書和證書的風格和語言特點。教學重點：中英文證書的異同、證書格式和語言表達方式及其翻譯方法。教學方法：講解法、比較法、分析法、多媒體策劃。課時：3課時。一般證明書（certificate）是指在認識或認識范圍內(nèi)的人或物所頒發(fā)的具有管轄權(quán)的單位或有關(guān)人員的證明信。在翻譯過程中，不僅要遵循“忠實通順”的原則，還要考慮兩種語言共有的標準格式和慣用的語言表達方式。 1）畢業(yè)證書 李兵，男，1982年12月10日出生，浙江人證書西語翻譯模板，2000年至2004年物理系所有必修課修完，成績合格。 2004年6月20日寄給他，頒發(fā)畢業(yè)證書。張力（簽名） 華東師范大學校長證書 注冊號042030 畢業(yè)證書 茲證明李冰，男，1982年12月10日出生，浙江人，2000年至2004年符合物理系，于2004年6月20日獲此證書。 張力（簽名） 校長 華東師范大學 注冊號 0420302） 學位證書 李兵，男，1982年12月10日出生，浙江，2000年2004年完成物理系所有必修課并及格。 2004年6月10日獲得物理學學士學位。

張?? (?字) 華東師范大學校長證注冊號041827 茲證明李冰，男，1982年12月10日出生，浙江人，2000年至2004年符合物理系要求， 2004年6月10日獲物理學學士學位。張麗（簽名）校長華東師范大學注冊號0418573)DEGREE CERTIFICATE（大學會徽）蘭卡斯特大學特此證明FANGLING LI擁有2006年12月正式考取文學碩士課程名稱Linguistics for English Language Teaching（簽名）大學秘書。

課程名稱：“英語教育語言學”。 2006年12月（簽字）教務(wù)處處長 4.）獲獎證書 張偉明，世界經(jīng)濟系學生，學習刻苦，品德良好，認真履行職責，在多方面表現(xiàn)優(yōu)異。獲獎證書是專門頒發(fā)給鼓勵的。 （簽字） 國際金融學院優(yōu)異獎狀 2006年5月4日 世界經(jīng)濟系學生常偉明，在職業(yè)生涯中成績斐然，品德高尚，認真履行各項職責，成績斐然。特此頒發(fā)獎狀給他作為鼓勵。（……表揚她）（簽名） 校長5）大學英語四級，上海大學國際貿(mào)易系9年級學生趙俊生參加國大2006年6月英語四級考試，經(jīng)審核達到《大學英語教學大綱》四級教學要求，成績優(yōu)異，獲得大學英語四級證書。

國家教委高教司） 頒發(fā)日期：2006年9月1日 證書編號：0272（?趙俊生，上海大學國際貿(mào)易系1999級學生，參加大學英語考試2006年6月四級，以優(yōu)異成績達到四級要求，特授予四級證書-4.中國教委高教司STAMPDate: 2006.9.1. 編號：0272 6）英語四級證書 上海大學OO二學生王美英參加全國外語教學指導委員會工作2006年5月教育部高教英語專業(yè)基礎(chǔ)階段（四級）考試由英語組組織實施，考試成績合格，頒發(fā)成績證書。

外語教學指導委員會學院印章證書編號：0650985 王美英，上海大學2002級學生，參加英語專業(yè)考試（Grade4)由教學指導委員會英語組管理）教育部高校外語類專業(yè)通過各項要求，特授予TEM-4.高校外語類專業(yè)教學指導委員會STAMF證書編號：06509857）證書朱上海外貿(mào)學院學生慧芬參加2008年上海師范大學非計算機專業(yè)計算機應用知識與應用能力等級考試，成績通過，特頒發(fā)此證書。

考試級別和語言：Level 1 Windows 上海市教委 ? Chapter 2008 December 證書編號：0874110109 朱慧芬，上海外貿(mào)學院學生，通過了2008年非計算機專業(yè)的年度考試計算機應用知識和能力，特此授予此證書?？荚嚦煽兗罢Z言：I級，Windows上海教育委員會STAMP日期：2008年12月證書編號：）李偉（男），結(jié)業(yè)證書學生，自2009年2月3日起 2009年5月5日至2009年5月5日，本人在我校學習過計算機文字處理課程并達到所有要求。特頒發(fā)本證書。劉流華 教育學院院長（簽字） 2009年5月15日 結(jié)業(yè)證書 實習生李偉（男），于2009年2月3日至2009年5月5日在下述學院完成計算機文字處理課程，并劉華（簽字）T大學教育學院校長M May 15, 20099）全國大學英語教師培訓證書________ 2008年全國大學英語教師暑期培訓由外某合舉辦教育出版社特此認證。

中國外語教材與教學法研究中心 上海外語教育出版社，2002年7月 茲證明__________參加了由中國外語教材與教學法研究會聯(lián)合舉辦的全國大學英語教師培訓班及研討班中心與上海外國語教育出版社.中國外語教材與教學方法研究中心上海外國語教育出版社STAMP10）婚姻編號：0808418 邵小敏和周韻自愿結(jié)婚。經(jīng)審查，婚姻符合《中華人民共和國婚姻法》的有關(guān)規(guī)定，發(fā)給結(jié)婚證。 2008 年 1 月 5 日 婚姻線編號 年 1 月 5 日_____ 和 ____ 在此自愿結(jié)婚。經(jīng)審查，符合《中華人民共和國婚姻法》婚姻條款的規(guī)定。他們得到了這個證書。 11）中華人民共和國離退休證編號：088145 林喬同志符合國務(wù)院《職工離退休暫行條例》第二款條件，已被化纖研究所退休研究所。

特此明確。 （公章） 2008 年 12 月 30 日 中華人民共和國退休證第 088145 號 2008 年 12 月 30 日 茲證明林喬同志已根據(jù)《暫行條例》第二條的規(guī)定，經(jīng)化纖研究所批準退休。國務(wù)院職工離退休。 （公章）12) 能力證書 尊敬的人：很榮幸向您推薦李子小姐。我在鴻建軟件南京辦事處擔任業(yè)務(wù)主管時，她是我的助手。當我被調(diào)到北京辦公室時，我無疑為失去她而后悔。李女士是一位出色的助手。她和我一起工作了四年。據(jù)我觀察，她勤奮有才華，在軟件設(shè)計領(lǐng)域有實踐經(jīng)驗，而且一直和藹可親，樂于助人。

我毫無保留地向你推薦她。我知道您會發(fā)現(xiàn)她是一位高效且負責任的員工。尊敬的劉喆： 很高興為李子小姐做個參考。我在宏硬軟件南京辦事處擔任業(yè)務(wù)協(xié)調(diào)員時，她是我的助手；我被調(diào)到北京辦公室的時候，我當然對不起她。李小姐是個很好的助理。她已經(jīng)在我們辦公室工作了四年。以我對她的觀察，她非常勤奮，才華橫溢，在軟件開發(fā)方面有實踐經(jīng)驗。而且她對每個人都很好，總是樂于助人。我毫無保留地推薦她，因為我知道你會發(fā)現(xiàn)她是一個*高效、*負責任的員工。你的劉哲忠實13） 文員主管三年，能工作，責任心強，人際關(guān)系融洽。

六個月前，我因健康原因辭去工作并休養(yǎng)。我深感抱歉。張先生確實是一流的工作人員，他能勝任這項任務(wù)。公司樂于介紹。上海外貿(mào)公司萬東明（經(jīng)理） 謹此致函，茲證明張華先生近三年擔任本公司總業(yè)務(wù)員。我們發(fā)現(xiàn)他是一位*能干、*負責任的文員，我們與他的關(guān)系非常友好。他的健康狀況讓他在半年前離開我們休息，令我們深感遺憾。我們毫不猶豫地推薦張先生為一流的文員，他值得*高的信任和信任。海外貿(mào)易公司萬東明（經(jīng)理）證明信先生們：我想證明大衛(wèi)布朗先生在我們公司做了4年的業(yè)務(wù)員。

同時，他兢兢業(yè)業(yè)，盡職盡責證書西語翻譯模板，盡職盡責，贏得了同事和上級的尊重。大衛(wèi)布朗的辭職是自愿的。 Baydale 經(jīng)理 Henry Mike 先生們： 我謹證明 David Brown 先生在這家公司擔任了四年的銷售員，并且在履行職責時表現(xiàn)出勤奮和能力。他贏得了同事和上級的尊重。他是自愿離開我們的。非常真實，14）病假證明，特此證明高鋒家人，男，30歲，高燒39度，患有嚴重的咽炎。建議休息三天，必要時再回診。病假證明 2006 年 3 月 15 日 茲證明高鳳嘉，男，30 歲，高燒 39℃，咽喉炎非常嚴重。建議他休息三天，如有需要，屆時再回來檢查。 吳記 主治醫(yī)師15）其他* 本人特此證明（聲明、確認）：______存款于我行自 2004 年 7 月 2 日起 茲證明（陳述、確認）______ 自 200 年 7 月 2 日起一直在我們這里開設(shè)儲蓄賬戶4. 我在此證明： _____，男性，40 歲，未發(fā)現(xiàn)任何傳染性_____檢查后的疾病。

他身體健康，每天可以工作 8 小時。茲證明_____先生，男，40歲，經(jīng)______檢查，未患傳染病。他身體健康，每天工作八小時。1 意向書證明我有經(jīng)濟能力，我愿意全力資助王偉剛先生在美期間攻讀教育學博士學位狀態(tài)。這是一封意向書，表明本人有經(jīng)濟能力，愿意在王偉剛先生留美期間支持他攻讀博士學位。在教育領(lǐng)域，無論他在經(jīng)濟上可能需要什么。