日前，石家莊外國(guó)語(yǔ)小學(xué)英語(yǔ)教師雷春暉向本報(bào)反映，石家莊市區(qū)公共場(chǎng)所的許多英文翻譯不恰當(dāng)甚至錯(cuò)誤。日前，本報(bào)記者、雷春暉老師走訪(fǎng)市區(qū)公園、醫(yī)院等公共場(chǎng)所，糾正錯(cuò)誤。

■行李箱上的英文翻譯完全是“中文英文”?！霰緢?bào)記者王永波攝

訪(fǎng)問(wèn)糾錯(cuò)

現(xiàn)象一“中國(guó)英語(yǔ)”

日前，雷總和記者組成的“糾錯(cuò)隊(duì)”來(lái)到了石頭城的希望綠洲公園。公園里皮箱底下的英文注是“Fruit Leather Suitcase”。

“這句話(huà)的英文意思是‘水果、皮革、旅行袋’?！?雷老師說(shuō)，其實(shí)這個(gè)“果干”的英文應(yīng)該是“Litter”。

后來(lái)，雷春暉在一家醫(yī)院發(fā)現(xiàn)了類(lèi)似的問(wèn)題。醫(yī)院樓梯入口處的警示牌上寫(xiě)著“小心撞頭”，英文翻譯為“小心撞頭”。

“這也是中文英文，意思是‘碰頭要小心’。說(shuō)‘小心你的頭’的正確說(shuō)法是‘小心你的頭’?！?/p>

雷春暉表示，口號(hào)其實(shí)是*難翻譯的，按照中國(guó)人的語(yǔ)法習(xí)慣直譯導(dǎo)向牌翻譯模板，很容易被人笑話(huà)。

現(xiàn)象二：“混搭”英漢拼音

隨后，“糾察隊(duì)”來(lái)到火車(chē)站附近，發(fā)現(xiàn)中山西路的一個(gè)交通引導(dǎo)標(biāo)志用英文標(biāo)注，標(biāo)注“SECOND RING WEST ROAD”為“SECOND RING WEST ROAD”。這張交通導(dǎo)向牌以東200米處的另一張導(dǎo)向牌標(biāo)注為漢語(yǔ)拼音，“東二環(huán)”標(biāo)注為“東二環(huán)”。二環(huán)路和太華街上有很多混有漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)的交通引導(dǎo)標(biāo)志。

現(xiàn)象三：地名拼寫(xiě)不規(guī)范

“石家莊很多地名的英文翻譯也存在問(wèn)題?！?雷春暉提到，在河北省博物館官網(wǎng)上，“河北省博物館”的英文翻譯是“HE BEI MUSEUM”；在石家莊市中醫(yī)院官網(wǎng)上，醫(yī)院名稱(chēng)翻譯為“石家莊市中醫(yī)醫(yī)院”。

“在拼寫(xiě)城市名稱(chēng)或地名時(shí)，應(yīng)將名稱(chēng)拼寫(xiě)為一個(gè)詞?！?雷春暉說(shuō)：“比如石家莊就應(yīng)該拼成‘石家莊’?！?/p>

在參觀(guān)過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)很多公司、學(xué)校，甚至一些行政單位的英文翻譯都存在類(lèi)似的問(wèn)題。

各方都說(shuō)

■語(yǔ)言工作委員會(huì)：

國(guó)家沒(méi)有規(guī)定英文翻譯

據(jù)河北省語(yǔ)言工作委員會(huì)辦公室副主任王輝介紹，在《全國(guó)通用語(yǔ)言文字法》中導(dǎo)向牌翻譯模板，城市公共場(chǎng)所設(shè)施、招牌使用漢字只規(guī)范漢字，英文翻譯為不清楚。規(guī)定。

■翻譯協(xié)會(huì)：

標(biāo)準(zhǔn)化的英文翻譯是城市形象的一部分

河北省翻譯協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)段惠芳認(rèn)為，石家莊要樹(shù)立更好的城市形象，不僅硬件設(shè)施要升級(jí)，軟環(huán)境也要跟上。標(biāo)準(zhǔn)化的英語(yǔ)翻譯是軟環(huán)境的一部分?！鑫?記者 高飛、實(shí)習(xí)生程國(guó)昌、李希萌、安冬梅

從此，本報(bào)開(kāi)展“請(qǐng)認(rèn)錯(cuò)”活動(dòng)。如果您發(fā)現(xiàn)生活和住宅區(qū)、建筑物、旅游景點(diǎn)、交通標(biāo)志等有中英文拼寫(xiě)錯(cuò)誤或不規(guī)范，有損壞和應(yīng)安裝而未安裝的地名標(biāo)志，或者您使用的是外國(guó)的地名及不規(guī)范地名可撥打本報(bào)新聞熱線(xiàn)0311-83830000進(jìn)行地名報(bào)道。