國(guó)內(nèi)外翻譯行業(yè)存在諸多問(wèn)題。Grace 是北京一家翻譯公司的翻譯總監(jiān)。她畢業(yè)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。她已經(jīng)在翻譯行業(yè)工作了 4 年。她已經(jīng)熟悉這個(gè)行業(yè)4年了。她感覺(jué)到了人才的差距。產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)倒掛。低水平的問(wèn)題越來(lái)越困擾著這個(gè)新興產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。近日，王倩翻譯的《贏輸家的游戲》成為熱書(shū)。這是她翻譯的第四本書(shū)。作為中國(guó)人民大學(xué)政治學(xué)系的畢業(yè)生，她以翻譯為職業(yè)的決定被父母拒絕，她不得不做兼職翻譯。統(tǒng)計(jì)顯示，兼職翻譯人員占中國(guó)翻譯市場(chǎng)從業(yè)人員的90%。與1976年后中國(guó)文學(xué)和電影走向世界的過(guò)程相比，翻譯的難度在英國(guó)可見(jiàn)一斑。倫敦大學(xué)歷史系藍(lán)詩(shī)玲教授說(shuō)，中國(guó)電影在國(guó)外獲得了很多獎(jiǎng)項(xiàng)，但是中國(guó)文學(xué)的命運(yùn)恰恰相反，翻譯是一個(gè)不可忽視的因素。把孟子翻譯成孟子的笑話，并不是唯一一個(gè)具有濃厚中國(guó)文化特色的品牌。大部分像飄柔寶潔這樣的名字其實(shí)都來(lái)自國(guó)外。一方面，中文翻譯市場(chǎng)持續(xù)增長(zhǎng)，另一方面，社會(huì)對(duì)翻譯工作越來(lái)越不滿(mǎn)意，另一方面，中國(guó)在不斷地翻譯外國(guó)作品，另一方面，中國(guó)作品海外翻譯的絆腳石值得關(guān)注。這是一個(gè)尷尬的局面。作為專(zhuān)業(yè)翻譯人員，他們處于水平參差不齊的狀態(tài)。作為一種有趣的翻譯，它們變得流行起來(lái)。它塑造了一個(gè)新的通信生態(tài)。全球化使翻譯及相關(guān)產(chǎn)業(yè)成為交流各個(gè)民族、民族、文化的各種文化的重要載體。向各個(gè)領(lǐng)域的滲透也在推動(dòng)世界多元化融合發(fā)展中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用職業(yè)翻譯模板下載，但國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)能否承擔(dān)起與世界溝通的重任，有效地表達(dá)中漢語(yǔ)言翻譯，并順利介紹他們？真實(shí)準(zhǔn)確的中文國(guó)內(nèi)文章翻譯是由多種翻譯力量組成的。目前中國(guó)的翻譯市場(chǎng)有三股力量。專(zhuān)業(yè)翻譯、兼職翻譯和志愿翻譯。Grace 等專(zhuān)業(yè)翻譯人員是翻譯市場(chǎng)*重要的參與者。全國(guó)翻譯職業(yè)資格考試工作組長(zhǎng)郭曉勇透露，截至2009年底，全國(guó)共設(shè)立各類(lèi)翻譯公司19520家，在業(yè)企業(yè)約15萬(wàn)家，其中161家具有注冊(cè)資金1000萬(wàn)元以上，截至2008年底共有注冊(cè)譯員083人，從業(yè)人員27萬(wàn)人，但據(jù)估計(jì)，從事翻譯的專(zhuān)業(yè)人員超過(guò)50萬(wàn)。兼職翻譯是翻譯市場(chǎng)的重要組成部分。他們不隸屬于任何翻譯公司，上學(xué)時(shí)依靠人脈來(lái)照顧孩子。受過(guò)高等教育的很多同學(xué)兼職翻譯王倩在朋友的推薦下走近出版社，然后走上了兼職翻譯的道路。 比如在網(wǎng)絡(luò)翻譯中小有名氣的青云行業(yè)，已經(jīng)與一些擁有翻譯權(quán)的媒體合作開(kāi)展國(guó)際新聞翻譯服務(wù)并逐漸成為氣候。2008年，索馬里海盜劫持了世界第二大油輪。正是在天狼星期間，青云發(fā)現(xiàn)了外媒的報(bào)道并及時(shí)翻譯，促使索馬里海盜問(wèn)題成為中國(guó)媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。一些紙媒還整理了國(guó)際新聞，豐富了版面。這個(gè)團(tuán)隊(duì)并不龐大，但由于多次檢查，稿件質(zhì)量比較高。高也成為了一股不可忽視的力量。與這些付費(fèi)翻譯不同，自愿翻譯的浪潮迅速興起。隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，不少外語(yǔ)能力強(qiáng)、習(xí)慣閱讀外文文章的人開(kāi)始自發(fā)翻譯外媒文章，其中包括大學(xué)生。海歸、白領(lǐng)等 2006年11月，在美國(guó)硅谷工作的3名中國(guó)工程師創(chuàng)立了億研。作為一個(gè)開(kāi)放的社區(qū)翻譯平臺(tái)，譯者可以在這里自由發(fā)布翻譯譯文，甚至可以聯(lián)合翻譯學(xué)術(shù)專(zhuān)著，推動(dòng)它成為中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)日。*新的翻譯網(wǎng)站類(lèi)似易言網(wǎng)、簡(jiǎn)單網(wǎng)和*近出名的字幕組。這些網(wǎng)站也試水了市場(chǎng)化運(yùn)作，但大部分還沒(méi)有形成產(chǎn)業(yè)發(fā)展。缺乏監(jiān)督。隨著中國(guó)加入世貿(mào)組織，奧運(yùn)會(huì)和世博會(huì)在中國(guó)舉辦。跨國(guó)公司紛紛進(jìn)入中國(guó)。中國(guó)文化與經(jīng)濟(jì)。走出去的步伐越來(lái)越快。對(duì)翻譯的需求正在增加。據(jù)統(tǒng)計(jì)，翻譯服務(wù)市場(chǎng)年產(chǎn)值持續(xù)上升。2003年是110億元，2005年是200億元。元，但格蕾絲給出了一個(gè)看似矛盾的觀點(diǎn)。翻譯市場(chǎng)似乎正在擴(kuò)大。事實(shí)上，它正在縮小。隨著外語(yǔ)在中國(guó)的普及，越來(lái)越多的人開(kāi)始涉足翻譯行業(yè)。結(jié)果，翻譯市場(chǎng)不規(guī)范。波梁鋼護(hù)欄護(hù)理文件編寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)、建設(shè)工程驗(yàn)收、操作規(guī)程標(biāo)準(zhǔn)、醫(yī)療護(hù)理文件編寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)、團(tuán)隊(duì)質(zhì)量參差不齊、翻譯質(zhì)量得不到保障、翻譯糾紛數(shù)量迅速上升。郭曉勇認(rèn)為，一方面，由于規(guī)模和資金等限制，大多數(shù)翻譯公司缺乏高水平的翻譯。有翻譯資質(zhì)和經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員很少操作，還停留在家庭作坊和代理人的階段。缺乏審查和控制翻譯質(zhì)量的力量。另一方面，一些翻譯公司為了降低成本而以低廉的價(jià)格這樣做。不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)再隨便找外語(yǔ)水平不高的譯員灌輸客戶(hù)，甚至一些不懂外語(yǔ)的人混在翻譯團(tuán)隊(duì)里，完全依靠翻譯機(jī)來(lái)完成翻譯任務(wù)。原譯者用心做 研究今天的翻譯只是一個(gè)簡(jiǎn)單粗暴的工具。格蕾絲說(shuō)，低報(bào)酬讓翻譯人員束手無(wú)策。He Grace 負(fù)責(zé)處理國(guó)外市場(chǎng)的大部分中文翻譯。一般來(lái)說(shuō)，有3個(gè)價(jià)格代碼。閱讀級(jí)別為140元。通訊級(jí)別為160元。出版級(jí)別僅200元。外文翻譯價(jià)格較低。買(mǎi)不起房車(chē)，養(yǎng)不起孩子，格蕾絲說(shuō)起這個(gè)行業(yè)的悲哀，大部分同學(xué)都離開(kāi)了

翻譯行業(yè)的一些人甚至跳到外國(guó)公司收發(fā)電子郵件。2009年，某機(jī)構(gòu)對(duì)北京、上海、廣州、深圳四個(gè)城市的白領(lǐng)進(jìn)行了薪酬調(diào)查。翻譯的年薪在3萬(wàn)元左右，而白領(lǐng)的平均年收入超過(guò)了這個(gè)數(shù)字。近年6萬(wàn)元，翻譯行業(yè)發(fā)展迅速，但對(duì)于會(huì)計(jì)律師等其他專(zhuān)業(yè)行業(yè)卻處于無(wú)監(jiān)管、缺乏標(biāo)準(zhǔn)的狀態(tài)。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義表示，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)規(guī)劃了一個(gè)完整的商業(yè)計(jì)劃、教育商業(yè)計(jì)劃、醫(yī)療項(xiàng)目計(jì)劃、股權(quán)融資項(xiàng)目計(jì)劃，于今年9月召開(kāi)，2010中國(guó)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)大會(huì)，希望制定相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和法規(guī)，促進(jìn)行業(yè)健康發(fā)展 考核管理辦法有待完善。行業(yè)監(jiān)管取決于對(duì)企業(yè)和從業(yè)人員資質(zhì)的認(rèn)可。中國(guó)翻譯人員的評(píng)估工作已經(jīng)開(kāi)始。2003年以來(lái)，翻譯人員資格考試廣泛開(kāi)展英、法、日、俄、德、西班牙等7種語(yǔ)言。三級(jí)口譯、筆譯共29大類(lèi)58個(gè)科目。這些考試不限制專(zhuān)業(yè)資格和行業(yè)獲得相應(yīng)證書(shū)。自2005年以來(lái)，每門(mén)考試的報(bào)名人數(shù)一直保持在10,000人以上。2010年上半年，英、法、日、阿4種語(yǔ)言考試總報(bào)名人數(shù)突破18萬(wàn)，同比增長(zhǎng)162人。小語(yǔ)種考試人數(shù)少，通過(guò)率高高職業(yè)翻譯模板下載，英語(yǔ)考生人數(shù)*多，但通過(guò)率*低。無(wú)證上崗 無(wú)證上崗的缺點(diǎn)之一是，在沒(méi)有經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)的情況下，翻譯時(shí)無(wú)法達(dá)到一般預(yù)期。Grace 也使用過(guò)類(lèi)似的員工。雖然他們也通過(guò)了職業(yè)八級(jí)，但他們的水平與預(yù)期值還差得很遠(yuǎn)。他們只能逐字逐句地翻譯，而忽略了整體含義。我把中文作品帶到翻譯公司翻譯結(jié)果。內(nèi)容越多，內(nèi)容越少。陸舟，清華大學(xué)國(guó)家遺產(chǎn)中心主任，遺憾的是，他的工作是傳播中國(guó)和世界的遺產(chǎn)。經(jīng)常有很多資料需要翻譯，但是很多內(nèi)容翻譯成外文，翻譯后不清楚。比較好的翻譯能翻譯70的全文，差不多40也不錯(cuò)。人才培養(yǎng)存在短板。面對(duì)國(guó)內(nèi)翻譯人才培養(yǎng)，黃友益表達(dá)了自己的感慨。過(guò)去，人們認(rèn)為他們可以翻譯成外語(yǔ)。長(zhǎng)期以來(lái)，國(guó)內(nèi)高校并沒(méi)有真正意義上的實(shí)用翻譯專(zhuān)業(yè)。2006年教育部批準(zhǔn)的只有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，復(fù)旦大學(xué)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，河北師范大學(xué)3所高校招收翻譯專(zhuān)業(yè)本科生。2007年，15所高校獲批開(kāi)設(shè)翻譯碩士學(xué)位，包括語(yǔ)言研究和實(shí)踐翻譯。突出問(wèn)題接踵而至。從事翻譯教育的教師必須有足夠的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。但是，國(guó)內(nèi)在這方面的人才缺口還很大。業(yè)內(nèi)人士表示，目前大部分高校都有外語(yǔ)教師，但這些教師本身并沒(méi)有從事翻譯工作和翻譯工作還是有很大區(qū)別的。2010年7月，全國(guó)高校翻譯專(zhuān)業(yè)教師培訓(xùn)班在北京開(kāi)班。這是第一次舉辦這樣的培訓(xùn)班。低端譯員雖屢遭詬病，但口譯等高級(jí)譯員供不應(yīng)求。一項(xiàng)調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，該國(guó)每年至少需要10萬(wàn)名高級(jí)翻譯人員。相應(yīng)的畢業(yè)生不足千人。然而，高級(jí)翻譯人員的培訓(xùn)并不容易。從事同聲傳譯多年的林谷表示，同聲傳譯不僅僅是快速、流暢。翻譯人員還需要快速了解不同文化的背景。準(zhǔn)確翻譯。林古大學(xué)畢業(yè)后，他們分別在英國(guó)和美國(guó)攻讀碩士學(xué)位?，F(xiàn)在他們?nèi)匀槐Ａ糁刻扉喿x大量英文文章的習(xí)慣。從事外語(yǔ)培訓(xùn)多年。韓說(shuō)，前來(lái)培訓(xùn)外語(yǔ)留學(xué)、出國(guó)旅游的人，大多來(lái)自富裕家庭，不可能從事翻譯工作。她的全球雅思學(xué)校曾嘗試開(kāi)展翻譯課程，*終放棄增加翻譯人才的培養(yǎng)。黃友義建議，一是強(qiáng)調(diào)高素質(zhì)基礎(chǔ)人才，同時(shí)注重實(shí)踐型實(shí)踐型人才的培養(yǎng)。二是大力推進(jìn)翻譯市場(chǎng)準(zhǔn)入制度，培訓(xùn)學(xué)校管理制度、消防安全管理制度、倉(cāng)庫(kù)管理制度、項(xiàng)目管理制度、報(bào)銷(xiāo)制度和報(bào)銷(xiāo)流程，提高綜合素質(zhì)。三是大力弘揚(yáng)職業(yè)道德，加強(qiáng)行業(yè)自律。在藍(lán)詩(shī)齡的印象中，中國(guó)文壇的國(guó)際化程度已經(jīng)連續(xù)10年超過(guò)英國(guó)。有《紅與黑》等20余部外國(guó)名著的中文譯本。這是熱門(mén)話題嗎？國(guó)外的中文翻譯大多是比較精通中文、熱愛(ài)翻譯的大學(xué)教授。學(xué)者們經(jīng)常利用業(yè)余時(shí)間將中文翻譯到他們的國(guó)家。傳播中華優(yōu)秀文化的同時(shí)，也面臨著學(xué)術(shù)經(jīng)濟(jì)和輿論環(huán)境的壓力。英國(guó)翻譯很尷尬。作為歷史教授，藍(lán)詩(shī)玲只能在教完后翻譯中國(guó)文學(xué)作品?！?由于缺乏必要的書(shū)籍推薦和數(shù)字共享材料，外某者很難了解當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的動(dòng)態(tài)。藍(lán)詩(shī)玲無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了幾本小說(shuō)。中國(guó)作品接觸中國(guó)作家也是一個(gè)漫長(zhǎng)而艱難的時(shí)期

這是辛的作品。中國(guó)作家李爾深知其小說(shuō)《櫻桃石榴樹(shù)》是由德國(guó)翻譯家夏代立選譯成德文的。它在德國(guó)暢銷(xiāo)，2008年德國(guó)總理默克爾訪華時(shí)成為溫家寶總理的禮物。小說(shuō)之一，但一開(kāi)始，夏大力結(jié)識(shí)了很多朋友，走來(lái)走去很多波折。直到半年后，海外電話才打到李二的手機(jī)上。意大利語(yǔ)翻譯在問(wèn)起李爾時(shí)得到的大部分回答是我不認(rèn)識(shí)他。李爾保證，中國(guó)沒(méi)有這樣的作家。此外，目前國(guó)內(nèi)的文學(xué)代理行業(yè)還沒(méi)有得到一定程度的規(guī)范，阻礙了外某者與中國(guó)作家的合作。仍然崇拜但誤解了現(xiàn)代中國(guó)。日本翻譯家安藤洋子說(shuō)，在日本翻譯中國(guó)古典作品的人被尊為漢學(xué)家，有機(jī)會(huì)從副教授晉升為教授。不重視翻譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。那些翻譯我想提高日本對(duì)中國(guó)的看法，但我只能在業(yè)余時(shí)間做翻譯。由于政府更迭，許多社會(huì)不穩(wěn)定，書(shū)店不景氣。他們必須出版暢銷(xiāo)書(shū)。在日本的廣告中被包裝成色情書(shū)。她還翻譯了一部中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品。起初，以不賺錢(qián)為由，被多家出版社拒絕。*后，他找到了早稻田大學(xué)的校長(zhǎng)。只要有意義，這本書(shū)出版后就獲得了日本出版文化獎(jiǎng)。此后，學(xué)校開(kāi)始出版中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。為了能夠安全地翻譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，安藤洋子等現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯家也會(huì)翻譯一些經(jīng)典作品。研究古典作品的書(shū)不會(huì)被罵。在日本，也存在著翻譯現(xiàn)象，干擾了中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的準(zhǔn)確傳播。一些日本作家聘請(qǐng)中國(guó)學(xué)生將中文翻譯成日文，然后根據(jù)這些模糊的日文猜測(cè)原文。然后將其含義改寫(xiě)成小說(shuō)。不懂中文的作家公開(kāi)發(fā)表他們的翻譯作品。雖然他們的意圖很好，但我認(rèn)為這絕對(duì)不是一個(gè)好的做法。安藤洋子表示，應(yīng)該鼓勵(lì)外國(guó)翻譯人員注意中文。鼓勵(lì)更多優(yōu)秀作品走出去。黃友義認(rèn)為，設(shè)立外籍中文譯員基金非常有必要。中國(guó)圖書(shū)在歐洲被列為特殊需求圖書(shū)。只有對(duì)中國(guó)感興趣的人才會(huì)買(mǎi)。市場(chǎng)在想象中很大，在現(xiàn)實(shí)中很小。許多在中國(guó)介紹工作的外國(guó)人都不為人所知。我們需要給他們經(jīng)濟(jì)支持和精神獎(jiǎng)勵(lì)。國(guó)外有很多國(guó)家鼓勵(lì)其他國(guó)家的人翻譯自己的作品。值得向中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所葉軍博士學(xué)習(xí)。2009年法國(guó)借中國(guó)翻譯以譯者傅磊的名義設(shè)立傅磊翻譯出版獎(jiǎng)，獎(jiǎng)勵(lì)在中國(guó)翻譯出版的*佳法語(yǔ)圖書(shū)。2004年，德國(guó)文學(xué)之家成立。德卡銀行獎(jiǎng)由德卡銀行頒發(fā)，每年為德國(guó)文學(xué)和科學(xué)的傳播提供25萬(wàn)歐元的獎(jiǎng)勵(lì)。2008年作出重要貢獻(xiàn)的外籍譯者北京師范大學(xué)文學(xué)院曹衛(wèi)東教授獲此殊榮。一些國(guó)家已經(jīng)意識(shí)到翻譯的必要性并采取了措施。挪威譯者的名字與原作者一起出現(xiàn)在封面上。每次借這本書(shū)，譯者除了翻譯費(fèi)外，還會(huì)得到相應(yīng)的版稅，從而覺(jué)得自己的作品有價(jià)值，受到尊重。這不僅是經(jīng)濟(jì)效益的問(wèn)題，也反映了一個(gè)國(guó)家是否認(rèn)識(shí)到跨文化交流的重要性。黃有義說(shuō)，藍(lán)詩(shī)玲表示，如果有相應(yīng)的資助行為，可以鼓勵(lì)譯者對(duì)中文作品的翻譯投入更多的熱情。中國(guó)積極對(duì)外宣傳作品也很重要。中國(guó)圖書(shū)推廣計(jì)劃和中國(guó)文化作品翻譯出版項(xiàng)目是中國(guó)文化推廣的兩大項(xiàng)目。2004年啟動(dòng)的中國(guó)圖書(shū)推廣計(jì)劃通過(guò)版權(quán)交易、聯(lián)合出版、海外直銷(xiāo)，設(shè)立分支機(jī)構(gòu)。取得了良好的效果。官方數(shù)據(jù)顯示，截至2009年底，中國(guó)文化作品翻譯出版工程已與6個(gè)國(guó)家的9家出版機(jī)構(gòu)簽約10個(gè)叢書(shū)171本，涉及出版物4個(gè)，總金額1700萬(wàn)元。新版離婚協(xié)議、勞資協(xié)議、個(gè)人投資協(xié)議廣告合作協(xié)議合同自愿離婚協(xié)議范文記者筆記翻譯必須背負(fù)孤獨(dú)埃及翻譯阿齊茲翻譯老舍話劇《茶館》有120頁(yè)對(duì)話。在這120頁(yè)之前，還有130頁(yè)介紹中國(guó)文化。相當(dāng)于中國(guó)簡(jiǎn)史的部分是告訴埃及讀者茶館的誕生原因。這130頁(yè)的伏筆提醒所有跨文化翻譯者，文化交流不是簡(jiǎn)單的字詞交流，更多的是精神交流。翻譯是其中之一。這是需要用一顆深深的心去做的事情。中國(guó)的對(duì)外交流也需要一個(gè)漫長(zhǎng)而微妙的流程。讓中國(guó)文化走出去，需要一批能耐得住寂寞，能駕馭兩種語(yǔ)言和兩種文化的人。他們需要培養(yǎng)自己的高水平跨文化。譯者一有機(jī)會(huì)，黃有義就大聲呼吁中國(guó)走向世界，很大程度上要靠中國(guó)人來(lái)完成。沒(méi)有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，就不可能擔(dān)負(fù)起這個(gè)重要的任務(wù)。社會(huì)不會(huì)承認(rèn)翻譯的價(jià)值，譯者也得不到相應(yīng)的回報(bào)。很容易陷入量大質(zhì)差的惡性循環(huán)。老一輩的翻譯家已經(jīng)去世了。新大雅的翻譯要求也變得遙不可及。更可怕的是，新一代譯者不再那樣了。前輩們之所以能忍受孤獨(dú)，是因?yàn)槲蚁矚g翻譯。格蕾絲仍然堅(jiān)持并不斷地意識(shí)到這些話。她已經(jīng)有了一份不錯(cuò)的工作，但王倩仍然堅(jiān)持著自己的翻譯夢(mèng)想。翻譯就像一種生活方式，只有真正熱愛(ài)它的人才有。只有人才能充分享受樂(lè)趣，散發(fā)無(wú)限能量。很容易陷入量大質(zhì)差的惡性循環(huán)。老一輩的翻譯家已經(jīng)過(guò)世了。新大亞的翻譯要求也變得遙不可及。更可怕的是，新一代譯者不再那樣了。前輩們之所以能忍受孤獨(dú)，是因?yàn)槲蚁矚g翻譯。格蕾絲仍然堅(jiān)持并繼續(xù)實(shí)現(xiàn)這些話。她已經(jīng)有了一份不錯(cuò)的工作，但王倩仍然堅(jiān)持著自己的翻譯夢(mèng)想。翻譯就像一種生活方式，只有真正熱愛(ài)它的人才有。只有人才能充分享受樂(lè)趣，散發(fā)無(wú)限能量。很容易陷入量大質(zhì)差的惡性循環(huán)。老一輩的翻譯家已經(jīng)去世了。新大雅的翻譯要求也變得遙不可及。更可怕的是，新一代譯者不再那樣了。前輩們之所以能忍受孤獨(dú)，是因?yàn)槲蚁矚g翻譯。格蕾絲仍然堅(jiān)持并不斷地意識(shí)到這些話。她已經(jīng)有了一份不錯(cuò)的工作，但王倩仍然堅(jiān)持著自己的翻譯夢(mèng)想。翻譯就像一種生活方式，只有真正熱愛(ài)它的人才有。只有人才能充分享受樂(lè)趣，散發(fā)無(wú)限能量。更可怕的是，新一代譯者不再那樣了。前輩們之所以能忍受孤獨(dú)，是因?yàn)槲蚁矚g翻譯。格蕾絲仍然堅(jiān)持并不斷地意識(shí)到這些話。她已經(jīng)有了一份不錯(cuò)的工作，但王倩仍然堅(jiān)持著自己的翻譯夢(mèng)想。翻譯就像一種生活方式，只有真正熱愛(ài)它的人才有。只有人才能充分享受樂(lè)趣，散發(fā)無(wú)限能量。更可怕的是，新一代譯者不再那樣了。前輩們之所以能忍受孤獨(dú)，是因?yàn)槲蚁矚g翻譯。格蕾絲仍然堅(jiān)持并繼續(xù)實(shí)現(xiàn)這些話。她已經(jīng)有了一份不錯(cuò)的工作，但王倩仍然堅(jiān)持著自己的翻譯夢(mèng)想。翻譯就像一種生活方式，只有真正熱愛(ài)它的人才有。只有人才能充分享受樂(lè)趣，散發(fā)無(wú)限能量。