技術(shù)合同是當(dāng)事人就技術(shù)開(kāi)發(fā)事宜訂立的相互之間權(quán)責(zé)的合同，技術(shù)合同是根據(jù)技術(shù)來(lái)擬定的，不同的技術(shù)可能會(huì)涉及到不同類(lèi)型的技術(shù)合同。如今，隨著中外企業(yè)合作交流的不斷加深，對(duì)于技術(shù)合同上的翻譯需求也是越來(lái)越多。那么，技術(shù)合同如何翻譯呢？

技術(shù)合同翻譯類(lèi)型

技術(shù)合同翻譯主要包含技術(shù)開(kāi)發(fā)合同翻譯、技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同翻譯、技術(shù)咨詢(xún)合同翻譯、技術(shù)服務(wù)合同翻譯幾個(gè)版塊。

（1）技術(shù)開(kāi)發(fā)合同翻譯主要涉及到的翻譯內(nèi)容包含委托開(kāi)發(fā)合同翻譯和合作開(kāi)發(fā)合同翻譯等內(nèi)容；

（2）技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同翻譯包含其中的專(zhuān)利權(quán)轉(zhuǎn)讓合同翻譯、技術(shù)秘密轉(zhuǎn)讓合同翻譯、技術(shù)引進(jìn)合同翻譯、專(zhuān)利實(shí)施許可合同翻譯、專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)轉(zhuǎn)讓合同翻譯；

（3）技術(shù)咨詢(xún)合同翻譯主要涉及的翻譯內(nèi)容包括技術(shù)人員按照委托人的要求，運(yùn)用自己的知識(shí)和能力提供幾種可供選擇的技術(shù)決策方案等版塊內(nèi)容的翻譯；

（4）技術(shù)服務(wù)合同翻譯的版塊包括當(dāng)事人一方以知識(shí)為另一方解決既定的技術(shù)問(wèn)題的內(nèi)容；

技術(shù)合同翻譯范圍

智信卓越翻譯在翻譯過(guò)程中，處理了大量的合同翻譯翻譯，處理過(guò)的各類(lèi)技術(shù)合同翻譯更是數(shù)不勝數(shù)，其中包含計(jì)算機(jī)技術(shù)合同協(xié)議翻譯、應(yīng)用技術(shù)合同協(xié)議翻譯、交通技術(shù)合同協(xié)議翻譯、通訊技術(shù)合同協(xié)議翻譯、電子技術(shù)合同協(xié)議翻譯、生物技術(shù)合同協(xié)議翻譯、化學(xué)技術(shù)合同協(xié)議翻譯等。

技術(shù)合同翻譯技巧

技術(shù)合同翻譯因?yàn)樯婕暗降捻?xiàng)目金額巨大，所以一定要謹(jǐn)慎對(duì)待技術(shù)合同的翻譯工作，那么在技術(shù)合同翻譯過(guò)程中，我們應(yīng)該要做好哪些事項(xiàng)呢？

（1）首先熟讀技術(shù)合同的全文，掌握大意，同時(shí)做好專(zhuān)有名詞和術(shù)語(yǔ)的摘錄翻譯工作；

（2）根據(jù)摘錄并翻譯好的術(shù)語(yǔ)表，在全文翻譯過(guò)程中，保證術(shù)語(yǔ)譯文的某性和一致性；

（3）技術(shù)合同有些語(yǔ)句結(jié)構(gòu)相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)，因此在翻譯過(guò)程中，要推敲詞義、分析結(jié)構(gòu)，同時(shí)勤查專(zhuān)業(yè)工具書(shū)，確保譯文的專(zhuān)業(yè)性和正確性；同時(shí)對(duì)于語(yǔ)義句式結(jié)構(gòu)要理清層次，逐條翻譯。

以上就是為大家介紹的關(guān)于技術(shù)合同翻譯，如果有需要，可以聯(lián)系我們智信卓越翻譯公司，我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。