上海海事大學(xué)研究生姓名培養(yǎng)部_________專業(yè)學(xué)位姓名翻譯碩士專業(yè)（mti）導(dǎo)師，學(xué)位水平碩士，碩士，2012年10月15日。課題報告填寫說明一。選題原則 1、從本學(xué)科出發(fā)，重點研究對國民經(jīng)濟(jì)具有一定實用價值和理論意義的選題。做出結(jié)果，尤其是對實驗條件的適當(dāng)估計。4、選題要結(jié)合導(dǎo)師的研究任務(wù)。5.根據(jù)研究方向及自身基礎(chǔ)和特點，在查閱文獻(xiàn)、分析數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上提出論文選題或選題范圍，并與主管共同決定。二。150的基本要求是在開始的時候進(jìn)行的。3.寫作格式：（1）論文格式：①翻譯項目：（翻譯+報告）或②實驗報告：（細(xì)節(jié)+報告）或③研究論文：（理論+研究）（2）論文題目（或選題范圍）（3）發(fā)起人個人基本信息（4）翻譯項目、翻譯實驗或研究論文的基本信息聲明；（5）研究意義；（6）研究現(xiàn)狀及存在的問題；（7）論文研究方法與材料（8）論文的主要研究內(nèi)容（9）論文工作日程（10）The論文準(zhǔn)備過程）存在的問題（11）

4、提案報告通過后，即可進(jìn)入論文工作實施階段。不合格者可在1至2個月內(nèi)補上提案報告。5. 研究生首先應(yīng)按此要求撰寫提案報告和論文工作計劃，提案報告通過后填寫此表。Proposal Report論文大綱論文工作計劃第二章：Mti Proposal Report參考模板【實習(xí)報告+實踐報告】mti Dissertation Proposal Report參考模板一、翻譯實習(xí)報告的提案（注：在實習(xí)崗位需注明）在實習(xí)報告的標(biāo)題-項目經(jīng)理項目經(jīng)理，項目翻譯/口譯和項目審查的校對員。

1.2 翻譯實習(xí)的內(nèi)容和目標(biāo) 翻譯實習(xí)的內(nèi)容和目標(biāo)應(yīng)該以你在實習(xí)期間親自參與的一個真實的翻譯項目為例，寫一份實習(xí)報告。此處應(yīng)說明翻譯項目的具體內(nèi)容和目標(biāo)，包括項目名稱和編號、項目詳情（翻譯類型、翻譯難度、語言、領(lǐng)域、場合、字?jǐn)?shù)、時限等）、目標(biāo)受眾（翻譯讀者、口譯聽眾等）使用場合等）、客戶要求（容錯性、表達(dá)流暢性、排版、譯者禮儀等）等2.翻譯實習(xí)的設(shè)計與策劃2.@ > 分別定義自己在整個項目中的職責(zé)。其中，項目經(jīng)理主要負(fù)責(zé)項目人員的劃分，包括翻譯、審稿、排版、客戶跟蹤服務(wù)代表等。分別定義自己在整個項目中的職責(zé)。其中，項目經(jīng)理主要負(fù)責(zé)項目人員的劃分，包括翻譯、審稿、排版、客戶跟蹤服務(wù)代表等。

2.1.2 翻譯項目的項目可行性/需求分析1） 項目經(jīng)理應(yīng)根據(jù)項目的基本情況和客戶需求，對翻譯項目進(jìn)行合理定位，并確定項目難度系數(shù)，并根據(jù)項目難度和公司可用硬件、人力資源等情況進(jìn)行項目可行性分析，并進(jìn)行一定的成本產(chǎn)出比分析；2）項目翻譯、項目評審 校對者應(yīng)根據(jù)項目的基本情況、客戶要求和項目經(jīng)理要求，對本次翻譯任務(wù)和校對任務(wù)進(jìn)行合理定位。2.1. 3 翻譯項目中使用的質(zhì)量控制方法 項目經(jīng)理、項目翻譯和項目審查應(yīng)說明如何監(jiān)控項目本身、翻譯過程和審查過程的質(zhì)量。:1） 項目經(jīng)理應(yīng)根據(jù)公司相關(guān)規(guī)定、項目基本情況及客戶要求制定項目管理規(guī)范，包括譯員規(guī)范、審稿規(guī)范、排版規(guī)范和客服規(guī)范，并應(yīng)制定本翻譯項目以用戶滿意度調(diào)查問卷作為項目質(zhì)量評價的參考；2） 項目評審員應(yīng)根據(jù)項目經(jīng)理制定的評審規(guī)范和項目的基本情況，制定項目譯員的項目翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；3）項目翻譯應(yīng)根據(jù)項目經(jīng)理制定的譯員規(guī)范、項目評審制定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯任務(wù)的具體特點，制定自己的翻譯質(zhì)量自控計劃。

2.1.4 技術(shù)支持翻譯項目中用到的工具和資源應(yīng)該說明在項目實施過程中會用到哪些相關(guān)的技術(shù)和資源：1）項目經(jīng)理應(yīng)該描述一下項目實施過程 項目中使用的項目管理軟件或平臺，項目成員進(jìn)行交流的溝通或會議工具；2）項目翻譯應(yīng)說明項目翻譯過程中使用的相關(guān)翻譯輔助工具（如sdl trados、雅信、似曾相識、wordfast、memoq、xbench等）、翻譯詞典/網(wǎng)站/百科全書、翻譯術(shù)語庫、翻某料庫等；3）項目評審應(yīng)描述項目評審過程中使用的項目評審管理軟件或平臺，等等。 。2.2 翻譯項目進(jìn)度表 項目經(jīng)理、項目譯員、項目審稿人應(yīng)分別制定自己的任務(wù)進(jìn)度表，并詳細(xì)列出任務(wù)各步驟的進(jìn)度表：1）項目經(jīng)理 制定項目實施進(jìn)度表，包括項目流程（即翻譯前準(zhǔn)備、第一次翻譯、第二次修訂、第三次校對、第四次審校、編輯排版、提交客戶等）、項目進(jìn)度表（即要完成的任務(wù)）各階段完成）和相應(yīng)的完成時限），以及抄錄項目經(jīng)理實習(xí)報告的時間等；2）項目譯員應(yīng)制定翻譯任務(wù)的時間表，包括準(zhǔn)備翻譯工具的時間，選擇平行文本的時間，文本分析的時間，提交譯文的時間，根據(jù)項目評審的反饋修改譯文的時間，撰寫項目翻譯實踐報告的時間等.; 項目翻譯提交的譯文審核時間、項目翻譯反饋時間、*終譯文確認(rèn)時間等。

2.3 應(yīng)急措施項目經(jīng)理、項目翻譯、項目審核人員應(yīng)分別說明在項目實施、翻譯、審核過程中可能遇到哪些問題，遇到這些問題如何處理。3. 翻譯實習(xí)可能產(chǎn)生的結(jié)果和影響 解釋翻譯實習(xí)的預(yù)期效果，比如項目經(jīng)理、項目翻譯、項目審核等重要崗位翻譯公司的實習(xí)經(jīng)歷會對自己有任何幫助等。 References 引用 appendices appendices（注：項目經(jīng)理可以選擇appendices1、2、3，項目翻譯可以選擇appendices1、2、4、5、 6 .

1.2 翻譯練習(xí)的目標(biāo) 如果這個翻譯練習(xí)任務(wù)是自發(fā)的，應(yīng)該說明任務(wù)的目標(biāo)，包括任務(wù)的細(xì)節(jié)（翻譯類型、語言、領(lǐng)域、場合、字?jǐn)?shù)） 、時限等）、目標(biāo)受眾（預(yù)期目標(biāo)受眾/口譯受眾、使用場合等）等。如果翻譯實習(xí)任務(wù)受相關(guān)機構(gòu)（如翻譯公司/中介機構(gòu)等）委托，還應(yīng)說明委托方或委托人對此項任務(wù)的具體要求（如容錯性、表達(dá)流暢性、排版、譯者的舉止等）。1.3 翻譯實踐的性質(zhì)和特點要具體分析翻譯實踐任務(wù)的特點：如果是翻譯任務(wù)，應(yīng)分析譯文的特點，包括譯文的類型、課文的難易程度、在詞句層面上課文的特點是什么等；如果是口譯任務(wù)，應(yīng)該分析口譯任務(wù)的特點，包括口譯材料的類型，口譯任務(wù)在專業(yè)術(shù)語和句法層面的特點，說話人的語速和手勢你的個人風(fēng)格如何比如口音？2. 翻譯實踐的設(shè)計和規(guī)劃 2.1 翻譯實踐的設(shè)計 2.1.1 作者在翻譯實踐中的角色 如果這個翻譯實踐任務(wù)是僅由一人完成，

如果翻譯實習(xí)任務(wù)由團(tuán)隊合作完成，應(yīng)說明翻譯任務(wù)的參與者及其具體分工，包括翻譯人員、審校人員、排版人員、技術(shù)人員、協(xié)調(diào)（與翻譯公司/中介聯(lián)系）人員、全程監(jiān)控人員等，明確自身職責(zé)。2.1.2 翻譯工具 翻譯練習(xí)中使用的貓工具 如果選擇以練習(xí)報告的形式翻譯論文，必須使用相關(guān)的翻譯輔助工具（如sdl trados、Yaxin、déjà vu 、wordfast）、Memoq、xbench等），*后必須同時提交附錄中的翻譯記憶庫（tm，translation memory）和術(shù)語表（glossary of terms）。這里應(yīng)該講解一下本次翻譯練習(xí)任務(wù)中用到的翻譯輔助工具，并說明工具的版本以及如何使用這些工具。2.1.3 Parallel texts 翻譯實踐中使用的平行文本1）應(yīng)說明翻譯實踐中使用的平行文本進(jìn)行文本分析，包括相同/相似的文本類型 原文源語言、目標(biāo)語言的原文和譯文應(yīng)說明選擇這些文本作為平行文本的原因。

2）確定平行文本后，結(jié)合1.第3節(jié)譯文的文本分析，總結(jié)其文本特征和可能的難點和翻譯任務(wù)的重點。3）同時，該翻譯任務(wù)的術(shù)語表應(yīng)根據(jù)平行文本制定。2.1.4 翻譯實踐中使用的翻譯策略1）應(yīng)簡要總結(jié)前人對此類文本的語言特征及其翻譯策略的研究，并作簡要總結(jié)和評價。2）應(yīng)該結(jié)合2.1.3中總結(jié)的翻譯任務(wù)的難點和重點，以及之前對相應(yīng)翻譯策略的研究，并初步提出適用于本翻譯實踐任務(wù)的翻譯難點策略。2.1.5 翻譯實踐中使用的質(zhì)量控制方法應(yīng)基于2.1.第1節(jié)的個人責(zé)任定位，翻譯實踐過程應(yīng)結(jié)合確定翻譯質(zhì)量控制方案，包括相關(guān)人員的選擇，如選擇誰咨詢專業(yè)知識、選擇誰協(xié)助審校、翻某言等；它還包括質(zhì)量控制的具體操作方法，例如如何確定翻譯周期的修訂、校對翻譯的步驟和要點等。

2.2 翻譯實習(xí)時間表應(yīng)說明實習(xí)任務(wù)的進(jìn)度計劃，并詳細(xì)列出任務(wù)每一步的日程安排，包括咨詢和/或合作人員的聯(lián)系和選擇時間研究生翻譯實踐開題報告模板，購買和準(zhǔn)備翻譯工具的時間，選擇和確定平行文本的時間，文本分析的時間，“一譯二改三校四審”各環(huán)節(jié)的開始時間和截止時間，寫作時間翻譯練習(xí)報告等。*好以圖表的形式畫出本次翻譯練習(xí)任務(wù)的操作流程圖。2.3 應(yīng)急措施應(yīng)說明在實踐過程中可能遇到哪些問題，以及如果遇到如何處理。3. 翻譯實踐的預(yù)期結(jié)果和影響。解釋翻譯實踐的預(yù)期效果，例如翻譯的目的或應(yīng)用價值，口譯服務(wù)可以產(chǎn)生什么影響，口譯和筆譯實踐將如何幫助您學(xué)習(xí)等（可以與任務(wù)目標(biāo)相呼應(yīng)） . 參考文獻(xiàn) appendices appendices 1 翻譯練習(xí)中原文的翻譯或練習(xí)中要翻譯/口譯的音頻書面/口語文本 附錄 2 練習(xí)中使用的術(shù)語表 附錄 3 使用的翻譯輔助工具 練習(xí)中使用的工具列表附錄4筆譯/口譯任務(wù)合同第三章mti碩士論文開題報告格式標(biāo)準(zhǔn)開題報告：研究生修完規(guī)定學(xué)分并符合學(xué)校相關(guān)要求后，可申請開學(xué)。在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，根據(jù)自己的口譯學(xué)習(xí)和實踐確定論文選題，在第三學(xué)期末或第四學(xué)期初提交選題報告，系研究生指導(dǎo)組將組織復(fù)習(xí)和答辯。

通過后，在導(dǎo)師的指導(dǎo)下開始撰寫論文。mti碩士論文開題報告格式規(guī)范一、頁面設(shè)置？紙張尺寸：a4，身體部分可以雙面打印嗎？邊距：上2.8cm，下2.5cm，左右2.5cm，裝訂線：0cm？頁眉：1.6cm，頁腳：1.5cm？文檔網(wǎng)格：無網(wǎng)格二、 字間距無特殊說明時均使用標(biāo)準(zhǔn)字間距。三、 圖表報告中有圖形、表格、公式時，格式要求參照《吉林大學(xué)研究生論文格式標(biāo)準(zhǔn)》。四、開幕報告的結(jié)構(gòu) 開幕報告包括封面、英文摘要和正文。1. 封面寫作格式見附錄1。2. 英文摘要寫作格式參見《吉林大學(xué)研究生論文格式標(biāo)準(zhǔn)》。3. 正文包括正文和參考文獻(xiàn)。寫作格式可參考《吉林大學(xué)研究生論文格式標(biāo)準(zhǔn)》。文字：書寫格式見附錄2。內(nèi)容可參考以下幾點：（注：僅供參考）（1）研究意義。（2）研究現(xiàn)狀及存在的問題。（3）論文研究方法與材料） .（4）論文的主要研究內(nèi)容。（5）論文的工作安排。附錄1：封面碩士論文開題報告中文標(biāo)題（宋體第3期，

也是論文研究工作的分散點，起到定位研究工作的作用。撰寫論文開題報告的目的是請教師和專家?guī)椭袛嘌芯?。選題是否有價值，研究方法是否有效，論證邏輯是否存在明顯缺陷。因此，論文開題報告應(yīng)著眼于研究的主要內(nèi)容，要解決的主要問題（或主要觀點），研究步驟、方法和措施如下： 主要內(nèi)容。二、論文開題報告怎么寫（一)論文開題報告的前提-選擇合適的題目。碩士論文開題報告普遍存在的問題是題目不合適。

提出的問題有的太“平庸”，有的題目太大，研究內(nèi)容太多，研究內(nèi)容太寬泛，提出的問題不符合碩士生的實際，并且在實踐中很難操作。因此，應(yīng)重新確定研究內(nèi)容，注重項目的可操作性。在日常的學(xué)習(xí)和實踐中，要不斷總結(jié)和分析以往研究者一般從哪些角度分析研究問題，運用了哪些理論工具和方法，以選擇具有學(xué)術(shù)理論價值和應(yīng)用價值的研究問題。（二)做好文獻(xiàn)綜述，為論文開題報告打好基礎(chǔ)。研究生論文開題報告普遍存在的問題是對文獻(xiàn)的研究不夠，對研究背景的了解不夠，對國內(nèi)外研究方向的具體進(jìn)展了解不夠全面和詳細(xì)，對材料的引用不充分沒有針對性和可比性。很多同學(xué)并沒有完全理解論文開題報告和文獻(xiàn)綜述的區(qū)別。他們的許多論文開幕報告只是對以前工作的敘述。對我自己的作品的介紹很少。文獻(xiàn)綜述的基本內(nèi)容包括：國內(nèi)外現(xiàn)狀；研究方向；進(jìn)步; 存在的問題；參考依據(jù)。這是對以往相關(guān)研究的整理。同時，文獻(xiàn)綜述仍然是批判性的，因此需要用作者自己批判性的眼光對文獻(xiàn)進(jìn)行總結(jié)和評論，而不僅僅是相關(guān)領(lǐng)域?qū)W術(shù)研究的“堆疊”。要想寫出一篇好的論文，一定要認(rèn)真研究文獻(xiàn)，對研究課題有一個初步的了解，知道別人做了什么，哪些方面可以作為自己研究的切入點。因此，文獻(xiàn)研究的深度和全面性將在相當(dāng)程度上影響論文報告的質(zhì)量。是學(xué)生充分發(fā)揮主觀能動性的客觀基礎(chǔ)。相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究。要想寫出一篇好的論文，一定要認(rèn)真研究文獻(xiàn)，對研究課題有一個初步的了解，知道別人做了什么，哪些方面可以作為自己研究的切入點。因此，文獻(xiàn)研究的深度和全面性將在相當(dāng)程度上影響論文報告的質(zhì)量。是學(xué)生充分發(fā)揮主觀能動性的客觀基礎(chǔ)。相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究。要寫出一篇好的論文報告，必須仔細(xì)研究文獻(xiàn)，對研究課題有一個初步的了解，知道別人做了什么，哪些方面可以作為自己研究的切入點。因此，文獻(xiàn)研究的深度和全面性將在相當(dāng)程度上影響論文報告的質(zhì)量。是學(xué)生充分發(fā)揮主觀能動性的客觀基礎(chǔ)。文獻(xiàn)研究的深度和全面性將在相當(dāng)程度上影響論文報告的質(zhì)量。是學(xué)生充分發(fā)揮主觀能動性的客觀基礎(chǔ)。文獻(xiàn)研究的深度和全面性將在相當(dāng)程度上影響論文報告的質(zhì)量。是學(xué)生充分發(fā)揮主觀能動性的客觀基礎(chǔ)。

和預(yù)期目標(biāo)。（4)實驗擬采用的手段、所需的科研和實驗條件、預(yù)計的項目工作量和所需經(jīng)費、研究進(jìn)度。

選題不宜過大研究生翻譯實踐開題報告模板，越具體越容易收集信息，從某一方面入手，容易深入。（2)瞄準(zhǔn)主流文獻(xiàn)，隨時整理文獻(xiàn)是寫好學(xué)術(shù)論文的基礎(chǔ)，文獻(xiàn)越多越容易寫。選擇文獻(xiàn)時，應(yīng)選擇該領(lǐng)域的核心期刊和經(jīng)典主題，并注意所選文獻(xiàn)的代表性、可靠性和科學(xué)性；選擇第4章：mti學(xué)位理論公開報告模板（完整版帶注釋）（1)大連外國語大學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位論文開學(xué)報告申請人： 專業(yè)： 方向： 指導(dǎo)教師： 填寫日期： xxx 翻譯 英文 筆譯/口譯 xxx 第 5 條：*新電子標(biāo)題開放科技大學(xué)工程碩士論文開放報告工程領(lǐng)域名稱：軟件工程班，學(xué)生ID：2 碩士生姓名：傅鋼姓名 導(dǎo)師：碩士生姓名 單位：重慶三峽水利與工程學(xué)院電力學(xué)院 填報日期：2009年8月25日 每日題報內(nèi)容提醒：1、 工學(xué)碩士學(xué)位論文題目應(yīng)直接來源于實際生產(chǎn)或有明確的生產(chǎn)背景?？梢允羌夹g(shù)研究課題，可以是新技術(shù)、新設(shè)備、新材料、新產(chǎn)品研發(fā)，論文選題要有一定的技術(shù)難度、先進(jìn)性和工作量，能體現(xiàn)作者綜合運用科學(xué)理論、方法和技術(shù)手段解決實際工程問題的能力。2、 3、 學(xué)位論文可以是工程設(shè)計、產(chǎn)品開發(fā)報告和研究論文的形式。