大連外國語大學(xué)碩士入學(xué)考試（初試）“俄語翻譯與寫作”考試大綱一、考試目標(biāo)俄語翻譯與寫作考試是對(duì)考生實(shí)踐能力的科學(xué)、公正、有效的測(cè)試俄中翻譯俄文寫作能力，同時(shí)考察考生對(duì)俄漢語語篇的理解能力和語言能力，以及考生的思維能力和邏輯思維能力，以保證俄語碩士的錄取質(zhì)量學(xué)位學(xué)生。 二、 考試采取閉卷和筆試兩種方式。 三、 試卷滿分和考試時(shí)間 本試卷由兩部分組成，均為主觀題，滿分150分?？荚嚂r(shí)間為180分鐘。 四、 試卷題型及分?jǐn)?shù)第一部分：翻譯（共100分） 1．俄文翻譯成中文（60 分）1） 閱讀原文，將劃線的內(nèi)容翻譯成中文（20 分） 2）將俄文翻譯成中文（40 分） 2. 中文翻譯成俄文（40 分）1） 閱讀課文，將劃線的內(nèi)容翻譯成俄語（20 分） 2）將中文文本翻譯成俄語（20 分） 第二部分：寫作（共50 分） 1. 俄語命題敘事、議論文或說明性寫作（35分） 2.俄語實(shí)踐寫作（15分）五、 考點(diǎn)第一部分翻譯題：重點(diǎn)考查考生對(duì)相關(guān)俄漢文本的理解，以及翻譯的實(shí)踐能力和運(yùn)用能力語。 1 第二部分寫作題：關(guān)注考生的語言能力，針對(duì)相關(guān)主題進(jìn)行更深入的俄語寫作，同時(shí)考查考生的思辨和邏輯思維能力。

六、考試的性質(zhì)和范圍 本科目考試是一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)參考選擇考試。考試范圍包括翻譯能力和寫作能力。翻譯和寫作的選題廣泛，可以來自政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、語言、文學(xué)、科技、自然、歷史等多個(gè)領(lǐng)域，沒有指定的參考書目。 七、 樣題第一部分：翻譯（共100分） 1．俄語翻譯中國（60分）1）讀取其中的越境進(jìn)入中國（20分）Однойизсамыхактуальныхиострыхпроблемчелоечестанарубежетысячелетийяляетсяпроблемаобразоанияиоспитания.Жизньдинамичном，беспокойномивзрывоопасноммире文字和內(nèi)容，вситуации，угрожающейсамомусущестоаниючелоечеста（аРоссииприняшейособеннодраматическийхарактер），делаетнеобходимымпреодолениемногихстереотипомышления，закрепленныхобразоаниемиоспитанием，нопосущестуисчерпашихсебя.Дальнейшееповышениеобъемазнанийнеоправдываетсебя - оновсеранонеможетугнатьсяза стремительным ростом информации。 Неяляютсяыходомтакжеузкаяспециализацияипрофессионализация.Напроти，соременныепроблемычащесегоозникаютнастыкеразличныхдисциплин，требуяширокого，разностороннегозгляда，уменияидетьзаимосязииихдинамику。 Сегодня особенно очевидна пагубность искусственного разделения ?гуманитарной?и ? сциенитарной?и ? сциенитарной? и ? сциенитарной?и ? сцикенти ?я?конти ?я?конти ?цконти ? стсногоразделения особенно очевидна пагубность Не менее опасен и разры образо ания с как бы прилагающимся к немуоспитанием, также характерный Слишкомвысокойценойоплачиваютсябезответственность? чистого профессионализма ?, властноет? призма ?, властноет? прирнейрейрней 2Ставканасилу，будучивсегдабезнравственной，сейчасособеннонеэффективнаиразрушительна - будьтонасилиемежгосударстенныхотношенияхилиотношениикприроде俄語作文模板帶翻譯，клюдям，ксамомусебеособеннонеприемлемонасилиеипринуждениеивобразовании，котороеоказываетсяэффективнымтолькотогда，когдаслужитуслоиеммаксимальнойсамореализации。 ，постоянногопоиска，ростаиразвития.2）俄文本翻譯成中國（40分）Величинаваловоговнутреннегопродукта（ВВП）являетсяоднимизажнейшихэкономическихпоказателейдлялюбойстраны。 Именно по немупервую очередь эксперты определяют крупнейшие экономики。 Однакоиз-затогочтокаждаянациональнаяэкономикаобладаетсобстеннымиуникальнымиособенностями，сраниатьеличиныВВПчистомидепрактическинеозможно.ЧащесегоприсосталениимеждународныхрейтингоиспользуетсяВВП，рассчитанныйпопаритетупокупательнойспособности（ППС）-этомслучаерасчетпринимаетсяуроеньценстране，атакжепокупательнаяспособностьнациональнойалюты.В рейтинге стран по размерам ВВП, рассчитанном с учетом ПС, Россия уступает нескольким крупнейшмирнирупнейшнир Причем и по данным Международного валютного фонда, и по данным Всемирного банка, РФ2016 годуленитайюностай При этом МВФ оценил ВВП страныконце 2015 года $ 3,7 млрд, а Всемирный банк -。 $ 3,6млрдВпрочем，обоихспискахсамымуспешнымс2013годадляРоссиипризнан2014й - тогдаВВПстраныдостигмаксимальныхрезультато.ВозглавляютсписоккрупнейшихэкономикподаннымзапрошлыйгодКНР（$ 19,7млрд），СШ?。? 18,3млрд）и Индия ($ 7,9 млрд)。 В пятерку также ходят Япония ($ 4,8 млрд) и Германия ($ 3,8 млрд)。 Великобритания и Франция уступают РФ, занимая де ятую и десятую строчки рейтинга соте. ентс漢譯俄語（40分） 31） 閱讀課文，將劃線的內(nèi)容翻譯成俄語（20分） 洗澡的水溫要適中。洗澡水溫太高，會(huì)出很多汗。

尤其是冬天，洗完澡馬上到戶外，冷風(fēng)吹到臉上俄語作文模板帶翻譯，容易引起身體不適。雖然泡澡時(shí)大量出汗，不僅可以使皮膚潔凈，還能使全身感到放松，但大量出汗時(shí)，難免會(huì)出現(xiàn)心悸、呼吸困難口渴、身體疲乏、寒風(fēng)等癥狀。入侵當(dāng)然是保持身體健康的禁忌。從這個(gè)角度來說，用冷水洗澡對(duì)身體有害還是有益？對(duì)于身體強(qiáng)壯的人來說，冷水洗澡是根據(jù)自己的喜好來做的事情，而對(duì)于普通人來說，冷水洗澡是*大的禁忌，因?yàn)橐馔獾睦渌碳げ攀羌膊〉母?。尤其是在炎熱的夏天，人一出汗，就?huì)覺得難受。有的人想涼快，就想用冷水洗頭，或者直接跳進(jìn)涼水池里，埋下自己的禍根。因此，很多中醫(yī)古籍都建議，人在感到熱時(shí)，不應(yīng)立即貪圖降溫。 2) 俄文翻譯（20 分鐘） 元宵節(jié)是農(nóng)歷正月十五。它也被稱為元宵節(jié)。元宵節(jié)是新年的第一天。這一天，人們一邊吃元宵，一邊欣賞燈籠。元宵是圓的，是糯米粉，餡兒甜。元宵節(jié)之夜，城市一般都會(huì)舉行燈光秀，而農(nóng)村則經(jīng)常燃放煙花。第二部分：寫作（共50分） 1.俄語命題作文（35分，200個(gè)俄語單詞或以上） Тема: Значение окружающей среды для жизни чело ека 2. 俄語應(yīng)用寫作部（15分） 10 月 5 日俄羅斯文學(xué)研討會(huì)。請(qǐng)用俄語給另一所大學(xué)的老師寫一封邀請(qǐng)信，邀請(qǐng)他們參加研討會(huì)。 4