因?yàn)榉傻奶厥庑?，所以法律翻譯屬于翻譯行業(yè)的高端服務(wù)，主要服務(wù)于律師，跨國企業(yè)，進(jìn)出口公司等上層群體，法律翻譯的根本目的就是為了解決問題。因此，一些國際企業(yè)涉及到國際貿(mào)易官司，就需要對法律進(jìn)行翻譯。那么，英文法律翻譯有哪些注意事項(xiàng)呢？

一、在做英語法律翻譯的過程中，一定要遵循某原則。也就是說為了維護(hù)同一概念，內(nèi)涵在法律上始終某，避免產(chǎn)生歧義。法律用語一經(jīng)選定就不能隨意更改，必須上下一致，否則會讓讀者花費(fèi)大量時(shí)間去理解不同詞語之間的差別，進(jìn)而影響法律的嚴(yán)謹(jǐn)性。還有一點(diǎn)需要強(qiáng)調(diào)，在翻譯過程中，必須做到詞匯嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確無誤。

二、做英語法律翻譯的過程中，必須做到語言精煉和莊嚴(yán)。法律文件中的語言大都是簡單，扼要，用少量的詞語傳達(dá)大量的信息，因此在翻譯過程中，必須做到簡潔，精煉，避免出現(xiàn)行文拖沓的情況。

三、法律有著鮮明的政策性和權(quán)威性，所以在翻譯過程中必須做到遣詞造句精準(zhǔn)，用詞正式，語意嚴(yán)謹(jǐn)，杜絕使用華麗的辭藻和優(yōu)美的修飾語，用客觀陳述的語氣把內(nèi)容呈現(xiàn)出來。

四、做英語法律翻譯時(shí)必須保證語言的規(guī)范化，直白來說就是在翻譯過程中，必須使用官方認(rèn)可的規(guī)范化語言或書面語，杜絕使用方言和俚語，尤其是現(xiàn)行法律中界定的詞語。試想一下，如果在受同一個(gè)法律提醒管轄的地區(qū)，法律用語各行其是，那么法律在實(shí)施過程中勢必亂套。因此在翻譯過程中必須保證語言的規(guī)范性。

以上就是為大家介紹的關(guān)于英文法律翻譯，英文譯中文法律翻譯，如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。