隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，我國(guó)和日本的貿(mào)易交流更加頻繁，當(dāng)我們需要翻譯幫助的時(shí)候，怎么選擇正規(guī)的國(guó)內(nèi)的翻譯行業(yè)現(xiàn)狀（主要指筆譯），說實(shí)話我覺得是絕望的。

惡性的價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)、翻譯公司的成本控制，再加上層層外包剝削已經(jīng)把真正想做筆譯、能做筆譯的人逼走了很大部分了。更別提有些公司還以各種理由扣款、拖延，甚至直接不給款。

就拿日語(yǔ)來(lái)說，我大概在07年-10年讀研時(shí)開始接一些筆譯的兼職，當(dāng)時(shí)大概的市場(chǎng)行情是

輕小說：40-60/千字（日中）

普通書籍：60-80/千字（日中）

翻譯公司派的活：60-100千字（日中、中日）

我們導(dǎo)師直接派的活：200/千字左右（中間沒有任何提成，相當(dāng)于客戶直接給的價(jià)）、

而到現(xiàn)在，10年過去了，就我所知這個(gè)費(fèi)用幾乎沒有發(fā)生過變化。甚至還有翻譯公司壓到40、50的。

說實(shí)話，如果沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)，50、60練練手還是可以的，畢竟人都要有個(gè)積累過程。

但是??！重點(diǎn)是，有些翻譯公司為了壓成本，只使用低價(jià)的學(xué)生、新手來(lái)做，卻對(duì)客戶宣稱是三年、五年翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深譯員，收取高價(jià)，這個(gè)就很惡心了。

真正有翻譯經(jīng)驗(yàn)、有水平的人，他接活的那個(gè)價(jià)格是翻譯公司不愿意出的。你想想，如果初翻的成本就200/千字，還不說獲客成本、翻譯項(xiàng)目經(jīng)理的工資、校對(duì)潤(rùn)色，翻譯公司要向客戶收到多少才能回本？現(xiàn)在翻譯公司競(jìng)爭(zhēng)那么激烈，你的報(bào)價(jià)是500/千字，五年經(jīng)驗(yàn)翻譯、校對(duì)，別人就能做到400、300，同樣把簡(jiǎn)歷粉飾得完美無(wú)缺，這時(shí)客戶怎么選擇？不可避免地陷入價(jià)格戰(zhàn)中，只能從源頭上扣除成本，給翻譯100，甚至更少。

所以如何選擇一個(gè)專業(yè)的翻譯公司，怎么避免翻譯遇到的陷阱。是我們需要翻譯是第一需要考慮的問題。