舊結(jié)婚證翻譯模板1：舊結(jié)婚證英文翻譯模板結(jié)婚證中國(guó)（印章）監(jiān)督民事事務(wù)PRC結(jié)婚證xxxx姓名：性別：女性DOB：國(guó)籍：中國(guó)ID：姓名：性別：男性DOB：國(guó)籍：中國(guó)ID：婚姻登記。經(jīng)審查，申請(qǐng)符合中華人民共和國(guó)。我們頒發(fā)證書。發(fā)證機(jī)關(guān)：xxx市、xxx區(qū)政府婚姻登記處（蓋章） 日期：第2章戶籍及結(jié)婚證翻譯—模板1（附填寫說明） 簽證使用者 口語書翻譯模板（標(biāo)準(zhǔn)版） 譯者專長(zhǎng)法律，他經(jīng)常接觸和處理一些外國(guó)法律文件，所以他對(duì)一些特定術(shù)語的翻譯很有信心。同時(shí)，

友情提示：填寫個(gè)人信息內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)反復(fù)核對(duì)，確保真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。有時(shí)一個(gè)小錯(cuò)誤甚至是錯(cuò)字都會(huì)引起簽證官的懷疑，造成不必要的麻煩。戶籍簿信息未更新的，必須按原文翻譯。不要根據(jù)當(dāng)前的實(shí)際情況進(jìn)行翻譯，以免造成翻譯與原文不一致，反而弄巧成拙。簽證，這方面還是有教訓(xùn)的。戶籍（轉(zhuǎn)載于：公證網(wǎng)：舊結(jié)婚證翻譯模板）ter受監(jiān)管公安基本信息戶籍登記戶籍變更信息會(huì)員信息翻譯填寫注意事項(xiàng)：表格中的“帳號(hào)”欄為空。填寫時(shí)要小心，不要忘記在模板上加上第88888888號(hào)改為實(shí)際戶數(shù)2（集體戶：Corporate中很多人將“集體戶籍”翻譯為集體，這是基于中文的機(jī)械翻譯從字面上思考。表格中的“帳號(hào)”欄為空。填寫時(shí)要小心，不要忘記在模板上加上第88888888號(hào)改為實(shí)際戶數(shù)2（集體戶：Corporate中很多人將“集體戶籍”翻譯為集體，這是基于中文的機(jī)械翻譯從字面上思考。

翻譯成企業(yè)更合適。非農(nóng)家庭稱為非農(nóng)家庭。非農(nóng)集體戶為非農(nóng)企業(yè)。其他的可以類推。一些戶籍簿在“戶籍類型”一欄中沒有注明“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，而直接提到“家庭戶”或“集體戶口”。在這種情況下，建議將其翻譯為 Household Family 或 Household Corporate。2a（集體戶籍卡——這絕對(duì)是一個(gè)“中國(guó)特色”的名詞。我想了想，建議這樣翻譯：Registry DeJure Population CorporateHousehold 其中，de jure是一個(gè)法律名詞，拉丁語，意思是“合法的” “ “， “掛號(hào)的”; De Jure Population是“常住人口”的概念。有些人翻譯為永久居民，你不能弄錯(cuò)。一國(guó)的永久居民是該國(guó)的“永久居民”（不一定是該國(guó)的公民，也可能是獲得“綠卡”并獲得該國(guó)永久居留權(quán)的外國(guó)公民）。但是，對(duì)于一個(gè)城市，特別是對(duì)于“集體戶籍”的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”。該國(guó)的（不一定是該國(guó)公民，也可能是獲得“綠卡”并獲得該國(guó)永久居留權(quán)的外國(guó)公民）。但是，對(duì)于一個(gè)城市，特別是對(duì)于“集體戶籍”的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”。該國(guó)的（不一定是該國(guó)公民，也可能是獲得“綠卡”并獲得該國(guó)永久居留權(quán)的外國(guó)公民）。但是，對(duì)于一個(gè)城市，特別是對(duì)于“集體戶籍”的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”。

現(xiàn)在不是封建社會(huì)，但允許勞動(dòng)力自由流動(dòng)。因此，不建議將“集體戶籍”中的“永久居民”譯為永久居民，而是譯為法理人口比較好，更能“與國(guó)際接軌” ， 哈哈?；蛘吣梢员苊膺@個(gè)問題，只需將其翻譯為信息成員。2b（Non-relative，可譯為Non-relative，或用形容詞Non-relational 所謂的“relative”，要么是“血緣親屬（法律術(shù)語consanguinity）”，要么是“in-laws（法律術(shù)語親和力）”。兩者可以統(tǒng)稱為relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。還有一些非正式用語老版結(jié)婚證翻譯件模板老版結(jié)婚證翻譯件模板，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，通常不作為法律術(shù)語使用，其含義偏向于“血緣親屬”，或具有“概念”。不要亂用“親屬”、“宗族”等含義。血統(tǒng)雖然也是一個(gè)正式的法律術(shù)語，但它的意思是“（有血緣關(guān)系的）宗族、血統(tǒng)、家族、世襲的”。這不適用。3（用英文填寫戶主和家庭成員姓名后，用漢字重復(fù)，因?yàn)橹形男彰欠ǘㄐ彰１热缦蚝炞C官證明張三就是張三。它的意思是“（有血緣關(guān)系的）宗族、血統(tǒng)、家族、世襲的”。這不適用。3（用英文填寫戶主和家庭成員姓名后，用漢字重復(fù)，因?yàn)橹形男彰欠ǘㄐ彰?。比如向簽證官證明張三就是張三。它的意思是“（有血緣關(guān)系的）宗族、血統(tǒng)、家族、世襲的”。這不適用。3（用英文填寫戶主和家庭成員姓名后，用漢字重復(fù)，因?yàn)橹形男彰欠ǘㄐ彰?。比如向簽證官證明張三就是張三。

4（派出所；公安分局（公安分局（市第3條：八十年代舊結(jié)婚證翻譯）） 歡迎閱讀本信息，希望本信息對(duì)您的學(xué)習(xí)和生活有所幫助了解更多也歡迎大家分享更多相關(guān)知識(shí)，讓我們共同進(jìn)步，共同成長(zhǎng)。歡迎使用“舊版結(jié)婚證翻譯模板”，文檔doc格式，如果您有其他問題或新的見解，歡迎大家相互交流，共同進(jìn)步。