商務(wù)英語(yǔ)翻譯 合同翻譯 商務(wù)英語(yǔ)翻譯 合同翻譯 第一節(jié) 第二節(jié) 第三節(jié) 第四節(jié) 第五節(jié) 商務(wù)合同的基本知識(shí) 合同的詞匯特點(diǎn)和翻譯要點(diǎn) 英語(yǔ)翻譯合同內(nèi)容的句法特點(diǎn)和要點(diǎn) 翻譯商務(wù)合同部分的翻譯標(biāo)準(zhǔn)1 商務(wù)合同基礎(chǔ)知識(shí)一、 雖然國(guó)內(nèi)外對(duì)合同的定義不同，但有一個(gè)共同點(diǎn)：合同是一種協(xié)議，對(duì)當(dāng)事人具有法律約束力。例如，我國(guó)1999年《合同法》規(guī)定，本法所稱交往是平等主體之間確立、變更和終止民事權(quán)利義務(wù)的協(xié)議，即自然人、法人或其他組織之間。在 Steven H. Gifts 編輯的《法律詞典》中，合同被定義為“一項(xiàng)承諾或一組承諾烏魯木齊正規(guī)的商務(wù)合同翻譯模板，對(duì)于違反法律給予補(bǔ)救的烏魯木齊正規(guī)的商務(wù)合同翻譯模板，或法律以某種方式承認(rèn)為 A責(zé)任。” 根據(jù)這個(gè)定義，合同是一種承諾，違反承諾可以通過(guò)法律進(jìn)行補(bǔ)救。從某種意義上說(shuō)，法律將履行承諾視為一種補(bǔ)償。合同是一種承諾，違背承諾是可以通過(guò)法律來(lái)彌補(bǔ)的。從某種意義上說(shuō)，法律將履行承諾視為一種補(bǔ)償。合同是一種承諾，違背承諾是可以通過(guò)法律來(lái)彌補(bǔ)的。從某種意義上說(shuō)，法律將履行承諾視為一種補(bǔ)償。

總之，合同是平等實(shí)體之間為確定民事權(quán)利和義務(wù)而建立的法律協(xié)議。商業(yè)合同是依法成立的法律文書，具有其特殊的文體特征。通常所謂“風(fēng)格”，是指人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)，總是根據(jù)一定的交際內(nèi)容、交際目的和交際場(chǎng)合，選擇某種表現(xiàn)形式，即所謂的語(yǔ)言風(fēng)格；這種風(fēng)格必須適應(yīng)交際對(duì)象受到特定語(yǔ)言環(huán)境的限制。根據(jù)美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Martin Joos（196年的2）2），契約式英語(yǔ)屬于凍結(jié)式）的分類，這是所有英語(yǔ)風(fēng)格中*正式的。通常來(lái)說(shuō)，一般來(lái)說(shuō)，這種形式化體現(xiàn)在內(nèi)容的專業(yè)性、語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和結(jié)構(gòu)的完整性上。根據(jù)當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)，主要分類如下： 國(guó)際貨物銷售合同 國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同 中外合資經(jīng)營(yíng)合同 中外合作經(jīng)營(yíng)合同 國(guó)際工程合同中外合作開(kāi)發(fā)自然資源的補(bǔ)償性貿(mào)易合同對(duì)外勞務(wù)合同對(duì)外勞務(wù)合同中外債權(quán)國(guó)際租賃合同和國(guó)際建設(shè)-經(jīng)營(yíng)-轉(zhuǎn)讓貸款合同等。語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)和結(jié)構(gòu)的完整性。根據(jù)當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)，主要分類如下： 國(guó)際貨物銷售合同 國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同 中外合資經(jīng)營(yíng)合同 中外合作經(jīng)營(yíng)合同 國(guó)際工程合同中外合作開(kāi)發(fā)自然資源的補(bǔ)償性貿(mào)易合同對(duì)外勞務(wù)合同對(duì)外勞務(wù)合同中外債權(quán)國(guó)際租賃合同和國(guó)際建設(shè)-經(jīng)營(yíng)-轉(zhuǎn)讓貸款合同等。語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)和結(jié)構(gòu)的完整性。根據(jù)當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)，主要分類如下： 國(guó)際貨物銷售合同 國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同 中外合資經(jīng)營(yíng)合同 中外合作經(jīng)營(yíng)合同 國(guó)際工程合同中外合作開(kāi)發(fā)自然資源的補(bǔ)償性貿(mào)易合同對(duì)外勞務(wù)合同對(duì)外勞務(wù)合同中外債權(quán)國(guó)際租賃合同和國(guó)際建設(shè)-經(jīng)營(yíng)-轉(zhuǎn)讓貸款合同等。

二、 分類和結(jié)構(gòu)根據(jù)格式的復(fù)雜程度而不同。國(guó)際商務(wù)合同可以采用正式合同（Contract）、協(xié)議（Agreement）、確認(rèn)書（Confirmation）、備忘錄（Memorandum）、訂單（Order）等方式書寫。在合同的簽訂和履行過(guò)程中，當(dāng)事人之間的書信、電子郵件、電報(bào)等也是合同的組成部分，也具有一定的法律效力。但是，為順利、準(zhǔn)確地完成合同的履行，保護(hù)各方當(dāng)事人的合法權(quán)益，一切商業(yè)交易均應(yīng)以合同、協(xié)議和確認(rèn)書的訂立為基礎(chǔ)。從結(jié)構(gòu)上看，一份國(guó)際商務(wù)合同一般包括以下四部分[1]，主要營(yíng)業(yè)地點(diǎn)或住所；C. 當(dāng)事人的法律依據(jù)；D. 訂立合同的原因/解釋性條款 (3) 正文（主體：A. 一般條款和條件；B. 特別條款 [3]（其他條件）。（四）WITNESS Clause：A. 結(jié)束語(yǔ)； B. 簽名（Signature））；C. 印章。主要營(yíng)業(yè)地點(diǎn)或住所；C. 當(dāng)事人的法律依據(jù)；D. 訂立合同的原因/解釋性條款 (3) 正文（主體：A. 一般條款和條件；B. 特別條款 [3]（其他條件）。（四）WITNESS Clause：A. 結(jié)束語(yǔ)； B. 簽名（Signature））；C. 印章。

三、 商業(yè)合同的主要內(nèi)容 合同內(nèi)容由當(dāng)事人約定；結(jié)合1999年《中華人民共和國(guó)合同法》第十二條的規(guī)定，合同的主要內(nèi)容一般包括以下條款： A．當(dāng)事人的名稱或者名稱及其住所；B. 合同簽署日期和地點(diǎn)）；C.合同類型及[人[但是[[定契課課說(shuō)來(lái)來(lái)來(lái)來(lái)親后(專含123D可從說(shuō)義]]]]的標(biāo)的物種類、范圍。 f.當(dāng)從主體的性質(zhì)來(lái)管理術(shù)語(yǔ)，這些名稱的一般原則必須是i到詞根，結(jié)果的容量限制在i這個(gè)詞下注t，構(gòu)建“與常數(shù)一致，債券等于債券和我的合同”在每種情況下，它都是專門指定給董兵等的。