據(jù)介紹，國務(wù)院共取消職業(yè)資格證書47項，共取消職業(yè)資格證書319項。如果你去粗糙得到精華，你所剩下的就是精華。為此，人民日報推出了13個優(yōu)質(zhì)資格證書排行榜，其中之一是：全國翻譯職業(yè)資格（水平）考試（CATTI——中國翻譯和口譯員資格考試）。

二、 三級筆譯考試有“筆譯綜合能力”和“筆譯實踐”兩個科目；口譯考試有“口譯綜合能力”和“口譯實踐”兩個科目，其中二級口譯考試“口譯”“實踐”科目分為“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”兩個專業(yè)類別解釋”。

翻譯專業(yè)碩士研究生，入學(xué)前未取得二級以上翻譯職業(yè)資格（等級）證書的，在校學(xué)習(xí)期間必須參加口譯或筆譯職業(yè)資格（等級）考試。學(xué)校，可免修“綜合能力”科目，只參加“口譯練習(xí)”或“筆譯練習(xí)”科目考試。

更多考試介紹請參考：

今天，我們邀請法語翻譯碩士Loulou為我們分享法語相關(guān)的CATTI法語翻譯2級備考心得！

今年第一次參加國家翻譯資格考試，因為在讀法語翻譯碩士（剛畢業(yè)），覺得Level 3比較簡單，所以報了Level 2。翻譯職業(yè)資格考試時間為每年5月底的周六、周日?？荚嚪譃長evel 1、Level 2、Level 3法語翻譯專業(yè)資格（Level）考試，報名時間為3月。雖然說是裸考，但想想也說不上來。畢竟，我已經(jīng)提出了一組真實的問題并感受到了它。至少我知道有哪些類型的問題可用。全國翻譯職業(yè)資格（水平）考試有一套真題，

法語翻譯資格考試每年舉行一次，考試地點只有北京和上海。本來我們的翻譯碩士可以免除上午的綜合考試健康證法語翻譯模板，但是在上海，我們首先要進(jìn)行現(xiàn)場審核。來來回回既費錢又費力，所以我們選擇了兩個科目。前兩天查的分?jǐn)?shù)，總分75分，實用68分。由于是第一次參加考試，不敢說是體驗帖，和大家分享一下*新的回憶和感受。

第一個主題是翻譯的綜合能力。

說實話，這個綜合比較難，尤其是詞匯部分，考的很詳細(xì)，印象中我考過dilettante，intermittence，intervalle，faiblesse等詞或者搭配詞組。做這些題的時候，感覺自己好像在考研或者八年級。很多詞匯都在《法國語言文化》和《法國教科書》（舒敬哲）的五六卷中。在本科的時候，我把高法學(xué)的很好，所以能應(yīng)付得了。在這里我要提醒大家的是，學(xué)習(xí)詞匯不能只記住*基本的意思?？荚囃ǔＪ亲值浜竺媪谐龅慕忉?。例如：失敗。大家都知道這個詞的意思是“

填空和閱讀都比較簡單，尤其是微信上的閱讀理解，不用看文章就可以選擇正確答案。

構(gòu)圖實際上是要仔細(xì)練習(xí)的。對于我們這些不勤奮的人來說，用這 10 個（或 12 個）單詞或短語在短時間內(nèi)寫出一篇可讀的文章是非常困難的。的。我真的絞盡腦汁想出了一個非常一般的構(gòu)圖。雖然我用了我給的所有詞，但我根本不滿意。

第二個課題，翻譯實踐。

考試前，我感覺我要輸?shù)暨@次考試，因為聽說翻譯練習(xí)的評分標(biāo)準(zhǔn)很高，而且不僅僅是翻譯可以通過。翻譯練習(xí)可帶紙質(zhì)詞典，法文、中文、法文。我?guī)砹诉@兩本詞典。

測試有4個翻譯，前兩個是法文到中文，后兩個是中文。第一個是關(guān)于法國音樂節(jié)的，第二個是關(guān)于法國無公害環(huán)保汽車租賃（Autolib'）的，第三個是比較政治化的，關(guān)于改革開放的，*后一個是關(guān)于中國人的閱讀等等等等。（考試已經(jīng)過去兩個多月了，記憶不是那么清楚。）雖然我沒有經(jīng)驗，但我個人認(rèn)為，要征服這部分內(nèi)容，必須在平時多積累一些。多看《世界報》、《尖子報》、《費加羅報》等原創(chuàng)報紙，摘錄對表達(dá)“有用”，多看經(jīng)濟(jì)、政治、文化方面的文章，中法文都要讀。 , 翻譯的主動詞匯比較多，專有名詞也要記住。這次考試應(yīng)該有幾個地方。印象*深的是《紅樓夢》。另一種有效的方法是將您的翻譯與參考答案進(jìn)行比較，看看它們?nèi)绾畏g相同的句子健康證法語翻譯模板，以及它們的不足之處。

在樓樓看來，所有的技能提升都是一個積累越來越少的過程，是一個從數(shù)量到質(zhì)量飛躍的過程。所以，*重要的是多練習(xí)。之所以沒有太多準(zhǔn)備就可以通過（不好意思說，考試分?jǐn)?shù)不是特別高），*大的原因是我做了4年的兼職翻譯，有一定的每年翻譯一次。我每次都嘗試我的話，但我仍然得到了一定的鍛煉。當(dāng)然，學(xué)習(xí)一些翻譯理論對翻譯實踐也很有幫助。

官方推薦的復(fù)習(xí)參考書是：

參考書的難度大于考試的難度。此外，您可以使用以下參考書進(jìn)行復(fù)習(xí)：

記住，不要逐字逐句翻譯?。?！例如：

?La fa?on dont l'enfant voit les deux mondes est bouleversante?, a expliqué la police, quin'a donné aucune 指示 sur l'enfant, son age ou sur son actuel lieu de résidence。

如果將這句話逐字逐句翻譯，大多數(shù)學(xué)生會翻譯為：“這孩子看到這兩個世界的方式令人震驚?！?警方解釋說，他沒有提供有關(guān)孩子、年齡或目前居住地的任何信息。任何信息。

而且我覺得更好的翻譯方法是：警察說：“這孩子這樣看兩個世界，真的很震撼。” 但他沒有提供關(guān)于孩子的任何信息，包括年齡和現(xiàn)居所。這就是學(xué)習(xí)翻譯理論的好處。學(xué)習(xí)翻譯理論和技巧后，翻譯會變得更加靈活。

希望這篇回憶帖可以幫助正在準(zhǔn)備法語翻譯資格證書的親們。*后，我會給你和你自己一句老話：On n'a jamais fini d'apprendre！

想看更多CATTI備考經(jīng)驗，戳——

CATTI法語翻譯經(jīng)驗分享：考什么？如何報名？>>

法國CATTI考試注意13點：細(xì)節(jié)決定成敗>>

如果你想報名滬江網(wǎng)校，提高你的法語聽、說、讀、寫能力

可以參加上海河法語DELF B2【全程課程】，點擊收聽>>

免責(zé)聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)。如果您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息中含有侵犯其版權(quán)的鏈接，請與我們聯(lián)系，我們將進(jìn)行相應(yīng)處理。