關(guān)于翻譯報(bào)價(jià)的問答

問：翻譯的費(fèi)用是多少？

答：翻譯的價(jià)格差別很大。雖然高價(jià)并不一定意味著高品質(zhì)，但我們的建議是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的翻譯將很難提升您公司或產(chǎn)品的形象。如果翻譯人員的工資比小時(shí)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注你公司的市場(chǎng)并與你分享？實(shí)事求是。

問：你們翻譯團(tuán)隊(duì)的資質(zhì)如何？

答：翻譯公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力是翻譯人才的競(jìng)爭(zhēng)。公司所有譯員均具有本科及以上學(xué)歷，80%為研究生或博士研究生。翻譯人員大多具有國(guó)家翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）考試二級(jí)以上證書，并具有5??年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。工作量超過500萬字，口譯工作量達(dá)到每年50至100場(chǎng)大中型會(huì)議。譯審團(tuán)隊(duì)由資深譯員和10年以上從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的外籍專家組成。

問：你是怎么翻譯的？

答：整個(gè)過程為人工翻譯，無論項(xiàng)目大小，都要經(jīng)過翻譯、編輯、校對(duì)、排版、質(zhì)量控制等過程。

問：提供一個(gè)網(wǎng)站網(wǎng)址，你能給我一個(gè)翻譯報(bào)價(jià)嗎？

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯日語專利翻譯模板，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或者您將整個(gè)網(wǎng)站從后臺(tái)下載打包給我們，我們可以在10分鐘內(nèi)給出準(zhǔn)確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們將為您提供與原始網(wǎng)頁格式完全相同的目標(biāo)語言版本，可直接在線使用，為您節(jié)省修改時(shí)間。

問：您在翻譯公司工作了幾年？

答：Translate Translation公司成立于2010年，已經(jīng)是一家擁有近10年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的資深翻譯公司。10年來，已為12000多家客戶提供專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯總字?jǐn)?shù)超過5億字。

問：我們會(huì)先給您文件的初稿嗎？你先翻譯它，然后再修改它。

回答：有時(shí)候你別無選擇。例如日語專利翻譯模板，截止日期非常緊迫，您必須在原始文本*終確定之前開始翻譯。在這種情況下，請(qǐng)務(wù)必標(biāo)注每個(gè)版本的日期和時(shí)間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者的工作。

問題：如果翻譯不理想，請(qǐng)?zhí)峁┵|(zhì)量報(bào)告并協(xié)商解決。不做“霸主”，共同成長(zhǎng)

答：有的客戶發(fā)現(xiàn)稿件不理想會(huì)單方面打折甚至拒付。這是一種不負(fù)責(zé)任的短期行為。這種霸道總裁的方式只會(huì)讓你永遠(yuǎn)在一個(gè)和另一個(gè)翻譯提供商之間穿梭，你永遠(yuǎn)找不到一個(gè)可以長(zhǎng)期與你合作的值得信賴的翻譯服務(wù)合作伙伴。如果出現(xiàn)質(zhì)量糾紛，可以討論補(bǔ)救措施，包括折扣計(jì)劃，但需要對(duì)質(zhì)量問題進(jìn)行具體描述。

問：翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)和資質(zhì)如何？

答：Transtone 翻譯公司的每一位譯員都經(jīng)過嚴(yán)格篩選（基本要求外語系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)），工作作風(fēng)認(rèn)真細(xì)致。不允許有絲毫疏忽，保證翻譯。流利，每位譯員都有自己的專長(zhǎng)領(lǐng)域，以確保翻譯的專業(yè)性。并且大部分翻譯人員擁有1-2級(jí)筆譯和口譯證書，也有一些是國(guó)際認(rèn)可的翻譯人員，如海外證書。

問：我必須給你看原件嗎？

答：不需要，只要我們提供清晰的掃描文件或照片，我們就可以翻譯。

Q：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)？

答：對(duì)于一千字以下的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：1)不足一千字的按千字計(jì)算。2) 身份證、戶口本、駕照、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊文件按頁收費(fèi)。給個(gè)網(wǎng)址，可以給個(gè)報(bào)價(jià)嗎？對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您可以提供網(wǎng)站FTP，或者您可以將整個(gè)網(wǎng)站從后端下載打包給我們，我們可以在10分鐘內(nèi)給出準(zhǔn)確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們將為您提供與原始網(wǎng)頁格式完全相同的目標(biāo)語言版本，可直接在線使用，為您節(jié)省修改時(shí)間。