基本信息

姓名：簡(jiǎn)曉麗

年齡：24歲

電話：****6634

郵箱：55275****@

經(jīng)驗(yàn)：2年

意向：俄語(yǔ)翻譯

教育背景

時(shí)間：2008-08-2009-06

學(xué)校：師范大學(xué)簡(jiǎn)歷| 專業(yè)：俄語(yǔ) | 學(xué)歷：本科

時(shí)間：2005-09-2009-06

學(xué)校：簡(jiǎn)歷信息學(xué)校| 專業(yè)：俄語(yǔ) | 學(xué)歷：本科

工作經(jīng)驗(yàn)

工作時(shí)間：2013-01-2015-11

公司名稱：簡(jiǎn)歷書(shū)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司| 部門(mén)：辦公室和采場(chǎng)翻譯| 職位：辦公室主任兼俄語(yǔ)翻譯

工作描述：

公司地址：俄羅斯圖瓦共和國(guó)Tashtek多金屬礦區(qū)，項(xiàng)目部綜合辦公室負(fù)責(zé)項(xiàng)目部的筆譯、口譯、外聯(lián)工作

1. 筆譯：主要負(fù)責(zé)技術(shù)資料的翻譯（接觸設(shè)備包括挖掘機(jī)、叉車(chē)、鉆機(jī)、豪威車(chē)、修理廠等機(jī)械設(shè)備），礦山爆破作業(yè)的翻譯（包括現(xiàn)場(chǎng)翻譯和爆破設(shè)計(jì)圖紙翻譯等等等）；

2. 釋義：負(fù)責(zé)礦山工程作業(yè)翻譯，負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)甲方（黑龍江紫金龍興公司）指導(dǎo)我區(qū)作業(yè)翻譯工作；

3. 外展及內(nèi)部工作：負(fù)責(zé)俄羅斯員工管理（包括俄羅斯員工入職手續(xù)、帶薪休假、輪班安排、考勤與績(jī)效、工資計(jì)算等），配合生產(chǎn)技術(shù)部處理由監(jiān)察局技術(shù)審查，配合甲方外事辦完成中國(guó)員工的體檢和出國(guó)手續(xù)等。

工作時(shí)間：2009-07-2013-11

公司名稱：簡(jiǎn)歷書(shū)信息技術(shù)有限公司| 部門(mén)：機(jī)關(guān)辦公廳| 職位：公共關(guān)系主管?；亟?jīng)理

工作描述：

1、2009.07-2010-03 曾在哈薩克斯坦阿克糾賓工程部擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理助理和俄語(yǔ)翻譯，在阿克糾賓扎那佐爾油廠工作，協(xié)助項(xiàng)目經(jīng)理完成俄語(yǔ)圖紙的技術(shù)翻譯，會(huì)議翻譯、現(xiàn)場(chǎng)翻譯俄羅斯簽證翻譯模板，陪同項(xiàng)目經(jīng)理、甲方負(fù)責(zé)人、哈項(xiàng)目主管協(xié)調(diào)項(xiàng)目建設(shè)問(wèn)題翻譯，管理哈俄外籍員工，外籍員工出勤支付加班費(fèi)支付。用俄文記錄施工日志，統(tǒng)計(jì)當(dāng)天完成的工作量報(bào)告。

2、2010.03-2011.07 在哈薩克斯坦阿拉木圖分公司餐飲部工作期間擔(dān)任餐飲部后勤主管，負(fù)責(zé)公司內(nèi)部的業(yè)務(wù)拓展工作項(xiàng)目，包括招標(biāo)工作、俄羅斯招標(biāo)文件審查、俄文文件翻譯、會(huì)議翻譯、餐飲部日常內(nèi)務(wù)管理，如人員調(diào)動(dòng)、休假人員調(diào)動(dòng)、車(chē)輛接送、外籍人員人事檔案和當(dāng)?shù)貑T工勞動(dòng)合同管理，餐飲機(jī)構(gòu)內(nèi)所有俄羅斯合同的檢查、審查和備案管理，本部門(mén)內(nèi)部人員的調(diào)度和協(xié)調(diào)，積極執(zhí)行上級(jí)下達(dá)的各項(xiàng)任務(wù)。3、2011.07-2012.

4、2012.02-2013.03作為哈薩克斯坦分公司公關(guān)部業(yè)務(wù)經(jīng)理，主要負(fù)責(zé)為所有中國(guó)人準(zhǔn)備簽證邀請(qǐng)函和邀請(qǐng)函文件哈薩克斯坦分公司人員我們會(huì)就某些突發(fā)事件與當(dāng)?shù)毓?、移民局進(jìn)行溝通協(xié)調(diào)，積極處理，確保我們所有人員在哈薩克斯坦工作、生活有條不紊！翻譯部門(mén)內(nèi)部俄語(yǔ)資料，在哈薩克分部每周例會(huì)上翻譯俄語(yǔ)，同時(shí)負(fù)責(zé)分部所有對(duì)外聯(lián)系的公關(guān)組織工作。

5.2013.03-2013.11 作為哈薩克斯坦分公司阿克套石油鉆井項(xiàng)目部的基地經(jīng)理，主要工作內(nèi)容是管理油田基地的外籍員工和招聘外籍員工，監(jiān)督管理基地所有外籍人員，管理項(xiàng)目所有合同文件，合同翻譯與制定，俄語(yǔ)口譯與筆譯，基地建設(shè)及配套設(shè)施的對(duì)接與執(zhí)行，后勤物資調(diào)配，修井技術(shù)文件翻譯，合同檔案管理，與中石油甲方及當(dāng)?shù)毓凸镜臉I(yè)務(wù)協(xié)調(diào)與溝通，修井作業(yè)俄語(yǔ)支持，項(xiàng)目俄文合同及所有俄文檔案管理。

項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)

項(xiàng)目時(shí)間：2015-04-2013-11

項(xiàng)目名稱：哈薩克斯坦奇姆肯特?zé)捰蛷S現(xiàn)代化改造項(xiàng)目

項(xiàng)目描述：

項(xiàng)目介紹

該項(xiàng)目位于哈薩克斯坦南部第三大城市奇姆肯特，由中石油和哈薩克斯坦共同控股俄羅斯簽證翻譯模板，對(duì)原煉油廠進(jìn)行改造。我公司是該項(xiàng)目的EPC。項(xiàng)目分兩期，一期和一期配套設(shè)施已經(jīng)完成，二期工程正在建設(shè)中！

我的責(zé)任

項(xiàng)目時(shí)間：2015-07-2013-11

項(xiàng)目名稱：安琪酵母俄羅斯分公司建設(shè)

項(xiàng)目描述：

項(xiàng)目介紹

年產(chǎn)2萬(wàn)噸俄羅斯干酵母廠項(xiàng)目是安吉爾繼埃及項(xiàng)目之后的第二個(gè)海外項(xiàng)目。力爭(zhēng)建成俄羅斯乃至整個(gè)天使集團(tuán)*先進(jìn)的酵母工廠。該項(xiàng)目仍在建設(shè)中，計(jì)劃于2017年7月1日投產(chǎn)。

我的責(zé)任

主要負(fù)責(zé)項(xiàng)目建設(shè)過(guò)程中的商務(wù)翻譯。具體工作內(nèi)容包括：

1、 總經(jīng)理助理翻譯，負(fù)責(zé)日常接待來(lái)訪，出席重要商務(wù)場(chǎng)合，準(zhǔn)備會(huì)議紀(jì)要及相關(guān)文件；

2、主要翻譯領(lǐng)域：工程項(xiàng)目口譯（商務(wù)翻譯、項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)翻譯），負(fù)責(zé)日常項(xiàng)目建設(shè)中文件和合同的準(zhǔn)備和審核；

3、兼職項(xiàng)目材料和設(shè)備采購(gòu)員。

4、協(xié)助總經(jīng)理處理行政及人事招聘相關(guān)事宜。

個(gè)人評(píng)價(jià)

有責(zé)任心，有紀(jì)律，意志堅(jiān)強(qiáng)，能適應(yīng)變化

пунктуальность, ответственность, дисциплинированность, Способен реагировать на изменения。

個(gè)人技能

MSWORD

微軟Powerpoint

微軟Excel

保加利亞語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)

閃光

使用權(quán)

Photoshop