所謂俚語，就是指民間非正式、較為口語化的語句，是人們?nèi)粘Ｉ钪锌偨Y(jié)出來的通俗易懂、順口的具有地方色彩的詞語。它具有地域性強(qiáng)，而且較為生活化。英語俚語是英語中常用語言，通常用在非正式場(chǎng)合。

自18世紀(jì)以來，英語俚語有了驚人的發(fā)展，它不但在上流社會(huì)的口語占有一席之地，還逐步潛入文學(xué)語言的大雅之堂，比如狄更斯、高爾斯華綏等著名作家在他們的文學(xué)作品中就時(shí)常使用俚語，目的就是使語言生動(dòng)活潑、文筆詼諧幽默、突出人物個(gè)性，使其更加接近現(xiàn)實(shí)生活。

英語俚語*大的特點(diǎn)就是明明句子里的每一個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，串在一起卻變成了另一個(gè)意思，一不小心就鬧出了笑話。今天成都智信卓越翻譯就給大家科普幾則常用的英語俚語。

1. Cut from the same cloth

英文注釋：It means that you are very similar to someone else in the way you behave or think.

從字面上看，是“從同一件衣服上剪下來的”。其實(shí)，在漢語里有個(gè)很相近的俚語，叫做“同一個(gè)模子里刻出來的”。這么說，你是不是恍然大悟了？

2. Get your ducks in a row

英文注釋：To secure any resources or support you’ll need to launch a project.

如果你老板叫你“get your ducks in a row”，你千萬別傻乎乎地去買幾只鴨子排成一排嘎嘎叫，然后整個(gè)辦公室都看著你笑。其實(shí)你想想，把鴨子排好不就是要準(zhǔn)備趕鴨子上架嗎？換句話說就是“準(zhǔn)備完全然后開工”。

3. Opening a can of worms

英文注釋：When whatever you are thinking about doing or saying would create more problems.

先別覺得惡心，這只是個(gè)比喻。其實(shí)，這里的蠕蟲原指漁夫釣魚用的魚餌，這句話是說：漁夫可以很輕易地就把罐子全都打開，但這樣一來蟲子就都跑出來了，很難再關(guān)上。說到這里，這句話的意思也就不言而喻了，它是指因一個(gè)舉動(dòng)引來一連串的麻煩。換句話說就是“捅了馬蜂窩”。

4. Egg on your face

英文注釋：A situation that is quite embarrassing. (used with the verb “to have”)

如果有誰說這句話，可不意味著他要把雞蛋放在自己的臉上表演雜技，而是臉上被丟了雞蛋，只有那些令人不滿的人才會(huì)遭遇這種對(duì)待。所以這句話的意思就是表明某人的處境很尷尬。

5. Turn over a new leaf

英文注釋：Starting fresh or starting over again.

假使老板讓你“turn over a new leaf”，你就會(huì)撿來一片葉子，然后給它翻一面嗎？其實(shí)這是個(gè)抽象比喻，意思指某人改變自己的言行舉止，重新開始，“改頭換面”。正所謂士別三日，當(dāng)刮目相看。

6. the gloves are off

You are going to be tough, impolite, or even downright rude.

別一聽到這句話，你就真的以為“要摘手套”了。其實(shí)這句話很好理解，你就當(dāng)成是中文“撩起袖子”就好了。撩袖子干嘛？當(dāng)然是生氣想動(dòng)手了呀，聽到這句話就快跑吧。

以上就是成都智信卓越翻譯帶來的分享，希望能夠?qū)Υ蠹业挠⒄Z學(xué)習(xí)有所幫助，在這里奉勸各位一句，在不確定這類英語俚語的準(zhǔn)確意思前，千萬不要隨意使用，否則很容易鬧出笑話來。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質(zhì)的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠提供與翻譯有關(guān)的各項(xiàng)服務(wù)，包括文件翻譯、證件翻譯蓋章、本地化翻譯、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們?cè)诟鱾€(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、法律、能源、學(xué)術(shù)、教育、醫(yī)藥、食品等，能夠提供高效率、高質(zhì)量的語言服務(wù)方案。我司采用純?nèi)斯しg模式，在接到俄語翻譯業(yè)務(wù)后，根據(jù)翻譯需求來匹配相關(guān)領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對(duì)譯文做審核校對(duì)，確保翻譯服務(wù)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。