關(guān)于畢業(yè)證書翻譯的問答

Q：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費？

答：對于一千字以下的稿件，目前有兩種收費標(biāo)準：1)不足一千字的按千字計算。2) 身份證、戶口本、駕照、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊文件按頁收費。

問：我怎樣才能收到準確的翻譯報價？

答：當(dāng)我們看到您的所有文件后，我們會及時為您提供正式報價單。我司承諾我們的價格是同行業(yè)中性價比*高的。

Q：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費？

答：對于一千字以下的稿件，目前有兩種收費標(biāo)準：1)不足一千字的按千字計算。2) 身份證、戶口本、駕照、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊文件按頁收費。提供網(wǎng)址，可以給個報價嗎？對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或者您可以將整個網(wǎng)站從后端下載打包給我們，我們可以在10分鐘內(nèi)給出準確的報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們將為您提供與原始網(wǎng)頁格式完全相同的目標(biāo)語言版本，可直接在線使用，為您節(jié)省修改時間。

問：我必須給你看原件嗎？

答：不需要，只要我們提供清晰的掃描文件或照片，我們就可以翻譯。

問：貴公司的翻譯服務(wù)需要聯(lián)系誰？

答：我司采用專屬客服模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通特定翻譯需求，成立專屬翻譯團隊。

問：翻譯費用是多少？

答：翻譯的價格差別很大。雖然高價并不一定意味著高品質(zhì)，但我們的建議是：如果價格低于一定標(biāo)準，您得到的翻譯將很難提升您公司或產(chǎn)品的形象。如果翻譯人員的工資比小時工高不了多少，他們怎么會關(guān)注你公司的市場并與你分享？實事求是。

問：你們翻譯團隊的資質(zhì)如何？

答：翻譯公司的核心競爭力是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均具有本科及以上學(xué)歷，80%為碩士或博士研究生。翻譯人員大多具有國家翻譯職業(yè)資格（等級）考試二級以上證書，并具有5??年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗。筆譯工作量超過500萬字，口譯工作量達到每年50至100場大中型會議。譯審團隊由資深譯員和10年以上從業(yè)經(jīng)驗的外籍專家組成。

問：提供一個網(wǎng)站網(wǎng)址，你能給我一個翻譯報價嗎？

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或者您將整個網(wǎng)站從后臺下載打包給我們，我們可以在10分鐘內(nèi)給出準確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們將為您提供與原始網(wǎng)頁格式完全相同的目標(biāo)語言版本，可直接在線使用，為您節(jié)省修改時間。

問：是否可以同時編譯和翻譯手稿？

答：請在完成后翻譯。您可能希望盡快啟動翻譯項目，因此在起草過程中讓譯員開始翻譯，但在實踐中，這往往比等待原文完成更耗時、更昂貴樣本模板翻譯，而且可能比較麻煩。更糟糕的是：原稿修改得越多，*終翻譯出現(xiàn)錯誤的可能性就越大。

問：可以請大學(xué)老師、學(xué)者或?qū)W生翻譯嗎？

答：絕對不會，風(fēng)險自負。很多公司在找翻譯時，首先想到的就是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語系。有時，這種方法對于內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即您只想知道文檔的大綱，但對于正式的公司宣傳資料、手冊或合同文檔，這樣做風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要特殊的技能，但這些技能與翻譯一篇流暢優(yōu)美的文章所需要的技能完全不同。讓學(xué)生做翻譯看似經(jīng)濟，但風(fēng)險較高，因為他們沒有實踐經(jīng)驗樣本模板翻譯，翻譯出來的文件基本無法使用。