什么是文件翻譯？學(xué)位證書、成績(jī)單、出生證明、存款證明、健康證明、稅務(wù)證明等都是文件翻譯，相當(dāng)于西班牙語(yǔ)的traducción jurada（宣誓翻譯），因?yàn)檫@些證書的翻譯必須是西班牙官方認(rèn)可的。找 traductor jurado 進(jìn)行翻譯。

畢業(yè)證翻譯

相信所有做過(guò)翻譯的朋友都收到了各種證書的翻譯清單。證書翻譯是簡(jiǎn)單地和原譯作對(duì)比嗎？與普通文檔不同，除了純文本之外，文檔翻譯通常還包含表格、圖章、注釋和水印。如果這些郵票難以辨認(rèn)，或者某些用鋼筆書寫的信息難以辨認(rèn)，我該怎么辦？

下面小編以畢業(yè)證書的翻譯為例，告訴朋友證書（certificates）翻譯需要注意哪些問(wèn)題。

1、格式問(wèn)題

翻譯各種證書時(shí)，可保留原格式，如下面的“畢業(yè)證書西文翻譯模板”所示；也可以按順序翻譯，如《學(xué)位證書西文翻譯模板》所示。如果您選擇按順序翻譯，您應(yīng)該注意翻譯文本或內(nèi)容的位置。

2、 戳內(nèi)容

許多翻譯會(huì)遺漏加蓋印章的內(nèi)容。這時(shí)候就應(yīng)該在印章對(duì)應(yīng)的位置做個(gè)筆記，翻譯印章的內(nèi)容。

3、評(píng)論

注釋在文檔翻譯中尤為重要。遇到模棱兩可的印章或手寫的涂鴉時(shí)，應(yīng)作批注，以表明印章或筆跡模糊不清。評(píng)論一般用綜合括號(hào)“[]”標(biāo)注證書西語(yǔ)翻譯模板，評(píng)論內(nèi)容為斜體，字體可標(biāo)注比正文小一號(hào)，綜合括號(hào)內(nèi)應(yīng)包含“譯者注”字樣。翻譯。

畢業(yè)證翻譯

1.學(xué)士學(xué)位證書翻譯

學(xué)士學(xué)位證書

這是為了證明先生/女士。XXX，出生于X，X，已完成中國(guó)政法大學(xué)X（法學(xué)）本科專業(yè)的所有必修課程并畢業(yè)。根據(jù)中華人民共和國(guó)學(xué)位法，上述學(xué)生被授予X（法學(xué)）學(xué)士學(xué)位。

黃進(jìn)

學(xué)位評(píng)定委員會(huì)主席兼主席

中國(guó)政法大學(xué)

七月 1, X

證書編號(hào)：XXXXXX

畢業(yè)證翻譯

2.畢業(yè)證書翻譯

編號(hào) XXXXXX

文憑

這是為了證明先生/女士。XXX，X，X，9月XXXX-7月XXXX在中國(guó)政法大學(xué)X（法學(xué)）專業(yè)學(xué)習(xí)。完成并通過(guò)四年制本科課程的所有必修課程后證書西語(yǔ)翻譯模板，他/她將獲得畢業(yè)。

黃進(jìn)

中國(guó)政法大學(xué)校長(zhǎng)

七月 1, X

文憑編號(hào)：XXXXXX