兩者都是與結(jié)婚證書有關(guān)的術(shù)語(yǔ)?，F(xiàn)在很多詞典都把它當(dāng)作“結(jié)婚證”或“結(jié)婚登記證”[1]，但實(shí)際上和我們心目中的結(jié)婚證有很大的不同。首先，讓我們了解它們之間的以下區(qū)別。相比之下，結(jié)婚證是一種證明婚姻已經(jīng)發(fā)生的文書（證明婚姻已經(jīng)發(fā)生的文書），用于證明已經(jīng)舉行了結(jié)婚典禮并且已經(jīng)結(jié)婚。包含婚禮的時(shí)間和地點(diǎn)，由雙方、見(jiàn)證人、主禮人等簽名，所以應(yīng)該是“結(jié)婚證”[2]。結(jié)婚證是由具有合法資格的政府官員簽發(fā)的官方書面授權(quán)，允許特定的男人和女人結(jié)婚。它主要發(fā)給主持婚禮的人。是合法舉辦婚禮的先決條件，所以應(yīng)該是《婚禮許可證》[3]。鑒于我國(guó)《婚姻法》規(guī)定的婚姻登記制度，從嚴(yán)格意義上講，中國(guó)人心目中的“結(jié)婚證”絕對(duì)不適合翻譯成結(jié)婚證，也不適合翻譯成嚴(yán)格的結(jié)婚證。結(jié)婚證。筆者建議將其譯為“婚姻登記紙”或“婚姻登記”，以*符合“婚姻登記證”的真實(shí)含義。

[1] 見(jiàn)盧谷蓀：《英漢詞典》，上海譯文出版社1995年版，p．2017; 《新英漢詞典》編纂組：《新英漢詞典》（增刊），上海譯文出版社1993年版，第23頁(yè)。785 頁(yè)；《英漢法律詞典》編纂組：《英漢法律詞典》（修訂版），法律出版社1999年版結(jié)婚登記證翻譯模板，第489頁(yè)；吳光華：《漢英詞典》，上海交通大學(xué)出版社1995年版，第1336頁(yè)；魏東亞：《漢英詞典》（修訂版），外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995年版，第497頁(yè)。

[2]” 證明婚姻已經(jīng)發(fā)生的文件，其中包含有關(guān)儀式的信息（如時(shí)間和地點(diǎn)），并由雙方、證人和主持者簽署?！皡⒁?jiàn)。Linda Picard Wood，JD，Merriam Webstefs 法律詞典，第 1 頁(yè)。307, Merriam-Webster, Incorporated (1996).

[3]“公共當(dāng)局向打算通婚的人頒發(fā)的許可證或許可，通常發(fā)給將執(zhí)行儀式的部長(zhǎng)或地方法官，或者一般而言，發(fā)給任何被授權(quán)舉行婚禮的人。根據(jù)成文法在大多數(shù)司法管轄區(qū)，這是合法舉行婚禮的必要先決條件?！眳⒁?jiàn)出版商編輯人員，布萊克法律詞典，刪節(jié)第 6 版結(jié)婚登記證翻譯模板，第 672 頁(yè)，西部出版公司 (1991).