核心提示：美國(guó)的英文名稱是“United States of America”，今天的中文官方翻譯是“United States of America”，簡(jiǎn)稱“United States”。有人會(huì)懷疑，這不是音譯或釋義。USA 和 America 都不能翻譯成美國(guó)。下面，小愛(ài)同學(xué)會(huì)告訴你為什么需要使用美國(guó)字符。

本文轉(zhuǎn)自公眾號(hào)“艾達(dá)生于美國(guó)”，原文鏈接——

美國(guó)的英文名稱是“United States of America”，今天中文的官方翻譯是“United States of America”，簡(jiǎn)稱“United States”。

縮寫(xiě)US來(lái)自The United States，是美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)期間政治理論家托馬斯·潘恩在美國(guó)的《獨(dú)立宣言》中首次正式使用。1791年，華盛頓總統(tǒng)將其縮寫(xiě)為美國(guó)。1795年，美國(guó)正式出現(xiàn)在相關(guān)文件中。,

美洲（北美洲、南美洲）國(guó)旗地圖

那么“美國(guó)”是怎么來(lái)的呢？它始于哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲。經(jīng)過(guò)七十個(gè)晝夜的艱苦航行，終于在1492年10月12日凌晨發(fā)現(xiàn)了這片土地。哥倫布以為他已經(jīng)到了印度。以至于直到今天，美洲原住民都被稱為印第安人。也可以說(shuō)，他的失誤給了意大利人亞美利哥·維斯普奇一次機(jī)會(huì)。1507年出生美國(guó)翻譯模板，他的著作《海上游記》問(wèn)世，轟動(dòng)世界。在這本書(shū)中，對(duì)新大陸的“發(fā)現(xiàn)”進(jìn)行了引人入勝的敘述，對(duì)大陸進(jìn)行了生動(dòng)的描述和渲染。亞美利哥向世界宣布了新世界的概念，一下子壓倒了中世紀(jì)西方地理學(xué)的絕對(duì)權(quán)威普多雷米所制定的地球結(jié)構(gòu)體系。其結(jié)果，

18世紀(jì)之前，英國(guó)在北美大西洋沿岸建立了13個(gè)殖民地，當(dāng)時(shí)稱為北美13國(guó)聯(lián)合殖民地。1775年，這些殖民地人民發(fā)動(dòng)了反對(duì)英國(guó)殖民統(tǒng)治的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。1776年7月4日，殖民地人民發(fā)表獨(dú)立宣言，宣布美利堅(jiān)合眾國(guó)成立。美國(guó)一建國(guó)，就想在美洲占據(jù)主導(dǎo)地位，因此以美國(guó)為名。這個(gè)名字于 1787 年在美國(guó)憲法中得到正式確認(rèn)。

事實(shí)上，“美國(guó)人”的中文翻譯并沒(méi)有很好的翻譯。為什么？原因是“America”這個(gè)詞是美國(guó)所在大陸的名稱，而不是“America”的名稱。漢語(yǔ)將英語(yǔ)中的America翻譯成America(Continent)和America(United States)，好像是兩個(gè)不同的詞，但實(shí)際上是一個(gè)詞。發(fā)展演變的結(jié)果是美國(guó)把美洲變成了自己的國(guó)名。沒(méi)辦法，誰(shuí)記得美國(guó)土地上有什么尼加拉瓜、洪都拉斯等等，大家都會(huì)牢牢記住美國(guó)，記住美國(guó)已經(jīng)變成了美國(guó)。

回到“美利堅(jiān)合眾國(guó)”，翻譯過(guò)來(lái)就是“美利堅(jiān)合眾國(guó)”，或者簡(jiǎn)稱“美國(guó)”。有人會(huì)懷疑，這不是音譯或釋義。USA和America都不能譯成美國(guó)，譯成“油國(guó)”或“美國(guó)”，甚至是“Omeriken”都合適吧~為什么要用“美”這個(gè)詞呢？美國(guó)是美國(guó)的國(guó)家嗎？這不是增加了對(duì)美國(guó)的向往和向往嗎？！

其實(shí)這個(gè)名字的翻譯看似簡(jiǎn)單，但其實(shí)背后有很深的寓意。它涉及語(yǔ)言學(xué)、文化研究，也涉及國(guó)際關(guān)系強(qiáng)弱的比較。

之所以把“美國(guó)”翻譯成“美國(guó)”，其實(shí)是一個(gè)很漫長(zhǎng)的過(guò)程。

“美利堅(jiān)合眾國(guó)”這個(gè)名字的翻譯公章和證明實(shí)際上是在20世紀(jì)初。在此之前，有十多種翻譯。這里有一些有趣的翻譯給你。

1784年，中國(guó)還在乾隆皇帝的統(tǒng)治下。那時(shí)，美國(guó)才剛剛獨(dú)立。

一些美國(guó)商人漂洋過(guò)海來(lái)到廣州。廣州人不知道有這樣一個(gè)國(guó)家，但他們對(duì)這個(gè)新國(guó)家的國(guó)旗和人參留下了初步印象。

他們稱星條旗為“花旗”，稱美國(guó)為“花旗集團(tuán)”，稱西洋參為“西洋參”。

美國(guó)人的水平?jīng)]有那么高。當(dāng)他們的國(guó)名第一次通過(guò)翻譯傳達(dá)給中國(guó)當(dāng)局時(shí)，留下的記錄是“軍國(guó)”，不如“花旗”。

19世紀(jì)初，嘉慶年間，西方基督教傳教士先后來(lái)華傳教。他們還稱美國(guó)為“花旗集團(tuán)”。

在荷蘭傳教士協(xié)會(huì)（1833-1838））的查爾斯·古茨拉夫（Charles Gutzlaff）主持的《東西大洋月刊》中，美國(guó)被稱為“美利堅(jiān)合眾國(guó)”。這是我們看到的*早的“美利堅(jiān)合眾國(guó)”全譯本。

19世紀(jì)初，美國(guó)在廣州設(shè)立商會(huì)，中國(guó)政府正式稱其為“密歇根”?？梢?jiàn)出生美國(guó)翻譯模板，這個(gè)譯名中沒(méi)有什么好詞，與“英文”相差甚遠(yuǎn)。

然而，隨著中國(guó)與美國(guó)人的接觸越來(lái)越多，中國(guó)對(duì)這個(gè)沒(méi)有君主制的國(guó)家越來(lái)越感興趣。

道光年間，林則徐睜開(kāi)眼看世界，組織了西方國(guó)家資料的翻譯，以增進(jìn)人們對(duì)外部世界的了解。

在這些翻譯中，有一個(gè)“四大洲”，其中美國(guó)被稱為“Milican State，即Yunais之國(guó)”，顯然是“America”和“United States”的音譯。

1844年7月3日，中美簽訂了《和平友好通商條約》，俗稱《望廈條約》。在《望廈條約》中，美國(guó)被稱為“大亞美”。

當(dāng)然，這是美式翻譯方法。可見(jiàn)，美國(guó)人更關(guān)心自己國(guó)名的中文音譯，對(duì)“Milcan”的音譯并不認(rèn)可。

但因?yàn)槊绹?guó)人知道中文中“美”的意思，美國(guó)實(shí)際上已經(jīng)承認(rèn)“美”這個(gè)詞可以是“America”的縮寫(xiě)。

在接下來(lái)的半個(gè)世紀(jì)里，中國(guó)對(duì)美國(guó)的翻譯仍然搖擺不定。

1844年，梁廷南根據(jù)皮之文的《和生國(guó)之略》寫(xiě)成《和生國(guó)說(shuō)》。雖然書(shū)中稱美國(guó)為“國(guó)之省”，但他認(rèn)為粵語(yǔ)的傳統(tǒng)名稱是“美利堅(jiān)王國(guó)”?！斑@樣更合適。

圖：《影環(huán)知略》

1848年，許繼社的《應(yīng)環(huán)之略》將美國(guó)國(guó)名譯為“美利堅(jiān)合眾國(guó)”，與今天的譯法十分接近。徐先生是晚清著名的官員和學(xué)者，《紐約時(shí)報(bào)》稱他為東方伽利略。

1858年中美天津條約：

“這里是中美兩國(guó)，因?yàn)樗麄兿氡３珠L(zhǎng)久而真誠(chéng)的友誼，清楚地證明規(guī)則是正當(dāng)?shù)模薷挠押煤推綏l約和良好貿(mào)易條例，并相信兩國(guó)會(huì)遵守以后按規(guī)矩辦。這是一個(gè)美麗的舉動(dòng)。

清朝皇帝派東閣丞相、丞相、刑部大臣桂良行事，刑部大臣桂梁行事。列維廉部長(zhǎng)；公眾同意自由裁量權(quán)，每個(gè)人都會(huì)審查彼此授予的權(quán)利，都很好，所有約定的條款都列在左邊：……”

1900年簽訂《新仇條約》時(shí)，中國(guó)稱美國(guó)為“大美洲”，并在其前加“大”二字以示尊重。從此，《美國(guó)》逐漸成為美國(guó)的主流中文翻譯。

圖：《辛丑條約》簽訂時(shí)

清末民初，革命思潮洶涌澎湃，出現(xiàn)了許多介紹美國(guó)獨(dú)立革命的作品，包括翻譯書(shū)館出版的《美國(guó)獨(dú)立史》（1902）和左心社的《美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)史》（1904）。等待。當(dāng)時(shí)的革命口號(hào)之一是“向美國(guó)學(xué)習(xí)，向英國(guó)獨(dú)立”。

隨著這些政治宣傳越來(lái)越流行，中國(guó)人對(duì)美國(guó)的稱呼也越來(lái)越簡(jiǎn)潔，“美利堅(jiān)合眾國(guó)”和“美利堅(jiān)合眾國(guó)”逐漸成為美國(guó)國(guó)名的固定翻譯。

晚清著名革命家鄒容在其著名文章《革命軍》中稱美國(guó)為“美國(guó)”。

中華民國(guó)成立后，中美于1913年重新建交。在外交文件中，清代中華民國(guó)政府并未使用“亞美”一詞，而是使用“亞美”一詞。取而代之的是“美利堅(jiān)合眾國(guó)”的新翻譯。

1949年中國(guó)共產(chǎn)黨成立后，民國(guó)時(shí)期使用美國(guó)國(guó)名的翻譯，但在書(shū)面上由繁體字改為簡(jiǎn)體字。

就這樣，在新政府的規(guī)定下，“美利堅(jiān)合眾國(guó)”一詞*終成為了“美利堅(jiān)合眾國(guó)”十幾個(gè)中文譯本中的權(quán)威術(shù)語(yǔ)，簡(jiǎn)稱“美國(guó)”，而它今天仍在使用。

以前，國(guó)外的中文翻譯都沒(méi)有用過(guò)幾個(gè)好詞，如“體毒”、“大食”、“我國(guó)”等，這次怎么用“美”這個(gè)美字呢？

事實(shí)上，還有重要的文化和心理因素。

當(dāng)時(shí)的中國(guó)窮困潦倒，很多通曉西方的中國(guó)人都知道中國(guó)稱其他鄰國(guó)為蠻夷。因此，列強(qiáng)對(duì)自己的名字十分在意，拒絕使用這樣的名字。

當(dāng)時(shí)的強(qiáng)國(guó)都有漂亮的翻譯，如英國(guó)（英格蘭王國(guó)）、美國(guó)（美利堅(jiān)合眾國(guó)）、法國(guó)（法蘭西共和國(guó)）、德國(guó)（德意志共和國(guó)）。

其他幾個(gè)不那么強(qiáng)大的國(guó)家不行，意大利是可以接受的；西班牙和葡萄牙就沒(méi)那么幸運(yùn)了，土耳其也不是好翻譯。

更有意思的是，1949年后，莫桑比克中文譯名莫桑比克，遭到對(duì)方抗議。在周總理的親切關(guān)懷下，改為莫桑比克。

還有“肯尼亞”（Kenya）、老撾（Laos）的簡(jiǎn)陋房屋。

在今天使用漢字的國(guó)家中，中國(guó)和韓國(guó)將美國(guó)翻譯成“美國(guó)”，日本和朝鮮堅(jiān)持將其翻譯成“Milcan”，而越南仍然使用“花旗集團(tuán)”這個(gè)名稱。

更多美國(guó)分娩信息，如美國(guó)分娩費(fèi)用、赴美生子流程等，請(qǐng)加微信（Ada-usbaby）或掃描下方二維碼咨詢↓↓↓

專門在美國(guó)生孩子的機(jī)構(gòu)——Ada在美國(guó)出生，專業(yè)服務(wù)選擇我們的客戶。