語境對于理解文本的語義具有重要意義。沒有話語的上下文，語言將無法解釋它?！吧舷挛摹钡母拍钍菬o所不包的。它不僅涉及語境和語言知識，還包括交際的時(shí)間、地點(diǎn)、方式、話題、身份、職業(yè)、地位翻譯概論實(shí)踐報(bào)告模板，甚至社會文化背景。翻譯作為一種跨語言、跨文化的交際活動，與語境密切相關(guān)。對于譯者來說，不僅要準(zhǔn)確理解詞本身的意思翻譯概論實(shí)踐報(bào)告模板，還要考慮詞在特定語境下的意思。大眾傳播概論（《大眾傳播概論》）是美國大學(xué)傳播學(xué)專業(yè)的通用教材之一。第23章涉及大量復(fù)雜的專有名詞、專業(yè)術(shù)語、文化詞匯等，增加了翻譯過程的難題。以本文為例，譯者從語言語境、情境語境和文化語境三個(gè)角度分析和把握原文中特定詞語的翻譯，力求呈現(xiàn)既準(zhǔn)確又可讀的譯文。譯者經(jīng)過實(shí)踐發(fā)現(xiàn)：1)語境理論有助于譯者充分理解和把握影響翻譯質(zhì)量的因素；2) 對于特定語境下的專業(yè)詞匯，譯者需要借助語料庫、搜索引擎等輔助背景知識來保證翻譯的準(zhǔn)確性；3) 在處理文化詞匯時(shí)，譯者需要了解語言背后所涉及的社會背景、文化習(xí)俗和意識形態(tài)；4)是為了推廣有效的信息交流需要針對不同的詞匯采用不同的翻譯策略，如附加翻譯、意譯、注解等。...