隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)的騰飛，對(duì)外貿(mào)易和旅游方面也增長(zhǎng)迅猛。這樣就帶動(dòng)了翻譯相關(guān)的產(chǎn)業(yè)。隨著翻譯市場(chǎng)的過(guò)大，現(xiàn)在的市場(chǎng)與網(wǎng)絡(luò)上翻譯軟件與翻譯工具如雨后春筍般層出不窮，都宣稱(chēng)自己能夠幫助人們翻譯外語(yǔ)，保證用戶能夠和外國(guó)人交流，人們也以為翻譯平臺(tái)已經(jīng)成為了一種科技、一個(gè)功能、一項(xiàng)產(chǎn)品，其實(shí)不然，翻譯是一門(mén)學(xué)問(wèn)、是一項(xiàng)服務(wù)，是一種經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者都難以企及的藝術(shù)。

如果你正打算翻譯文檔與某些內(nèi)容或?qū)⒛愕木W(wǎng)站本地化，請(qǐng)?jiān)谥智白⒁庖韵?0個(gè)易犯的錯(cuò)誤：

1.逐字逐句將源語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)

這么做一定會(huì)使你的翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤。即便是每個(gè)字詞翻譯得可能都正確，我們還是要清楚，不同的語(yǔ)言有不同的句法、句子結(jié)構(gòu)和主賓一致。關(guān)鍵是要注意句法的細(xì)微差別、詞源以及不同語(yǔ)言之間措辭的差異。

2.沒(méi)有譯出語(yǔ)言背后的意思

譯文沒(méi)有體現(xiàn)原文背后的意思可能會(huì)產(chǎn)生天壤之別。從一種語(yǔ)言譯入另一種語(yǔ)言時(shí)，雖然譯文可能基本正確，但說(shuō)話意圖的細(xì)微差別可能會(huì)完全改變句子的意思。有些情況下，這類(lèi)錯(cuò)誤加劇了各國(guó)之間的緊張關(guān)系，使它們?yōu)l臨戰(zhàn)爭(zhēng)的邊緣;但我們更經(jīng)?？吹降氖牵@種失誤常常會(huì)導(dǎo)致翻譯蹩腳不堪、難以理解。

3.以為美式英語(yǔ)是英式英語(yǔ)的翻版

美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)之間可能差別甚微，但這些細(xì)微差別卻至關(guān)重要。例如，大型在線零售商通常有專(zhuān)門(mén)針對(duì)其英國(guó)市場(chǎng)產(chǎn)品描述的復(fù)印部。盡管你們基本上講的是同一種語(yǔ)言，但在閱讀時(shí)，通常會(huì)有一些拼寫(xiě)上的差異以及對(duì)英國(guó)人來(lái)說(shuō)明顯是美式英語(yǔ)的短語(yǔ)——像“favorite/favourite”這兩個(gè)詞，并且美國(guó)人通常用“to the reverse”來(lái)表示背面，而英國(guó)人則喜歡用“at the back”。陷阱也通常出現(xiàn)在細(xì)節(jié)之處——一些美國(guó)的常見(jiàn)詞語(yǔ)(甚至是描述一件服裝不同部位的詞語(yǔ))很可能在英國(guó)就是充滿冒犯意味的俚語(yǔ)。

4.不經(jīng)母語(yǔ)人士校對(duì)翻譯內(nèi)容

避免譯文丟失掉原文背后的意思或出現(xiàn)難堪的短語(yǔ)*容易的辦法，就是找一位母語(yǔ)人士校對(duì)譯文。無(wú)論你翻得如何，在項(xiàng)目進(jìn)程中安排終審階段是個(gè)不錯(cuò)的辦法。但是當(dāng)你打算用一種自己不懂的語(yǔ)言將內(nèi)容推廣到全世界時(shí)，*好要確保能達(dá)到你的目的。

5.不及時(shí)創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)表或翻譯記憶數(shù)據(jù)庫(kù)

及時(shí)創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)翻譯詞匯表可以讓你的收益*大化——你的譯員可以在工作之余完成這項(xiàng)工作。讓譯員寫(xiě)下你經(jīng)常使用的術(shù)語(yǔ)，特別需要注意的詞匯，或者需要搞清楚的復(fù)雜短語(yǔ)。如此一來(lái)，就能讓將來(lái)合作的譯員工作更輕松，確保內(nèi)容的一致性，并有助于減少錯(cuò)誤。

6.翻譯文本時(shí)不注意文風(fēng)或語(yǔ)氣

想象一下翻譯一首詩(shī)有多難，你就會(huì)開(kāi)始了解，描寫(xiě)到位的語(yǔ)氣是多么復(fù)雜和微妙。你可能會(huì)嚴(yán)格談?wù)撃愕淖g者選擇的詞語(yǔ)類(lèi)型。例如，翻譯一篇非正式文章不應(yīng)該使用大量的華麗辭藻或是過(guò)于難懂的詞匯，喜歡拽詞的人往往會(huì)犯這種錯(cuò)誤。或者，你可能是在談?wù)撃潮緯?shū)或某部劇本的梗概。閱讀方式*終可能和閱讀內(nèi)容一樣重要。

這個(gè)錯(cuò)誤不僅僅會(huì)在營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容或文學(xué)作品中出現(xiàn)。文章一旦缺乏語(yǔ)氣，可能整篇內(nèi)容都會(huì)被誤解。假設(shè)一份關(guān)于天氣趨勢(shì)的非正式文件以非常正式、官方的語(yǔ)氣翻譯出來(lái)，讀者可能會(huì)突然覺(jué)得天氣狀況比實(shí)際情況要糟糕得多，并會(huì)設(shè)想一場(chǎng)全球風(fēng)暴即將到來(lái)。

始終注意語(yǔ)氣，并確保與翻譯專(zhuān)家清楚地交流你的想法。

7.認(rèn)為語(yǔ)言知識(shí)自然而然等同于翻譯經(jīng)驗(yàn)

設(shè)想一下，即使有些教授以教外語(yǔ)為生，他在翻譯文件時(shí)也會(huì)犯錯(cuò)誤。與你所想的恰恰相反，知道如何說(shuō)兩種不同的語(yǔ)言并不等同于有資格在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行翻譯。翻譯是一種真正的藝術(shù)形式，需要經(jīng)過(guò)習(xí)得的創(chuàng)造力和豐富的經(jīng)驗(yàn)才能勝任。

對(duì)于某些類(lèi)型的翻譯，包括高技術(shù)含量的內(nèi)容、醫(yī)學(xué)和科學(xué)翻譯、或其它受管轄的行業(yè)，語(yǔ)言知識(shí)只占翻譯要求的一半。你同時(shí)也是在尋找在這個(gè)行業(yè)或領(lǐng)域有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的人。對(duì)于營(yíng)銷(xiāo)翻譯，你可能需要更多的文化知識(shí)來(lái)與讀者產(chǎn)生共鳴，例如了解宗教節(jié)日、政治新聞或流行文化。

8.認(rèn)為語(yǔ)言永不改變或演進(jìn)

每年字典里都會(huì)收錄新的詞匯，不止英語(yǔ)如此。譯者在其所學(xué)語(yǔ)言方面有所專(zhuān)攻，要不斷跟進(jìn)語(yǔ)言中出現(xiàn)的新詞匯以及語(yǔ)言的發(fā)展趨勢(shì)和演進(jìn)。

9.忽略“不可譯”詞匯或本土口語(yǔ)表述

這個(gè)問(wèn)題普遍出現(xiàn)在使用俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、標(biāo)語(yǔ)口號(hào)時(shí)的情況。這些表述或許在某種語(yǔ)言中能夠達(dá)意，但在另一種語(yǔ)言中講不通。*好的辦法是讓說(shuō)母語(yǔ)的人進(jìn)行校對(duì)，以確保你的意思符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。否則可能就會(huì)鬧匯豐銀行那樣的笑話，在重塑品牌過(guò)程中將“絕不麻痹大意”的口號(hào)翻譯成另一國(guó)語(yǔ)言里“毫不作為”的意思。

10.認(rèn)為數(shù)字就是數(shù)字，無(wú)關(guān)語(yǔ)言

要格外留意數(shù)字、數(shù)據(jù)等數(shù)字信息的翻譯，如貨幣、日期、時(shí)間、藥物劑量和公制單位(重量、距離、溫度等)。雖然看上去無(wú)論譯文的受眾是誰(shuí)，數(shù)字就是數(shù)字，但它們的形式卻因國(guó)而異，數(shù)字周?chē)恼Z(yǔ)言可能也會(huì)影響對(duì)它們的解讀。

雖然科技在進(jìn)步，時(shí)代在發(fā)展，但是翻譯的定義仍然不會(huì)變，學(xué)問(wèn)與藝術(shù)是人類(lèi)精神文明的結(jié)晶，翻譯更是文化傳承的紐帶，是不同文化間交流的橋梁，這些所賦予翻譯的機(jī)器與程序仍難以企及

成都智信翻譯是具備專(zhuān)業(yè)涉外資質(zhì)的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、證件翻譯蓋章、本地化翻譯、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專(zhuān)業(yè)的翻譯，包括金融、法律、能源、學(xué)術(shù)、教育、醫(yī)藥、食品等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)方案。我司采用純?nèi)斯しg模式，在接到俄語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來(lái)匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專(zhuān)業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性