產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)有一定的專(zhuān)業(yè)性，需要譯者掌握扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。我們有精準(zhǔn)匹配相關(guān)專(zhuān)業(yè)譯者進(jìn)行產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)因產(chǎn)品的不同會(huì)有所不同，一份完整的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)應(yīng)充分介紹產(chǎn)品的功能、特點(diǎn)、優(yōu)勢(shì)、成分、歷史、技術(shù)指標(biāo)等等，而藥品說(shuō)明書(shū)一般還必須包括藥用禁忌以及副作用等內(nèi)容。

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的主要功能是指導(dǎo)顧客如何使用產(chǎn)品，包括讓顧客了解產(chǎn)品的使用范圍和使用禁忌等信息。有些產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，比如食品和玩具還可能會(huì)介紹產(chǎn)品或產(chǎn)品所屬品牌的歷史，讓顧客了解產(chǎn)品的文化底蘊(yùn)或企業(yè)精神，從而獲得顧客的好感，提升顧客的忠誠(chéng)度。

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯應(yīng)遵守以下幾個(gè)原則：

1）準(zhǔn)確

在翻譯產(chǎn)品的成分和技術(shù)參數(shù)（包括理化參數(shù)和衛(wèi)生指標(biāo)等）時(shí)候，一定要做到準(zhǔn)確無(wú)誤，對(duì)于化學(xué)成分比較多的產(chǎn)品，比如食品和化妝品，應(yīng)該建立某的術(shù)語(yǔ)表，避免出現(xiàn)前后不一致，給顧客造成混淆。

2）專(zhuān)業(yè)專(zhuān)譯

專(zhuān)業(yè)產(chǎn)品以及化妝品等消費(fèi)產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)一般會(huì)包含較多專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，這些內(nèi)容只有交給對(duì)應(yīng)專(zhuān)業(yè)的譯者才能準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。專(zhuān)業(yè)專(zhuān)譯是某翻譯的服務(wù)理念之一，我們建立龐大專(zhuān)業(yè)人才庫(kù)的目的就是確保每一種翻譯產(chǎn)品都能夠找對(duì)對(duì)應(yīng)專(zhuān)業(yè)的人才，憑借他們的專(zhuān)業(yè)知識(shí)消除專(zhuān)業(yè)資料翻譯中的各種專(zhuān)業(yè)偏差。

3）語(yǔ)言合規(guī)性

所謂語(yǔ)言合規(guī)性是指翻某言必須符合這類(lèi)產(chǎn)品的一般用語(yǔ)特點(diǎn)，而且這種特點(diǎn)跟專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)無(wú)關(guān)，只是人們長(zhǎng)期使用形成的約定俗成的習(xí)慣，比如食品一定要體現(xiàn)產(chǎn)品的可口特性，護(hù)膚品一定要體現(xiàn)產(chǎn)品安全、溫和、強(qiáng)效的特性。要想達(dá)到語(yǔ)言合規(guī)性的要求必須長(zhǎng)期進(jìn)行該類(lèi)產(chǎn)品文件資料的翻譯實(shí)踐，并學(xué)習(xí)目標(biāo)語(yǔ)言的相關(guān)產(chǎn)品資料，在實(shí)踐和學(xué)習(xí)中掌握其翻譯特點(diǎn)。