翻譯不僅翻譯原文的意思，而且翻譯原文的語(yǔ)言和風(fēng)格。翻譯不僅要翻譯原文的意思，還要翻譯原文的語(yǔ)言和風(fēng)格。語(yǔ)言和風(fēng)格不僅包括時(shí)間、地理等級(jí)、性別、職業(yè)、年齡和情況。由此產(chǎn)生的語(yǔ)言變體，如各種方言、正式表達(dá)、非正式表達(dá)等，還包括各種體裁的作品，如科技文體、公文文體、新聞文體、口體文體、書面文體等。風(fēng)格不同，語(yǔ)言學(xué)家不同，仁者見(jiàn)仁也不同。本書中的實(shí)用文本是指除文學(xué)作品、科學(xué)英語(yǔ)新聞、報(bào)紙和散文之外的所有文本，以及各種形式的各種形式，包括各種類型的信函，如邀請(qǐng)函、祝賀函、慰問(wèn)函、感謝信、介紹信、推薦信、商務(wù)信函以及其他官方文件，如法律。文件、各類合同、裝飾裝修工程合同、建筑工程承包合同、股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同、協(xié)議、租賃合同范本、購(gòu)房合同、協(xié)議、政府公告、法規(guī)、決議、通知、通知等各種廣告如商品廣告、公益廣告及其他實(shí)用文本，如證書條款、賀卡、名片等。鑒于適用文件的廣泛性，不同類別之間在風(fēng)格上存在較大差異。本課主要討論公文、商務(wù)信函和廣告文體的翻譯。一份公文的文體特征和翻譯一份公文的文體特征。各類公告、聲明、規(guī)章制度、公告及各類法律文件的文體特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。 1 準(zhǔn)確發(fā)布官方文件的目的，一般是為了說(shuō)明或澄清政府的立場(chǎng)、觀點(diǎn)或政策措施。官方文件出版商。措辭必須準(zhǔn)確、清晰，避免含糊不清或含糊不清。2 措辭正式，許多古老的文字官方文件。作為政府或職能部門發(fā)布的文章，需要具有權(quán)威性和規(guī)范性。所以，措辭通常更正式，不排除使用一些更優(yōu)雅的詞。諸如afterhereofherewith等3個(gè)常用詞往往具有特定的含義。許多常用詞在官方文字中往往具有特定的含義。例如，allowed 一詞通常表示“津貼”和“津貼”，而在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合同中，它通常表示“折扣”。4 長(zhǎng)句和復(fù)句是比較正式的文體。為了使它們的邏輯嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確翻譯百科應(yīng)用文模板，它們?cè)诰浞ㄉ辖?jīng)常重疊，以至于句子結(jié)構(gòu)有時(shí)會(huì)顯得臃腫和滯后。同時(shí)，句子的長(zhǎng)度也大大增加。獨(dú)特的形式包括格式等。譯者永遠(yuǎn)不要改變已經(jīng)建模和風(fēng)格化的格式。第二，譯者應(yīng)透徹理解原文，特別是要正確把握原文的意思，認(rèn)清官方文件中一些常用詞的獨(dú)特含義。再次在措辭上 譯文的風(fēng)格必須適應(yīng)原文。一般來(lái)說(shuō)，英文官方文件的翻譯通常應(yīng)采用正式的書面語(yǔ)體，并酌情使用某些經(jīng)典連詞或虛詞。在正式文件翻譯結(jié)束時(shí)，應(yīng)注意長(zhǎng)句的處理。在保持各部分邏輯關(guān)系的前提下，適當(dāng)使用分詞法或詞序調(diào)整法，使譯文流暢自然。二、商務(wù)信函與翻譯的文體特點(diǎn) 1. 商務(wù)信函的文體特征。傳記等文體特點(diǎn)主要有： 1. 用詞簡(jiǎn)潔明了，使表達(dá)清晰。商務(wù)信函力求簡(jiǎn)明扼要，不要太講究修飾 2、正式、莊重、正式、莊重的語(yǔ)言往往顯得誠(chéng)懇、自然、禮貌，因此常用于商務(wù)信函。3 專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多翻譯百科應(yīng)用文模板，如FOB FOB CIF結(jié)算結(jié)算LC信用證AC承兌等。thesalutationd letter,thebodye,conclusion,thecomplimentaryclosef,signaturethesignature[詳情請(qǐng)參考教材p274]2 . 商務(wù)信函的翻譯和翻譯 貨物數(shù)量和質(zhì)量的描述，以及日期等，不得粗心翻譯。第三，使用與原文形式水平相當(dāng)?shù)耐ㄋ鬃匀坏恼Z(yǔ)言。第四，遵循原始格式。五、遵循一些約定俗成的翻譯方法如Dearsirs in letter 不譯為“Dear Sirs”而是譯為“Mr. Deacon”或“Jingqizhe” 商號(hào)中“”的符號(hào)一般不譯，如MessrsMartinCo，它譯為“Martin Company”，不能譯為“Mr. Martins and the company”“And please donthesitateto”不譯為“請(qǐng)不要猶豫去做”。習(xí)慣上譯為“盡可能多”或“請(qǐng)”通過(guò)courtiteof 常譯為“出于好意”。六、我們必須了解一些常見(jiàn)縮寫的含義，也知道在哪里。斷句，因?yàn)殡妶?bào)一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，有的甚至取消標(biāo)點(diǎn)符號(hào)如STOPCOMMA等代替標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的詞。而且，電報(bào)電報(bào)經(jīng)常省略介詞、冠詞、助動(dòng)詞等，通常使用時(shí)態(tài)動(dòng)詞。-ed形式表示已經(jīng)完成，動(dòng)詞-ing形式表示將進(jìn)行。例如，ARRIVINGNEWYORKFLIGHTCA174將乘坐中國(guó)民航174航班飛往紐約。貨物已發(fā)送。此外，為了節(jié)省電報(bào)費(fèi)用，將兩個(gè)或多個(gè)單詞拼成一個(gè)單詞。不超過(guò)10個(gè)字母的按一個(gè)字收費(fèi)，如MEDIUMSIZEmediumsizeSTG4PC￡4perpiece，按時(shí)電報(bào)三分鐘收費(fèi)。

國(guó)際上使用的雙方都熟悉的所謂電傳語(yǔ)言，比如CFM PleaseConfirm，請(qǐng)確認(rèn)RAPIwillcallyouagainASAPassoonaspossibleZSWKTHISWEEK等譯者必須具備這方面的知識(shí)，才能在翻譯的時(shí)候沒(méi)有讀書的感覺(jué)。關(guān)于電報(bào)和電傳中縮略語(yǔ)的規(guī)律，以及一些常用縮略語(yǔ)的縮略語(yǔ)，請(qǐng)參考《新實(shí)用英漢翻譯教程》pp277-278。以下是電傳的主要部分及其參考譯文。TKSFUROFA BUTRGRTS SUPRICESTOOHIGH4MKTASGDSOFJAPANESEMAKEWITHSIMILARDESRONSALEHRATMCHLOWERPRICESIFURDUURPRICEBY5PCTVWLODA1000SETSRPPLKETHISM。非常感謝你的價(jià)格。太高。類似款式的日本產(chǎn)品在這里都有出售，價(jià)格要低得多。如果可以降價(jià)。5 我們將訂購(gòu) 1,000 件。請(qǐng)考慮這一點(diǎn)并盡快回復(fù)。即三個(gè)英文廣告的文體特點(diǎn)和翻譯。一、廣告英語(yǔ)的文體特點(diǎn) 1 從措辭上看，廣告英語(yǔ)所用的詞匯一般都比較簡(jiǎn)潔，有口語(yǔ)化的傾向。一方面，讀者可以盡快得到他們需要的信息。另一方面，口語(yǔ)詞匯的使用也便于人們理解廣告。除了記憶之外，許多廣告經(jīng)常使用模擬來(lái)生成造幣甚至拼錯(cuò)的單詞。這不僅體現(xiàn)了這些廣告的獨(dú)特個(gè)性，也大大增強(qiáng)了其對(duì)消費(fèi)者的新鮮度和吸引力。2 句法廣告英語(yǔ)的特點(diǎn) 表達(dá)為簡(jiǎn)單祈使句、主動(dòng)句和省略句容易記憶，能充分發(fā)揮其說(shuō)服功能。說(shuō)服功能也可以達(dá)到節(jié)省空間的目的。3 在修辭廣告中，英語(yǔ)經(jīng)常使用雙關(guān)語(yǔ)、擬人化和押韻等修辭手段來(lái)改進(jìn)產(chǎn)品。此外，為了強(qiáng)調(diào)某一信息，加深人們對(duì)產(chǎn)品的印象，廣告往往使用重復(fù)技術(shù)，重復(fù)某些短語(yǔ)或句子。這些修辭手法的運(yùn)用，能充分體現(xiàn)廣告的說(shuō)服功能和審美功能，效果顯著。增強(qiáng)廣告的表現(xiàn)力 4 英文分類廣告經(jīng)常出現(xiàn)在一些縮略語(yǔ)中，它們的縮略語(yǔ)與電報(bào)中的縮略語(yǔ)不同。書寫格式會(huì)因文體和語(yǔ)域而異。例如，RErealestate Real Estate RE 指商務(wù)電傳，aptapartment 公寓APT 電傳公寓APT，apptappointment 預(yù)約，準(zhǔn)許進(jìn)入行政管理，秘書秘書驗(yàn)收receptionreceptionist 接待員 兩譯廣告英英文廣告翻譯應(yīng)以功能對(duì)等為基礎(chǔ)，所以譯文對(duì)中文讀者的影響大致相當(dāng)于原文對(duì)英文讀者的影響。廣告的功能主要有說(shuō)服功能，審美功能和信息功能。前兩個(gè)功能是*重要的。因此，在廣告翻譯中，譯者不應(yīng)拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)，而應(yīng)仔細(xì)理解原文的主要功能，充分發(fā)揮自己的想象力和創(chuàng)造力，靈活、靈活地處理原文。*大限度地實(shí)現(xiàn)原文與譯文的功能對(duì)等。來(lái)看看下面的例子，F(xiàn)reshupwithSeven-upSeven-up，爽快爽口。原文措辭簡(jiǎn)潔明了，句子簡(jiǎn)單。修辭手法還運(yùn)用了重復(fù)的手法，將單詞重復(fù)起來(lái)，使廣告音節(jié)優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，具有很強(qiáng)的說(shuō)服功能和審美功能。譯文還具有字句句法簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)。雖然修辭上沒(méi)有重復(fù)，但譯文由于其措辭和造句的特點(diǎn)，在閱讀上也有韻律。原文的美由此充分體現(xiàn)了原文的說(shuō)服力和審美功能。為了使譯文在功能上等同于原文，譯者不僅要在語(yǔ)言層面有效再現(xiàn)原文的特點(diǎn)，如音韻、形態(tài)、句法、修辭等，還要充分考慮雙語(yǔ)空間。美國(guó)的可口可樂(lè)在中國(guó)走紅的文化和民族心理差異等因素，大概是因?yàn)椤翱煽诳蓸?lè)”的完美翻譯，而香港飲料屈臣氏在中國(guó)幾乎很難找到。不悅意思的翻譯讓我想起“順從的朝臣”有一定的關(guān)系?？梢?jiàn)，廣告翻譯充分考慮了文化差異和民族心理差異的重要性?？傊?，廣告翻譯的質(zhì)量主要取決于翻譯在多大程度上體現(xiàn)了原文的宣傳效果和表達(dá)說(shuō)服力。保留了原文的語(yǔ)言特征和原文的韻味。為此，在選詞時(shí)，盡量避免生澀和困難的句子。造句時(shí)盡量簡(jiǎn)潔明了。在原文中保留更多的修辭。翻譯要注意整體把握。此外，廣告翻譯還應(yīng)充分考慮中英文之間的文化差異。只有這樣翻譯才能體現(xiàn)原文的功能，為產(chǎn)品的銷售打下良好的基礎(chǔ)。