隨著我國(guó)與俄羅斯之間的交流也更加頻繁，人們對(duì)俄語(yǔ)法律翻譯的需求也越來(lái)越大。因此需要我們的翻譯人員對(duì)相關(guān)法律文件等翻譯準(zhǔn)確、明白、易懂，以便于我們能夠?qū)W習(xí)。那么，俄語(yǔ)法律翻譯有什么方法能使翻譯更快更好呢？

在翻譯時(shí)要找到兩種語(yǔ)言的詞匯，既要從法律方面的概念來(lái)進(jìn)行對(duì)比，又要遵循在使用法律內(nèi)涵時(shí)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)的對(duì)等的原則。其次，在翻譯法律術(shù)語(yǔ)時(shí)不應(yīng)該像翻譯文學(xué)作品時(shí)發(fā)揮自己的想象力和創(chuàng)造力，因?yàn)榉g法律術(shù)語(yǔ)時(shí)*重要的原則便是遵循它原本的意思。

一、功能性的對(duì)等詞法

不管是漢語(yǔ)還是俄語(yǔ)都有它的特定意義以及一些不成文的規(guī)定用法，在翻譯時(shí)千萬(wàn)不能按照自己的意原隨便改變它的形式和語(yǔ)法習(xí)慣。為了讓語(yǔ)言之間的功能對(duì)等，我們的翻譯原則是在挖掘法律中的原詞的同時(shí)尋找到與其意思非常接近的功能相同的正式用詞。翻譯的時(shí)候真正做到的便是將上下文的語(yǔ)境語(yǔ)義結(jié)合起來(lái)，不要只看表面意思便下定論。

二、釋義法

具體來(lái)講就是把功能對(duì)等法中的有效地方法擴(kuò)散開來(lái)使用。翻譯的原則是把不是專業(yè)用語(yǔ)的意圖的含義表現(xiàn)得淋漓盡致，使更多的人理解清楚它的原文意思，從而讓讀者明白法律術(shù)語(yǔ)的真正含義。

三、音譯法

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是進(jìn)行回歸本質(zhì)的處理，讓它和本土的語(yǔ)言進(jìn)行相似處理。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。