近些年來(lái)我國(guó)電力設(shè)備、電力技術(shù)、電力企業(yè)逐漸走向國(guó)際化。我國(guó)的科研人員經(jīng)過(guò)不懈的努力解決了電力行業(yè)的很多關(guān)鍵革命性的技術(shù)。因此，越來(lái)越多的外國(guó)企業(yè)來(lái)與我們進(jìn)行合作。因此，就少不了對(duì)電力相關(guān)技術(shù)的翻譯。那么，電力技術(shù)翻譯有哪些要求呢？如何做好電力技術(shù)翻譯呢？

電力翻譯服務(wù)范圍

電力翻譯服務(wù)項(xiàng)目：電力工程翻譯、電力技術(shù)資料翻譯、電力招投標(biāo)書(shū)翻譯、電力投資合同翻譯、電網(wǎng)工程設(shè)計(jì)方案翻譯、電站建設(shè)工程合同翻譯、核電技術(shù)合同翻譯、電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯、電力設(shè)備說(shuō)明書(shū)翻譯、電力學(xué)術(shù)論文翻譯。

涉外電力項(xiàng)目陪同翻譯、電力行業(yè)會(huì)議口譯、電力設(shè)備展會(huì)翻譯、電力技術(shù)口譯、電力商務(wù)口譯、電力設(shè)備安裝現(xiàn)場(chǎng)翻譯。

一、必須具備扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)。想要做好電力翻譯，翻譯的外語(yǔ)水平要好。其次就是本國(guó)語(yǔ)言的邏輯能力要強(qiáng)。為了按時(shí)保質(zhì)地完成翻譯或口譯，不但要對(duì)原文或是演講者所講的內(nèi)容充分理解，還要按照中文的邏輯關(guān)系與表達(dá)能力，將原文內(nèi)容翻譯成中文復(fù)述給聽(tīng)眾，供他們理解。

二、深厚的電力專業(yè)知識(shí)。電力專業(yè)是一個(gè)系統(tǒng)并且復(fù)雜的專業(yè)，而且所涉及的面比較廣，一個(gè)完整的電力系某共包括發(fā)電、輸電、變電、配電、用電五個(gè)環(huán)節(jié)。就拿發(fā)電來(lái)說(shuō)就有好多種，例如：水力發(fā)電、核能發(fā)電、風(fēng)力發(fā)電、太陽(yáng)能發(fā)電等等，可想而知，電力專業(yè)是具有豐富的專業(yè)性詞匯的。

三、大量的電力翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。翻譯具有很強(qiáng)的實(shí)踐性，只有通過(guò)大量的訓(xùn)練和實(shí)踐才能讓你的電力翻譯做得更好。所以，平常的時(shí)候，可以多做一些電力翻譯的練習(xí)，與有相關(guān)工作的人進(jìn)行交談，在實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。

四、度認(rèn)真的工作態(tài)度。無(wú)論你做什么工作，都應(yīng)該對(duì)自己的工作賦予十二分認(rèn)真的態(tài)度，應(yīng)該有責(zé)任感，對(duì)自己負(fù)責(zé)，也應(yīng)該對(duì)客戶負(fù)責(zé)。在做電力翻譯的過(guò)程中，如果遇到?jīng)]有聽(tīng)清的內(nèi)容，一定要問(wèn)清楚講話人，不能按照自己的想法去翻譯。既然做了，就應(yīng)該做好，不要怕麻煩。

以上就是為大家介紹的關(guān)于英語(yǔ)電力翻譯（漢譯英電力翻譯）。如果大家有翻譯的需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。