英文圖紙翻譯時，縮寫是*令人頭疼的，因為圖紙用語簡略，而且上下文可查內(nèi)容非常有限，故常令人摸不著頭腦的。對于英語工程翻譯圖紙中特殊符號的翻譯，有著特殊的要求，智信卓越翻譯公司為大家介紹cad工程圖紙翻譯特殊符號的翻譯方法：

圖紙翻譯只要掌握了縮寫，總體來說還是比較容易，但一篇精彩的圖紙翻譯不僅讓中國工程師能明白其意，其譯文(中文)還應符合中國工程師的圖紙用語，即專業(yè)性。舉例如下：

如CRS很多人都知道就是CROSS SECTION橫截面，但結(jié)合圖紙我們會看到其實在某些地方就是“中心距”。另外，UNLESS OTHERWISE STATED/NOTED，在標準翻譯中我們常譯為“除非另有說明/規(guī)定”，但圖紙用語非常簡練，“未標注按……”即可。

1、常用縮寫。這類縮寫比較普遍，而且網(wǎng)上也容易查到。如TYP.典型值，REF參考尺寸。但也要注意區(qū)分不同行業(yè)中有不同翻譯。如FOF就有“完成面(FACE OF FINISH)”和“凸緣/法蘭面(FACE OF FLANGE)”兩個意思

2、該圖紙的專用縮寫。有些詞語在某份圖紙中出現(xiàn)一次后，就會在其它圖紙中以縮寫形式出現(xiàn)。這些如果你拿到的圖紙是后面幾份圖紙，那就只有結(jié)合圖紙中的零部件名稱、工藝等對這些縮寫進行聯(lián)想猜測。如CHUTE縮寫為CH，CONVEYOR縮寫為CV，F(xiàn)EEDER縮寫為FE。

下面常見圖紙符號翻譯如下：

縮寫全稱中文

ACCESSAccessor附件

ADJAdjustable,Adjust調(diào)整

ADPTAdapter使適應

ADVAdvance提前

ALAluminum鋁

ALLOWAllowance允許

ALTAlternate改變

ALYAlloy合金

AMTAmout數(shù)量

ANLAnneal鍛煉

APPROXApproximate大約

ASSEMAssemble裝配

ASSYAssembly裝配

AUTHAuthorized授權(quán)的

AUTOAutomatic自動的

AUXAuxiliary輔助的

AVGAverage平均

Bbracket肘板

B＆SBrown＆Shape棕色＆形狀

B/MBill of Material物料清單

BCBolt Circle螺栓圓周

BETBetween之間

BEVBevel斜角

BHNBrinell Hardness Number布氏硬度值

BLKBlank ,Block空白

BOTBottom底部

BP or B/PBlueprint藍圖

BRGBearing軸承

BRKBreak破裂

BRKTBracket支架

BROBroach鉆孔

BRSBrass黃銅

BRZBronze青銅

BSCBasic基本的

BUSHBushing套管

C TO CCenter-to-Center中心到中心

c/wcompleted with帶，含，有

CADComputer-Aided Drafting電腦輔助設(shè)計

CAPCapacity容量

CARBCarburize使?jié)B碳

CBORECounterbore擴孔

CCWCounter Clockwise逆時針

CDSCold-Drawn Steel冷撥鋼

CFSCold-Finished Steel冷加工精整鋼

CHCase Harden表面淬火

CHAMChamfer去角，倒角，斜切

CHANChannel槽

CHKCheck審查

智信卓越翻譯公司從事cad圖紙翻譯十余年，有豐富的經(jīng)驗和專業(yè)的譯員保證您的cad圖紙翻譯準確，如果您有需要，可隨時來電咨詢