六、問題解答

問：我目前居住在中國(guó)，需要申請(qǐng)出生證明。可以代理嗎？

回答：是的。如果孩子出生在休斯頓領(lǐng)事館管轄的州，我們可以同時(shí)代理國(guó)務(wù)卿認(rèn)證和休斯頓領(lǐng)事館的領(lǐng)事認(rèn)證。如果孩子出生在DC大使館管轄的州或領(lǐng)事館管轄的其他州，我們可以代理國(guó)務(wù)卿認(rèn)證，美國(guó)國(guó)務(wù)院認(rèn)證，大使館的領(lǐng)事認(rèn)證同時(shí)。

相關(guān)問題請(qǐng)參見《代辦出生證、結(jié)婚證等現(xiàn)居中國(guó)證件的認(rèn)證》。

問：我可以將出生證明掃描件通過電子郵件發(fā)送給一品進(jìn)行驗(yàn)證嗎？

答：不需要，出生證明需要原件。

問：我把出生證明原件寄給一品。認(rèn)證后原件會(huì)退還給我嗎？

回答：當(dāng)然。國(guó)務(wù)卿證明是附加在原件上的附加證明頁(yè)美國(guó)德克薩斯州出生證翻譯模板，領(lǐng)事館證明在國(guó)務(wù)卿證明頁(yè)的背面。認(rèn)證頁(yè)面與原件密不可分。綁定和拆卸無(wú)效。

問：領(lǐng)事館出具的出生證明有中文翻譯嗎？

答：不需要。領(lǐng)事館不負(fù)責(zé)翻譯。美國(guó)各級(jí)政府部門和領(lǐng)事館認(rèn)證的原則是：只證明文件的真實(shí)性，不對(duì)原件進(jìn)行改動(dòng)，即不對(duì)原件增減任何信息。

Q：出生證明在中國(guó)是需要翻譯的，我可以自己翻譯嗎？

答：當(dāng)然可以。但是首先要問翻譯是否經(jīng)過公證（各地要求不一樣）。如果要公證（certify），可以選擇在中國(guó)或美國(guó)進(jìn)行。如果在美國(guó)工作，可以找翻譯公司，也可以找朋友翻譯，然后公證。此外，各個(gè)地區(qū)的相關(guān)部門也可能有指定的翻譯機(jī)構(gòu)（在美國(guó)，部分文件也需要由指定公司翻譯）。如果是這樣，那就必須在中國(guó)完成。

Q：可以只做翻譯認(rèn)證嗎？

答：請(qǐng)自行決定。原則上，出生證明認(rèn)證是證明出生證明的真實(shí)性，翻譯公證認(rèn)證是證明翻譯的準(zhǔn)確性。由于翻譯認(rèn)證不能保證原件的真實(shí)性，所以翻譯認(rèn)證不能代替出生證明本身的認(rèn)證。

問：[華盛頓特區(qū)大使館] 兒童可以提供他們的旅行證明復(fù)印件而不是美國(guó)護(hù)照的復(fù)印件嗎？

回答：是的。而且*好提供。

問：【華盛頓大使館】認(rèn)證申請(qǐng)表上孩子的國(guó)籍是什么？

答：一般來(lái)說，如果你提供美國(guó)護(hù)照復(fù)印件，就填美國(guó)美國(guó)德克薩斯州出生證翻譯模板，如果你提供旅行證復(fù)印件，就填中國(guó)。

Q：【華盛頓大使館】提供美國(guó)護(hù)照復(fù)印件會(huì)影響國(guó)內(nèi)注冊(cè)嗎？

答：你太擔(dān)心了。給孩子簽發(fā)的是旅行證而不是中國(guó)護(hù)照，因?yàn)樗篮⒆邮敲绹?guó)公民。幾年前，申請(qǐng)旅行許可需要美國(guó)護(hù)照原件。

問：【華盛頓大使館】護(hù)照和旅行證還在處理中，可以申請(qǐng)認(rèn)證嗎？

答：您可以在證書編號(hào)中填寫“申請(qǐng)”。有成功的例子，但不能保證結(jié)果。