本文摘自為幾個(gè)漢化群編寫的《翻譯指南》。其中，我寫了“翻譯前你需要知道的”。我覺得水平太低了，所以我不會(huì)發(fā)出來。我這里只發(fā)“如何使用云平臺(tái)”。

如何使用云平臺(tái)

Aka，連Cirno都能看懂的云平臺(tái)入門指南

1.在/join注冊(cè)并登錄創(chuàng)建一個(gè)GitHub賬號(hào)（如果你有GitHub賬號(hào)可以跳過）。前往云平臺(tái)：/projects/ 并使用您的 Github 帳戶登錄。登錄云平臺(tái)后，通過右上角的搜索欄找到您要加入的項(xiàng)目（如Kaiserreich、Old World Blues），點(diǎn)擊“申請(qǐng)加入”，等待管理員確認(rèn)。

另外，在右上角可以開啟夜間模式。

2.確定翻譯內(nèi)容

選擇左側(cè)列表中的文件欄，右側(cè)會(huì)顯示項(xiàng)目中的所有文件。我們要翻譯的大多數(shù)文件都在本地化目錄中?？梢栽谟覚谧笊辖沁x擇排序方式，更新后檢查遺漏時(shí)可以選擇。按翻譯進(jìn)度排序。在右列的中間，您可以通過搜索文件名來過濾文件。

例如：

KR國家文件的名字一般是KR_force_l_english.yml的英文名

TNO國家文件的名字一般是TNO_force_l_english.yml的英文名

OWB 國家文件的命名比較特殊。他們根據(jù) TAG 將一個(gè)權(quán)力的內(nèi)容分成多個(gè)文件。翻譯前請(qǐng)管理員確定您需要翻譯的內(nèi)容。

3.翻譯界面

打開文件后，文件中的條目將顯示在左欄中。默認(rèn)情況下，僅顯示未翻譯的條目。如果要查看已翻譯或所有條目，請(qǐng)點(diǎn)擊搜索框右側(cè)的藍(lán)色漏斗按鈕，并選擇相應(yīng)的過濾條件（默認(rèn)選擇不翻譯，但建議使用所有了解上層和較低的內(nèi)容），每頁顯示的條目數(shù)可以在左下角調(diào)整。

中間是翻譯的主要位置，從上到下：入口狀態(tài)和上次編輯器、原文、翻譯、鍵值、位置文件和功能按鈕。關(guān)鍵是鋼4中用來標(biāo)識(shí)文字的內(nèi)部名稱?？梢酝ㄟ^控制臺(tái)進(jìn)入debug進(jìn)入debug模式查看國家政策、事件等關(guān)鍵值。

在翻譯框中輸入譯文后，可以按保存按鈕（快捷鍵Ctrl+S或Ctrl+Enter）進(jìn)行保存。如果你覺得這個(gè)翻譯有問題，你可以按保存旁邊的下拉菜單將其標(biāo)記為有問題（快捷鍵Ctrl+D）。您也可以單擊右上角的查看快捷鍵按鈕查看其他快捷鍵。

往下看，可以看到一系列的翻譯建議，可能來自這個(gè)項(xiàng)目或者云平臺(tái)上的其他公共項(xiàng)目。它們按照原文的匹配程度從高到低排列。注意不要復(fù)制，尤其是簡(jiǎn)單的名詞或短語。首先在此上下文中確認(rèn)原文的含義。

右欄分為三欄：歷史、術(shù)語和注釋。歷史欄顯示條目的導(dǎo)入和編輯歷史；術(shù)語欄是本項(xiàng)目或其他公共項(xiàng)目的術(shù)語，通常是具有固定翻譯名稱的專有名詞，也可以在翻譯過程中添加；評(píng)論欄是譯者對(duì)這個(gè)詞條的評(píng)論 這個(gè)詞條的注釋可以用來討論這個(gè)詞條的一些問題。

4. 詞條搜索功能

當(dāng)您在游戲過程中遇到未漢化的詞條，或者漢化有問題的詞條，您可以通過云平臺(tái)的搜索功能完成漢化或更正。在漢化的過程中，遇到不懂的名詞或表達(dá)方式，可以找譯文參考。

搜索框位于云平臺(tái)界面的左上角。

搜索匹配規(guī)則為嚴(yán)格匹配。如果有拼寫錯(cuò)誤或缺少符號(hào)翻譯詞條模板，則不會(huì)進(jìn)行搜索。默認(rèn)搜索范圍為文本或鍵值，即原文+目標(biāo)文本+鍵值。只要有匹配項(xiàng)，就會(huì)出現(xiàn)在搜索結(jié)果中，并且條目狀態(tài)與您在右側(cè)的選擇一致。如果您要搜索翻譯的文本，請(qǐng)確保藍(lán)色漏斗的過濾條件為全部或已翻譯。您可以通過左側(cè)的下拉菜單更改搜索范圍或單擊右側(cè)的藍(lán)色漏斗選擇高級(jí)過濾器進(jìn)行更復(fù)雜的搜索。

高級(jí)過濾器中可以添加更多過濾條件，可以使用正則表達(dá)式。在這里勾選忽略大小寫會(huì)影響正常搜索。這里忽略大小寫也會(huì)忽略字母的各種變體，例如：O, o, ?, ō, ó, ǒ, ò 將被視為同一個(gè)字母。

5.鍵值介紹

這里簡(jiǎn)單介紹一下key值的含義：

XXX（國家標(biāo)簽）。XXXXX.號(hào)碼

這種類型的鍵值基本上是一個(gè)事件，number.t是事件的標(biāo)題，number.d/desc是事件文本，number.a/b/c/d等是事件選項(xiàng). 翻譯事件標(biāo)題和選項(xiàng)時(shí)，不要翻譯事件文本，否則會(huì)丟失上下文并可能產(chǎn)生誤解。

XXX(國家標(biāo)簽)_XXXXXX(+_desc)

這種鑰匙可能有三種類型，即民族精神、民族政策或決議。

關(guān)于民族精神翻譯詞條模板，標(biāo)題中的下一項(xiàng)在大多數(shù)情況下是對(duì)其的描述。在翻譯標(biāo)題之前，請(qǐng)確保您已經(jīng)理解了精神要表達(dá)的內(nèi)容。如果沒有說明，*重要的是打開游戲看看有什么事件/國策。賦予這種精神有什么作用？

關(guān)于國家政策，同上。請(qǐng)務(wù)必在翻譯前閱讀國家政策的說明。對(duì)于國家政策的翻譯，不需要直譯，意譯可以適當(dāng)進(jìn)行。

（由于TNO制作團(tuán)隊(duì)的不良習(xí)慣，經(jīng)常將國策名稱與國策描述分開，對(duì)本地化工作影響很大，請(qǐng)善用“搜索”功能上面提到并搜索國策的關(guān)鍵值找到它的描述，在翻譯國策名稱時(shí)一定要理解國策的含義。）

與分辨率相關(guān)的文字可以是分辨率欄中的概述，分辨率欄中的簡(jiǎn)要說明，也可以是鼠標(biāo)懸停后彈出的長(zhǎng)介紹。

有時(shí)也會(huì)與國家的特殊機(jī)制掛鉤。翻譯前*好再玩一遍，了解大致內(nèi)容后再翻譯。

XXX（國家標(biāo)簽）_XXXXXX_tt

tt多是出現(xiàn)在國家政策效果、事件選項(xiàng)等中的提示，大部分會(huì)出現(xiàn)在文字加§（在鍵值問題中解釋）加顏色，部分文字會(huì)出現(xiàn)在特殊機(jī)制條款。

我們?cè)诜g的時(shí)候，面對(duì)紛繁復(fù)雜的文本，現(xiàn)在必須先了解文本在游戲中的位置、歸屬和作用，然后再進(jìn)行翻譯。翻譯的時(shí)候首先要對(duì)你翻譯的標(biāo)簽有一定的了解（即power/country），先玩過，在翻譯。我們?cè)诜g國策的時(shí)候，不要只看標(biāo)題文字就去做翻譯。您需要使用搜索功能搜索其鍵值并找到其描述（及其上下國家政策內(nèi)容）。如果可能的話，看看游戲中的效果。，然后翻譯。如果可能的話，*好有一個(gè)漂亮的翻譯。關(guān)于事件標(biāo)題，同樣如此。先翻譯活動(dòng)內(nèi)容，

對(duì)于TNO漢化的成員來說，需要強(qiáng)調(diào)機(jī)制的翻譯。我不希望“這個(gè)國家不受任何派系控制”再次出現(xiàn)。派系控制”這種情況。翻譯一個(gè)機(jī)制的時(shí)候，*重要的就是打開游戲，了解這個(gè)專屬機(jī)制的位置和作用，然后再翻譯。仔細(xì)翻譯里面的名詞。如果你不確定，*好在群里問，或者Skip，而不是人工翻譯，或者聰明點(diǎn)，把通過key值可以知道并且沒有投票的“NOTHING”（USA_NA_Vote）翻譯成“Anything”是米飯”。

6. 術(shù)語函數(shù)

術(shù)語可以讓我們?cè)诜g過程中看到帶有術(shù)語的原文下方的下劃線，將鼠標(biāo)移動(dòng)到對(duì)應(yīng)的原文顯示譯文和說明，點(diǎn)擊即可快速添加到翻譯框中。添加術(shù)語的功能雖然簡(jiǎn)單易懂、好用，但還是有很多人沒能充分利用好它的用處。這是一個(gè)簡(jiǎn)短的解釋：

首先可以選擇詞條的屬性，然后輸入詞條原文，以Albert Speer為例，然后在翻譯中輸入譯文“Albert Speer”，然后在第三個(gè)中添加地道地址一行“Term Variations”“Speer”，否則下劃線只會(huì)出現(xiàn)在全名中。

以此類推，添加其他專有名詞時(shí)，在第二行和第四行（分別）寫全名和縮寫，在第三行寫上譯文的全名和縮寫，并選擇是否添加附加解釋。

下面是一個(gè)例子：

如何使用云平臺(tái)-管理相關(guān)

如果您是項(xiàng)目的創(chuàng)建者或管理者，則可以使用云平臺(tái)的眾多管理功能。在“公告”欄可以創(chuàng)建公告，在“任務(wù)”欄可以創(chuàng)建任務(wù)（現(xiàn)在需要在設(shè)置和管理中打開相應(yīng)選項(xiàng)），以及左下角的“設(shè)置和管理”欄目，大部分功能都比較簡(jiǎn)單易懂，大家可以根據(jù)自己的需要使用。本文將重點(diǎn)介紹幾個(gè)更重要的功能：

1.入口管理

管理人員可以在此處添加、刪除或調(diào)整項(xiàng)目中原始條目或翻譯條目的狀態(tài)。

這個(gè)界面*實(shí)用的地方應(yīng)該是批量編輯功能。首先使用搜索過濾掉包含要修改的字段的文本，點(diǎn)擊鍵值左側(cè)的選項(xiàng)框全選（如果條目較多，可以在頁面底部編號(hào)），選中后點(diǎn)擊頁面左上角的“已選x項(xiàng)”按鈕，在下拉菜單中選擇“替換已選x項(xiàng)中的文本”，即可開啟批量替換界面以執(zhí)行所需的替換。（個(gè)人感覺：如果想用不同的key替換相同原文的內(nèi)容，*好在常規(guī)搜索中替換，這樣比較快。）

此外，還有修改詞條（如外國人編碼錯(cuò)誤使兩個(gè)詞條合二為一）、創(chuàng)建詞條（手動(dòng)添加外國人錯(cuò)誤詞條）等內(nèi)容。

2.文件管理

（以下內(nèi)容僅以HOI4漢化為例，借鑒KR、TNO、OWB、DH等經(jīng)驗(yàn)）

您可以在此頁面的管理中添加、更新、刪除和重命名文件，也可以從中文文件中批量導(dǎo)入譯文。

創(chuàng)建項(xiàng)目后，需要將mod的本地化文件上傳到云平臺(tái)，首先選擇“新建文件夾”新建一個(gè)與mod本地化文件同名的文件夾（一般為localisation），點(diǎn)擊進(jìn)入文件夾并選擇“添加文件”，在文件管理器中選擇所有yml文件并將它們拖入彈出的選項(xiàng)框中（或單擊找到路徑選擇）上傳文件。

如果需要移動(dòng)文件所在的目錄，可以選擇單個(gè)文件右側(cè)的“...”按鈕，在下拉菜單中選擇重命名文件，修改路徑即可。不存在的文件夾將被自動(dòng)創(chuàng)建。如果需要進(jìn)行批量操作，可以先選中要移動(dòng)的文件，然后點(diǎn)擊新建文件夾右側(cè)出現(xiàn)的箭頭按鈕，指定一個(gè)新目錄。

模塊版本更新后，需要將新的本地化文件更新到云平臺(tái)。模塊制造商可能會(huì)刪除、拆分或合并某些本地化文件。下面將詳細(xì)解釋如何更新文本：

建議使用對(duì)比軟件（筆者用的是Beyond Compare）或在文件管理器中對(duì)比新舊文件（將所有新文件復(fù)制粘貼到舊文件夾中，選擇全部覆蓋，然后按del鍵即可） delete ，剩下的文件是刪除或重命名的文件）。為安全起見，模塊更新后不能刪除已刪除的文件，而是將其移動(dòng)到其他目錄進(jìn)行比較或備份；單擊左上角的添加文件并選中“更新現(xiàn)有文件（更新現(xiàn)有文件而不是跳過）”或在下拉菜單中選擇批量更新文件。如果勾選“安全模式”，新版本不會(huì)刪除舊版本我一般不勾選入口（也可以先做這個(gè)，可以在更新前導(dǎo)出翻譯副本）；在文件管理器中選擇所有的yml文件，將它們拖入彈出的更新文件框中，在彈出的提示框中可以查看每個(gè)文件的變化。更新大量文件可能需要幾分鐘時(shí)間；如果有文件被拆分，比如A拆分成A1和A2，可以先把原文件和譯文下載到本地，然后將A重命名為A1，上傳本地A，導(dǎo)入譯文重命名為A2 ，然后分別更新A1和A2的新版本；如果有合并文件，比如B1和B2合并到B，可以在本地下載原文件和譯文，在本地合并B1和B2的原文件，命名為B上傳，導(dǎo)入B1的翻譯文件， B2分別，然后更新新版本的B文件就可以了。