Trados 計算機輔助翻譯實踐報告材料

(22 頁)

本資源提供全文預覽，點擊全文預覽可預覽全文，喜歡文檔就下載吧，查找使用更方便！

19.90 分

?2 Trados 技術(shù)問題及解決方案 64 翻譯實踐總結(jié) 84.1 Trados 軟件應用評價 84.2 啟示及未來學習展望 85 參考文獻 96、附錄 10 TRADOS 翻譯軟件應用總結(jié)《大別山》的翻譯：本翻譯項目使用Trados軟件將《大別山》從中文翻譯成英文。旨在通過具體的翻譯實踐，簡要介紹計算機輔助翻譯軟件的使用方法和程序，總結(jié)計算機輔助翻譯的優(yōu)缺點，總結(jié)翻譯經(jīng)驗，實現(xiàn)標準化翻譯。本翻譯報告包括四個部分：翻譯任務描述、翻譯流程、翻譯案例分析、和翻譯實踐總結(jié)。1 翻譯任務描述1.1 翻譯任務的背景介紹不同于傳統(tǒng)翻譯教育中強調(diào)翻譯的學術(shù)和理論研究。MTI強調(diào)學生的實踐性、應用性和專業(yè)性，根本目標是培養(yǎng)國家社會經(jīng)濟文化建設(shè)所需的高層次、應用型和專業(yè)翻譯人才。

因此，對于MTI學生來說翻譯概論實踐報告模板，核心任務是通過各種翻譯實踐來提高自己的專業(yè)水平和素質(zhì)。本翻譯項目旨在使用 Trados 軟件進行中英翻譯。通過翻譯項目的實踐，總結(jié)過程中的翻譯策略和技巧，總結(jié)計算機輔助翻譯的優(yōu)缺點，實現(xiàn)標準化翻譯。這是任何 MTI 學生磨練、改進和成長的寶貴機會和重要環(huán)節(jié)。1.2 任務性質(zhì) 本次翻譯的主題是“大別山”，共3578個漢字。全文詳細介紹了大別山景區(qū)，包括大別山名稱的由來、景區(qū)的建設(shè)、自然和人文景觀以新的圖文生動地展現(xiàn)出來，在引導旅游的同時體驗藝術(shù)和文化。隨著與世界各國交往日益頻繁翻譯概論實踐報告模板，中國在經(jīng)濟、社會、文化等方面逐漸形成了國際潮流。近年來，中國以其悠久的歷史和獨特的文化魅力吸引著世界各地的各界人士前來觀光旅游。旅游文本翻譯作為旅游資源對外推廣不可或缺的環(huán)節(jié)，在旅游業(yè)的發(fā)展中發(fā)揮著重要作用。旅游文本要求文本簡單易懂，易于大眾接受。然而，旅游文本包含了廣泛的知識，涉及歷史、文化、地理、風土人情等一系列文化詞匯。另外，由于中英兩國審美意識不同，中英旅游文本對同一景點的描述不同，英文習慣使用。用準確的地理信息和簡潔的文字來客觀地表述，而漢語則傾向于使用重疊、模糊的形容詞等詞來表現(xiàn)模糊之美。

旅游文本具有三大功能：信息功能、召喚功能和審美功能。做好旅游宣傳翻譯，準確地向外國游客傳達景區(qū)信息和景區(qū)所蘊含的文化內(nèi)涵，讓他們更深入地了解中國旅游的特點和地域文化，是否進行旅游宣傳翻譯研究或旅游產(chǎn)業(yè)-遺漏保護景觀、文化和環(huán)境的一部分。為了大別山風景區(qū)的開發(fā)，他歷盡艱辛。他從42歲開始，到50歲結(jié)束，把大別山腹地深處的白馬峰變成了紅綠相間的旅游藝術(shù)中心。所有的游客，無論是旅游建筑、園林專業(yè)人士，都驚呆了！溫度與氣候 大別山地處北亞熱帶季風氣候區(qū)。屬典型的山地氣候，氣候溫和，雨量充沛。具有優(yōu)良的山地氣候和森林小氣候特征，溫熱光、熱雨同季。

天天圖書館所有資源均由用戶自行上傳共享，僅供網(wǎng)友學習交流。未經(jīng)上傳用戶書面授權(quán)，請勿用于其他用途。