英語四級“翻譯”題的漢英解題方法探討

問題解決方法：

第一步：先快速掃描句子，先看英文不看中文，從而判斷畫線的句子的形式和時態(tài)

所謂的表格包括：

1 固定短語搭配（不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等）

2.虛擬

3.被動

所謂時態(tài)是指根據(jù)前后給出的英語句子判斷所填英語句子的時態(tài)。

第二步：看括號內(nèi)的漢語句子，以核心謂語動詞為出發(fā)點，找出主語、謂語、賓語，區(qū)分副詞和補語。

第三步：先翻譯主語、謂語、賓語，再翻譯確定的狀語補語，剪成相應(yīng)的譯文，重新組合。注意動詞的時態(tài)和名詞的單數(shù)和復(fù)數(shù)。

真題詳解：2006.12

1.跨文化研究的專家說（適應(yīng)不同文化的生活）并不容易。[06.12]

【問題解決步驟】：

第一步：從中可以推斷出它是不容易的，下劃線后面應(yīng)該是動詞的原形。

第二步：劃分組件“適應(yīng)不同文化的生活”

核心謂語動詞是“適應(yīng)”四級考試翻譯題的模板，“不同文化”作定語，“生活”作賓語。

第三步：

1.切塊對應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”=適應(yīng)；適應(yīng)于; 適應(yīng)；“生活”=生活；“不同的文化”=不同的文化

2.重組：適應(yīng)不同文化的生活

【正確答案】：適應(yīng)不同文化的生活/生活

【翻譯】：跨文化研究專家表示，適應(yīng)不同文化的生活并非易事。

【考點知識點】：【詞組固定搭配】順其自然

……“適應(yīng)——”

2.從小我就發(fā)現(xiàn)（沒有什么比閱讀更吸引我了）。

【問題解決步驟】：

第一步：可以得出結(jié)論，從小我就發(fā)現(xiàn)，有下劃線的地方要填一個句子，時態(tài)需要根據(jù)后面的中文意思進(jìn)一步確定。

第 2 步：劃分成分“沒有什么比閱讀對我更有吸引力?！?/p>

謂語動詞的核心是“比------更有吸引力”，“沒有”為主語，“閱讀”為賓語四級考試翻譯題的模板，“to me”為狀語。

第三步：

1.cutting block的對應(yīng)翻譯：“比------更有吸引力”=對某人更有吸引力，“沒什么”=沒什么，“閱讀”=閱讀，“對我來說”=對我來說.

2.重組：沒有什么比閱讀更吸引我了

【正確答案】：沒有什么比讀書對我更有吸引力 【翻譯】：從小我就發(fā)現(xiàn)，沒有什么比讀書對我更有吸引力了。

【考察知識點】：【比較級】無+比較級=*高級；時態(tài)：因為從句敘述了當(dāng)前的事情，所以現(xiàn)在可以普遍使用。

3.受害者_(dá)______（本來就有機(jī)會生還）如果他被及時送往醫(yī)院。

【問題解決步驟】：

第一步：由受害者如果他被及時送往醫(yī)院?？梢缘贸鼋Y(jié)論，謂語動詞和賓語應(yīng)填入下劃線，使主句完整，主句的形式和時態(tài)應(yīng)根據(jù)以下情況確定，如果他被及時送往醫(yī)院，是過去的虛擬語氣。

第 2 步：劃分成分“本來就有生存的機(jī)會”

核心謂語動詞以“有機(jī)會------”、“幸存”為賓語。

第三步：

1.切塊對應(yīng)翻譯：“本來有機(jī)會------”=會有機(jī)會做某事，“生存”=生存

2.重組：就有機(jī)會活下來。

【正確答案】：會有/有機(jī)會活下來/能活下來 【翻譯】：如果傷者被及時送到醫(yī)院，他本來還有機(jī)會活下來的。

【檢查知識點】：【虛擬語氣】與過去相反的虛擬語氣，在從句中使用done，在主句中使用done：have/stand a chance to do sth/of sth