律師事務(wù)所（章節(jié)）

年月日

律師公函范文2

湖北××有限公司：

本律師受中國(guó)XX資產(chǎn)管理公司委托律師意見函翻譯模板，北京盈科律師事務(wù)所指派。根據(jù)中華人民共和國(guó)有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，現(xiàn)就貴公司拖欠貸款事宜向您發(fā)送如下委托書：

貴公司曾以貴公司的房屋、機(jī)器設(shè)備為抵押，向原中國(guó)××銀行××分行借款本金20萬(wàn)元。20xx年9月，中國(guó)××銀行××分行將該債權(quán)轉(zhuǎn)讓給中國(guó)××資產(chǎn)管理公司。中國(guó)XX資產(chǎn)管理公司武漢辦事處委托荊州XX資產(chǎn)管理有限公司和北京盈科律師事務(wù)所***律師清償債務(wù)。截至20xx年2月20日，該筆貸款本息累計(jì)余額已達(dá)3012.6400萬(wàn)元。

接受委托后，荊州XX資產(chǎn)管理有限公司多次與貴司聯(lián)系，商討如何償還貸款。但是，貴公司遲遲沒有還款的誠(chéng)意，導(dǎo)致事情陷入僵局。現(xiàn)正式向貴公司發(fā)出律師函，要求貴公司于20xx年3月10日前采取籌資措施，履行還款義務(wù)。

律師函樣本三

太原XX工程有限公司：

山西富東律師事務(wù)所接受李某某的委托，委托我為他的代理人，就貴司與我委托人之間的項(xiàng)目拖欠事宜，寫信給貴司。如果您在工作中給貴公司帶來(lái)不便和麻煩，還望見諒。

根據(jù)我客戶的口述和提供的材料，李某某某年某月承接貴公司某合同段樁基工程，該工程某日某月結(jié)算100萬(wàn)元。某年；同年11月，承接貴公司某合同工段樁基工程，工程結(jié)算金額為某年某日80萬(wàn)元。20xx年至20xx某月某日，貴公司為該項(xiàng)目分期支付給李某某，但至今仍欠其162355元。貴公司雖然承認(rèn)了這筆債務(wù)，但一直以上游公司未支付項(xiàng)目款或資金鏈斷裂為由拖延付款。

本所律師認(rèn)為，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的本質(zhì)是法治經(jīng)濟(jì)，強(qiáng)調(diào)守法經(jīng)營(yíng)，誠(chéng)信待人，貴公司應(yīng)按時(shí)繳納欠款，實(shí)事求是。我們完全相信其他公司也拖欠了貴公司的工程款，但這不是貴司拖欠李的工程款的法律原因。貴公司拖延不付款的行為嚴(yán)重違反了我國(guó)《合同法》和《民法通則》的規(guī)定。也極大地?fù)p害了貴公司的商業(yè)信譽(yù)，影響了李氏職工及家人的正常生活。應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律后果。有鑒于此，本律師在信中鄭重告知貴司，并要求貴公司在收到本律師函后，盡快支付欠李先生的項(xiàng)目資金。雙方未來(lái)可以繼續(xù)合作。否則，我們的律師將按照李先生的委托，采取一切必要的法律措施向貴公司追討賠償。屆時(shí)，貴司將承擔(dān)一切可避免的額外費(fèi)用（如訴訟費(fèi)、律師費(fèi)、違約金及其他損害賠償?shù)龋?，并不可避免地承受商業(yè)信譽(yù)受損的后果。為了貴公司的打算，請(qǐng)采納律師的建議律師意見函翻譯模板，盡快歸還欠款，避免不必要的麻煩和損失，保持雙方良好的合作關(guān)系。相信貴司會(huì)做出明智的選擇，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們的律師。

謹(jǐn)此寫信給您，真誠(chéng)的，真誠(chéng)的！

山西富東律師事務(wù)所

楊建旭律師

10 月 10 日