Visa用戶手冊(cè)翻譯模板（標(biāo)準(zhǔn)版）

看到很多出國(guó)簽證用的戶口本的英文翻譯模板。其中很多不準(zhǔn)確，甚至是開(kāi)玩笑，或者犯一些嚴(yán)重的原則性錯(cuò)誤，可謂是“犯錯(cuò)”（其中*不能容忍的是將“國(guó)籍，國(guó)籍”翻譯成國(guó)籍！甚至幾乎90%的“專業(yè)”我見(jiàn)過(guò)的翻譯公司都是這樣翻譯的，真是誤導(dǎo)人?。?。更重要的是，誤導(dǎo)簽證官*終會(huì)白白耽誤驢子自己的工作。標(biāo)準(zhǔn)版賬戶翻譯模板和英文個(gè)人信息填寫指南現(xiàn)已發(fā)布，希望能方便各位出行的朋友。

譯者的專業(yè)是法律，經(jīng)常接觸和處理一些國(guó)外的法律文件，所以對(duì)一些具體術(shù)語(yǔ)的翻譯很有信心。同時(shí)也希望英語(yǔ)高手、法律專家對(duì)本模板提出寶貴意見(jiàn)，共同完善簽證所需戶口簿翻譯模板，造福各位旅友。

友情提示：填寫個(gè)人信息內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)反復(fù)核對(duì)，確保真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。有時(shí)一個(gè)小錯(cuò)誤甚至是錯(cuò)字都會(huì)引起簽證官的懷疑，造成不必要的麻煩。翻譯本人去過(guò)10多個(gè)國(guó)家，多次申請(qǐng)個(gè)人簽證。在這方面仍有教訓(xùn)。

戶籍

受中華人民共和國(guó)公安部監(jiān)管

家庭基本信息

編號(hào)88888888戶籍類型：戶籍編號(hào)：授權(quán)張三非農(nóng)姓（張三）（非農(nóng)法人）戶籍：現(xiàn)居公安局X路888號(hào)地址：授權(quán)北京市東城區(qū)X路派出所（蓋章）

監(jiān)事： 注冊(cè)人：北京（蓋章） 王武（蓋章） 管理員： 發(fā)證日期： 2000 年 1 月 1 日

居住變更登記簿

新地址注冊(cè)日期更新注冊(cè)商

會(huì)員資料

戶主姓名 張三（張三）他/她本人或與戶主的關(guān)系 原名（如有）性別 種族 出生日期 男/女 漢族/滿族/維吾爾族/藏族等 1949 年 10 月 1 日 戶主本人; 兒子/兒子的妻子等 出生地 北京 祖籍地地址在本市（縣） 公民身份證號(hào)碼 學(xué)歷 雇主 1888 河北省霸州 其他住宅 宗教信仰 無(wú) 身高 175 cm 血型 兵役狀況 O Master of Laws X Corporation Limited婚姻狀況已婚無(wú)職業(yè)總經(jīng)理何時(shí)何地移民到本市（縣）何時(shí)何地遷入現(xiàn)住址登記處：（蓋章）2005年8月18日北京市西城區(qū)Z路7號(hào)9月15日2000年注冊(cè)日期：會(huì)員資料更新

更新項(xiàng)目 更新內(nèi)容 ID 卡 No.0018889 更新日期 1999-04-20Registrar（密封）

翻譯和填寫注意事項(xiàng)：

1.賬號(hào)：戶號(hào)

請(qǐng)注意，我不知道其他地區(qū)的戶籍簿上是如何打印這個(gè)“帳號(hào)”的。北京賬號(hào)為紅色字體，打印在表格右上角。相反，表單中的“帳號(hào)”列是空的。

填寫時(shí)注意，不要忘記把模板上的88888888號(hào)改成實(shí)際賬號(hào)。

2.集體戶：企業(yè)

很多人把“集體戶籍”翻譯成集體，這是一種基于中國(guó)人的字面思維的機(jī)械翻譯。譯為企業(yè)更合適。

非農(nóng)業(yè)家庭戶稱為非農(nóng)業(yè)家庭。非農(nóng)集體戶為非農(nóng)企業(yè)。其他的可以類推。

一些戶籍簿在“戶籍類型”一欄中沒(méi)有注明“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，而直接提到“家庭戶”或“集體戶口”。在這種情況下，建議翻譯為 Household of a Family 或 Household of a Corporate。

2a. 集體戶口永久居民登記證

——這絕對(duì)是一個(gè)具有“中國(guó)特色”的名詞。我想了想，建議翻譯成這樣：Registry of De Jure Population in Corporate Household

其中，de jure是一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)，拉丁語(yǔ)，意思是“合法的”和“注冊(cè)的”；De Jure Population是“常住人口”的概念。

有人翻譯成永久居民，不能說(shuō)錯(cuò)。一國(guó)的永久居民是該國(guó)的“永久居民”（不一定是該國(guó)的公民，也可以是取得“綠卡”并獲得該國(guó)永久居留權(quán)的外國(guó)公民）。但是，對(duì)于一個(gè)城市，尤其是“集體戶籍”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”。現(xiàn)在不是封建社會(huì)，但允許勞動(dòng)力自由流動(dòng)。因此，不建議將“集體戶籍”中的“常住人口”譯為永久居民。*好把它翻譯成法律上的人口，

或者您可以避免這個(gè)問(wèn)題，只需將其翻譯為會(huì)員信息。2b. Non-relatives 可譯為Non-relative，也可使用形容詞Non-relational 所謂的“relative”，可以是“血親（法律術(shù)語(yǔ)consanguinity）”或“in-laws（法律術(shù)語(yǔ)親緣關(guān)系）”。兩者可以統(tǒng)稱為relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。

還有其他非正式用語(yǔ)，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律用語(yǔ)，其含義偏向于“血親”，或具有“氏族”、“氏族”等含義，所以不要亂用。

血統(tǒng)雖??然也是一個(gè)正式的法律術(shù)語(yǔ)，但它的意思是“（以血緣關(guān)系相連的）宗族、世系、家族、世襲的”。它也不適用于這里。

3. 戶主及家庭成員姓名

填完英文后，用漢字重復(fù)一遍，因?yàn)橹形拿质呛戏ǖ拿?。比如向簽證官證明張三就是張三。

4. 派出所；公安分局（市轄區(qū)）；公安局（地、市、縣級(jí)）；公安廳（省級(jí)）

5. 戶主或戶主關(guān)系

如果是戶主簽證所需戶口簿翻譯模板，填寫Householder自己或Householder自己。與戶主的關(guān)系：純英文是關(guān)系。不要用relation with，是中文-英文。

如果是戶主的父母、配偶、子女、兄弟、姐妹，只需填寫Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister，無(wú)需添加Householder's / His / Her，也不需要添加長(zhǎng)/幼 區(qū)分兄弟/兄弟或姐妹/姐妹。

大兒子/女兒，二兒子/女兒等，不需要加上first，second等序數(shù)，因?yàn)槌錾掌谝呀?jīng)在具體的列中了，年齡和等級(jí)自然是比較的。西方人不像中國(guó)人那樣強(qiáng)調(diào)家庭中的大小世代。

需要注意的是Son-in-law / Daughter-in-law不能用于兒媳和女婿，這可能會(huì)造成歧義（大多數(shù)情況下是“養(yǎng)子”或“繼子”） ，所以應(yīng)該使用兒子的妻子/女兒的丈夫。

搜索更多關(guān)于： 簽證英文文件