首先要掌握六個(gè)字——離開(kāi)、刪除、改變、調(diào)整、補(bǔ)充、通過(guò)

1.“保留”表示保留。保留王朝、年號(hào)、生平、地名、官位、器皿等專(zhuān)有名詞或古今同義詞。喜歡：

①清歷四年春，滕子靖退守巴陵縣。

②向繼軒古文翻譯模板，舊南閣。

③裴公俊上頭，未能與項(xiàng)羽相見(jiàn)。

2. “刪除”表示刪除。刪除無(wú)意義或不必要的助詞、補(bǔ)充詞和話(huà)語(yǔ)詞。比如“裴公參與范快也是一個(gè)人”——裴公的護(hù)衛(wèi)范快?！罢軜I(yè)”為情態(tài)助詞，不譯。又如：①夫、秦六國(guó)，皆為諸侯，威勢(shì)弱于秦。（“?！睘檎Z(yǔ)音字）

②為他竊取來(lái)龍去脈和非凡之物做好準(zhǔn)備。（“知”是取消主謂獨(dú)立的助詞）

③ 他在我面前聽(tīng)到了真相。（“也”是句子中停頓的助詞）

3.“變”，單音節(jié)詞替換成雙音節(jié)詞，古今同義詞替換現(xiàn)代詞，詞性靈活詞替換為靈活用詞，音位詞替換為新詞......也就是說(shuō)，你應(yīng)該留下的，應(yīng)該留下的，應(yīng)該刪除的，刪除，其他的就是“替換”的對(duì)象。例如，將“我、于、于”替換為“我”，將“爾、茹”替換為“你”。喜歡：

① 三天的哭泣，是治愈的誓言。（哭泣，哭泣……）

②與秦相比，可能不太好衡量。（當(dāng)，傳遞“如果”）

③石頭是黑色的，比較方。（方：平，方）

4.“調(diào)整”是調(diào)整的意思。將古代漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句型。在主謂倒裝句、賓語(yǔ)介詞句、狀語(yǔ)后置句、定語(yǔ)后置句等的翻譯中，一般要調(diào)整詞序，以符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。如：①古人不欺（賓語(yǔ)在前，應(yīng)為“古人不欺”）

②蚯蚓沒(méi)有爪牙，但骨骼和肌肉強(qiáng)壯。（定語(yǔ)后應(yīng)為“蚯蚓無(wú)利爪，強(qiáng)筋骨”）

③方啟是燕父子的組合。（狀語(yǔ)后應(yīng)為“群燕父子”）

5.“Supplement”的意思是補(bǔ)充。即：補(bǔ)足句子中省略的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等）。注意：添加單詞時(shí)應(yīng)謹(jǐn)慎。A.你應(yīng)該“珍惜文字如金”。如果不加詞就不能清楚表達(dá)詞的原意，則只能加詞。B. 填寫(xiě)省略的成分或句子，加括號(hào)。喜歡：

①混沌回應(yīng)四次，（）蒼黃東東（《莊宗》-補(bǔ)充主語(yǔ)）

②破秦失力，()滅之道也(“是”-補(bǔ)謂語(yǔ))

③ 洞外百余步，有一碑仆（）道（“喻”-補(bǔ)充介詞）

6. “通”的意思是通過(guò)。在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，對(duì)相關(guān)文本進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)翻譯，這種“一致性”就是“意譯”。例如，“海浪不驚”可譯為“（湖面）風(fēng)平浪靜”。

文言文翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤：

一、 強(qiáng)制翻譯而不翻譯。

在文言文中，所有的國(guó)名、地名、人名、官名、皇號(hào)、年號(hào)、器名、度量衡等，在翻譯時(shí)都可以保持原樣古文翻譯模板，不用翻譯，因?yàn)檫@些詞一般與現(xiàn)代不相容。中國(guó)人。翻譯。如：晉侯、秦伯威政，因他們?cè)跁x時(shí)無(wú)禮。譯為：晉秦霸王包圍鄭國(guó)，是因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮。

二、以今義為古義。

隨著社會(huì)的發(fā)展，一些詞的意譯發(fā)生了變化。有的詞意義廣泛，有的詞義減少，有的詞義發(fā)生了變化，有的詞變了情色，有的詞變了名稱(chēng)和表達(dá)方式。因此，應(yīng)根據(jù)原文的上下文來(lái)確定該詞的含義。以下翻譯都是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

1.是個(gè)壞女人……你得找個(gè)好女人?！段鏖T(mén)豹治夜》

翻譯成：這個(gè)女人人品不好……你應(yīng)該找一個(gè)人品好的女人。

2.始皇不為臣下卑鄙。