2021年12月英語四級翻譯常用句型(三)

1、做一些先行主語和先行賓語的句型

她已經(jīng)說了該說的話。

2、 強調(diào)句型

誰統(tǒng)治我們并不重要，重要的是他如何統(tǒng)治我們。

3、“全部+抽象名詞”或“抽象名詞+本身”（非常+形容詞）

他對她都是溫柔的。

4、使用單詞重復(fù)來表達強調(diào)

犯罪就是犯罪。

5、"something(much)of" 和"nothing(little)of" "something of" 等價于"to some degree"，意思是程度。在疑問句或條件從句中為“anything of”，可譯為“一點點”或“一點點”?！昂芏唷笨勺g為“大有”，“不多”可譯為“不上”、“不上”，“很少”可譯為“幾乎沒有”。something like 翻譯成“有點像，有點像”。

他們說他沒有受過大學(xué)教育，但他似乎是一個學(xué)者。

6、同格名詞修飾是指of前后的兩個名詞指代同一個人或事物?！皁f”和它前面的名詞構(gòu)成一個形容詞短語來修飾“of”后面的名詞。例如四級翻譯句子模板，“她的老爸”可以翻譯成：“老爸老爸”。

那些女孩的豬吃的太多了。

7、作為......作為......可以（可能）是

它盡可能簡單。

8、“它在（與）......如在（與）”

它在生活中就像在旅途中一樣。

9、“as good as...”相當于，喜歡，幾乎喜歡；事實上，事實上，確實如此。

商人答應(yīng)孤兒收養(yǎng)他。

10、"many as well...as" 和"might as well...as" "many as well...as" 可以翻譯為“代替...，*好是...?！?..，更好”、“為了這樣做……合適”、“喜歡……，你也可以……”等等?！癿ight as well...as”表示不可能的事情四級翻譯句子模板，可譯為“l(fā)ike...”、“can be as bald as...

一個人可能根本不了解一件事，也可能不完全了解它。

11、 “to make...of”的翻譯

我要讓我兒子成為科學(xué)家。

12、太...+不定式", not(never)too...+infinitive", "too...not+infinitive

她氣得說不出話來。

13、only(not, all, but, never) too ...to do so”和“too ready (apt) + to do”結(jié)構(gòu)，不定式，通常是“not”、“all””but等。這個詞+“too...to”，不定式已經(jīng)失去了它的消極意義。在“too ready(apt) +to do”的結(jié)構(gòu)中，不定式。

你知道，但大喊大叫，無法控制住你的舌頭。

14、“不多于……比……”句型

一個沒有愛的家不再是一個家，就像一個沒有靈魂的身體是一個人一樣。

15、"not so much...as" 和 "not so much as ..." 結(jié)構(gòu)，"not so much...as"="not so much as ..."，其中 as 是高級但可以使用翻譯為：“這不是那么多......但它是......”。而“not so much as”="without(not) even," 可以翻譯為“not even...not yet”。

海洋與其說是分裂世界，不如說是將世界某起來。

16、“Nothing is more...than”和“Nothing is so...as”結(jié)構(gòu)，“Nothing is more... ” 可以用“no”、“nobody”、“nowhere”、“l(fā)ittle”、“few”、“hardly”、“scarcely”等，可譯為“no...more than... ”、“就像…………沒有了”、“*……”等。

沒有什么比時間更寶貴的了。

17、"cannot...too..." 結(jié)構(gòu)，"cannot...too..." 的意思是"不可能過度..."或者"無論如何...不要太多... ”?！安弧笨梢杂谩懊銖姟?、“很少”等代替，“太”可以用“足夠”、“足夠”等代替。

你不能太小心。

18、“Negation+but”結(jié)構(gòu)，否定詞后的“but”有“which not”、“who not”、“that not”等否定意義，在and之前形成雙重否定后?？梢苑g成“no...no”或“...all...”等。

沒有什么是那么糟糕，但它可能會更糟。

19、“Negation+until(till)”結(jié)構(gòu)，用在否定詞“no”、“not”、“never”、“l(fā)ittle”、“few”、“seldom”等之后。”“Until /till”，在大多數(shù)情況下，翻譯為“直到...之前...”，“到...之前...”，而否定則翻譯為肯定。

在他嘗試之前，沒有人知道他能做什么。

20、"not so...but"和"not such a...but"結(jié)構(gòu)，這兩個結(jié)構(gòu)類似于"negation+but"的結(jié)構(gòu)，區(qū)別在于"but"中的這兩個結(jié)構(gòu)是一個連續(xù)詞，意思是“that...not”，表示程度?？梢苑g為“還沒有……到了你做不到……的地步”、“不……不……”、“無論如何……也不是不可能……”等等。

他病得不是很嚴重，但他可以來學(xué)校。

21、“疑問詞+should...but”結(jié)構(gòu)，這個結(jié)構(gòu)代表過去的一個意外，意思是“none...but”，可以翻譯成“還有誰會...”， “氣”材料，“沒想到……原來是……”等。

除了他自己，誰應(yīng)該寫呢？

22、“who know but (that)...”和“who could should...but”結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)是一種修辭形式，一般譯為“*”、“也未可知”等，有時它可以直譯。

誰知道但（那）他可能會去？

23、“祈使句+與”與“祈使句+或”結(jié)構(gòu)，“祈使句+與”表示“如果……你……”，“祈使句+或”表示“如果…… 。不是你。”

為房子添加愛，您就有了家。Aad正義到一個城市，你有一個社區(qū)。Aad 真相一堆紅磚，你有一所學(xué)校。

24、“名詞+與”結(jié)構(gòu)，在這種結(jié)構(gòu)中，名詞等于狀語從句，或表示條件，或表示時間。

一句話，他就會發(fā)脾氣。

25、“名詞+與”結(jié)構(gòu)，在這種結(jié)構(gòu)中，名詞等于狀語從句，或表示條件，或表示時間。

一句話，他就會發(fā)脾氣。

26.不是那個……而是那個……

27.沒有別的，就是

「例文」那人說的不過是胡說八道。

“翻譯”說的完全是胡說八道。

28.more...than... 結(jié)構(gòu)有三種翻譯方式：than連接肯定句時，從句翻譯為否定句；在比較的基礎(chǔ)上表達選擇關(guān)系時，可以譯為not so much as...

「示例文」人類處境的復(fù)雜性和社會秩序的不公正要求社會本身的基本結(jié)構(gòu)發(fā)生根本性的變化，這遠比一些政治家在他們的演講中愿意承認的要大得多。

《翻譯》 人類社會形勢的復(fù)雜性和社會制度的不公，要求社會的基本結(jié)構(gòu)發(fā)生根本性的變化，一些政治家不愿口頭承認這一點。

大學(xué)英語樂隊 4 秋季全課程