如今，在全球各地都會(huì)很重視每一個(gè)的專利保護(hù)。所以，使命別人的專利時(shí)，就需要對(duì)其專利的說明書等進(jìn)行翻譯。那么，專利說明書翻譯有哪些要求呢？如何做好專利說明書的翻譯呢？

所謂專利說明書，就是對(duì)發(fā)明或者實(shí)用新型的結(jié)構(gòu)，技術(shù)要點(diǎn)，使用方法做出清楚，完整的介紹，它應(yīng)當(dāng)包含技術(shù)領(lǐng)域，背景技術(shù)，發(fā)明內(nèi)容，附圖說明，具體實(shí)施方法等項(xiàng)目。專利說明書屬于一種專利文件，它包含扉頁(yè)，權(quán)利要求書，說明書等用以描述發(fā)明創(chuàng)造內(nèi)容和限定專利保護(hù)范圍的一種官方文件或出版物，它*大的作用就是清楚，公開新的發(fā)明創(chuàng)造，再就是請(qǐng)求或確定法律保護(hù)的范圍。

一、專利說明書有一定格式，一般包括著錄項(xiàng)目，摘要，附圖及說明，專利說明，權(quán)利要求等部分。在國(guó)際交流趨勢(shì)日漸繁華的當(dāng)下，專利說明書的翻譯需求越來(lái)越大，在所有說明書翻譯類型中，專利說明書翻譯的難度系數(shù)比較高，這主要是因?yàn)閷＠f明書在語(yǔ)言措辭上有其獨(dú)特之處，如準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)并列成分多，層次復(fù)雜，大量使用法律翻譯文體用語(yǔ)等。

二、在做專利說明書翻譯時(shí)，一定要合理安排翻譯的順序和節(jié)奏。在翻譯過程中，有的譯者在接到翻譯項(xiàng)目時(shí)非常著急，立馬上手從第一頁(yè)開始翻譯，但是由于事先對(duì)內(nèi)容涉及的專業(yè)背景不熟悉，翻譯中屢屢碰壁，導(dǎo)致工作效率低下，翻譯質(zhì)量堪憂。

三、接到專利說明書翻譯任務(wù)后，應(yīng)該先瀏覽全文，了解文件涉及的技術(shù)內(nèi)容，再根據(jù)文件字?jǐn)?shù)多少，語(yǔ)言重復(fù)程度，內(nèi)容理解難易等安排翻譯節(jié)奏。在開始翻譯時(shí)，可以從內(nèi)容*具體，表述*直觀的部分開始，逐步過渡到其他部分。這樣一來(lái)，翻譯的過程不再只是一步一步的工作，而是變成了一個(gè)學(xué)習(xí)的過程，從具體的部分到抽象的部分，加上頭腦中積累的概念，翻譯起來(lái)就是事半功倍。

我國(guó)的專利說明書翻譯包括的六項(xiàng)基本內(nèi)容，分別是權(quán)利要求書，技術(shù)領(lǐng)域，背景技術(shù)，發(fā)明內(nèi)容，附圖說明及具體的實(shí)施方案。

以上就是為大家介紹的關(guān)于專利說明書翻譯公司。如果大家有翻譯的需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。