USCIS表示，在各種涉及提交非英文證明材料的申請(qǐng)中，必須同時(shí)提交一份經(jīng)過公證的英文翻譯：

任何外文文件必須附有翻譯人員證明完整和正確的完整英文翻譯，并附有翻譯人員證明他或她有能力將外文翻譯成英文。

手頭只有中國(guó)結(jié)婚證，但H4申請(qǐng)、EAD申請(qǐng)、SSN申請(qǐng)、綠卡申請(qǐng)，各種申請(qǐng)都需要結(jié)婚證。我該怎么辦？? ?

這就提出了中國(guó)結(jié)婚證作弊的翻譯和公證問題。當(dāng)然可以去有償翻譯和公證服務(wù)，但是對(duì)于喜歡省錢的朋友，這些可以自己做↓↓↓

①自己翻譯結(jié)婚證→ ②找一個(gè)生活在美國(guó)，精通中英文的中國(guó)朋友簽字，公證翻某確。→ ③提交結(jié)婚證復(fù)印件、翻譯件和公證函件。

通過這個(gè)方法，我已經(jīng)成功拿到了EAD，所以我自己的經(jīng)驗(yàn)就是這個(gè)方法是如何工作的一個(gè)例子。

下面，我將在網(wǎng)上搜索后整理的結(jié)婚證翻譯與您分享。我盡量調(diào)整了格式，方便大家直接復(fù)制到word里面。PS：如果朋友有更好的翻譯，請(qǐng)留言分享，我會(huì)及時(shí)更新。

結(jié)婚證第一頁

中華人民共和國(guó)民政部結(jié)婚證印章

中華人民共和國(guó)民政部結(jié)婚證印章

中華人民共和國(guó)民政部出品

中華人民共和國(guó)民政部監(jiān)督生產(chǎn)

符合《中華人民共和國(guó)婚姻法》規(guī)定的結(jié)婚申請(qǐng)，應(yīng)當(dāng)?shù)怯?，發(fā)給本證明。

本申請(qǐng)符合《中華人民共和國(guó)婚姻法》。我們特此允許他們登記和簽發(fā)此結(jié)婚證。

登記機(jī)關(guān)

注冊(cè)處

XX市XX區(qū)民政局婚姻登記專用章

XXXXX（市拼音）民政局XXXXX（區(qū)拼音）區(qū)婚姻登記專用章

婚姻登記官

婚姻登記簿

結(jié)婚證第二頁

被許可人

證書持有人

注冊(cè)日期

注冊(cè)日期

結(jié)婚證字號(hào)

結(jié)婚證號(hào)碼

評(píng)論

注解

姓名

姓名

性別

性別

公民權(quán)國(guó)家

國(guó)籍

出生日期

生日

身份證號(hào)碼

身份證號(hào)碼

姓名

姓名

性別

性別

公民權(quán)國(guó)家

國(guó)籍

出生日期

生日

身份證號(hào)碼

身份證號(hào)碼

結(jié)婚證第三頁

《婚姻法》規(guī)定，男女雙方需要結(jié)婚的，必須親自到婚姻登記機(jī)關(guān)辦理結(jié)婚登記。符合本法規(guī)定的，應(yīng)當(dāng)?shù)怯?，發(fā)給結(jié)婚證。取得結(jié)婚證，即確立夫妻關(guān)系。

婚姻法規(guī)定，男女結(jié)婚，必須到婚姻登記機(jī)關(guān)辦理登記。依照本法規(guī)定辦理登記后，發(fā)給結(jié)婚證。夫妻關(guān)系一經(jīng)領(lǐng)取結(jié)婚證即成立。

結(jié)婚證翻譯好后，還需要附上另一頁由居住在美國(guó)并精通中英文的中國(guó)朋友簽名的公證信。內(nèi)容格式如下：

翻譯認(rèn)證

我離婚證說明翻譯模板，XXXXXXXX（中國(guó)朋友的名字），證明我能說流利的中英文，并且以上/所附文件是所附文件的準(zhǔn)確翻譯，標(biāo)題為“結(jié)婚證”。

簽名

日期

印刷名稱

地址

事實(shí)上，這不是作弊，對(duì)吧？

?信用卡積分兌換中美里程機(jī)票匯款到美國(guó)的各種技巧?

自從踏上美國(guó)這片土地，有很多新的東西需要學(xué)習(xí)和適應(yīng)。在做任何事情之前，我都會(huì)在網(wǎng)上查閱很多相關(guān)信息并閱讀官方說明。這些文章都是基于這些經(jīng)驗(yàn)，分享希望。這不是幫助你們所有人的法律建議。美國(guó)的法律博大精深。根據(jù)一般規(guī)則，有多種例外情況。個(gè)人和公司的例外情況不同。它們不是用幾句話來解釋的，它們會(huì)不時(shí)變化。畢竟我精力有限，也不是專業(yè)人士。歸根結(jié)底離婚證說明翻譯模板，每個(gè)人的情況都大不相同。*后，請(qǐng)查看官方說明并咨詢各方專業(yè)人士。網(wǎng)站上的文章受版權(quán)保護(hù)。