成績單翻譯，中英互譯，深圳翻譯公司

留學(xué)申請(qǐng)材料中的成績單是大學(xué)審核學(xué)生學(xué)術(shù)能力的第一手資料。成績單上的數(shù)據(jù)可以用來判斷你是否適合你申請(qǐng)的專業(yè)。下面介紹一下如何翻譯你的留學(xué)成績單？希望能幫到你。

平均成績是如何計(jì)算的？平均成績應(yīng)該怎么打分？

平均成績是必須反映在成績單上的數(shù)據(jù)。一般來說，平均成績有兩種表示方式：

1) GPA：GPA的英文全稱是Grade Point Average，意思是平均績點(diǎn)（average score，grade point average）。可以參考美國的GPA：滿分4，即A=4, B=3, C=2, D=1。GPA的精度往往達(dá)到小數(shù)點(diǎn)后1到2位，如：3.0或3.45。GPA一般是用每門課程的分?jǐn)?shù)乘以學(xué)分，相加除以總學(xué)分得到平均分。中國大學(xué)*常見的一套分?jǐn)?shù)是五分制或四分制。具體的換算方法根據(jù)各學(xué)校的規(guī)定而有所不同。

一般來說，百分制90分以上可視為4分，80分以上為3分，70分以上為2分，60分以上為1分，五分制中為5分分別是4分，4分3分，3分2分，2分1分。

2) 平均分：又稱加權(quán)平均分。計(jì)算方法比較簡(jiǎn)單：將各科的分?jǐn)?shù)乘以理科的分?jǐn)?shù)，再除以總學(xué)分。這樣計(jì)算出來的平均成績也可以用百分比來表示，比如88%。

一般來說，如果申請(qǐng)的學(xué)校對(duì)平均成績的評(píng)分方式?jīng)]有具體要求成績單翻譯模板英語，會(huì)按照學(xué)校成績單上的平均成績格式進(jìn)行評(píng)分成績單翻譯模板英語，以求準(zhǔn)確；如果申請(qǐng)學(xué)校對(duì)GPA或其他形式有明確要求，會(huì)單獨(dú)計(jì)算Mark，還需要附上計(jì)算方法。

成績單翻譯格式有什么要求？

中文成績單的格式以學(xué)校發(fā)布的格式為準(zhǔn)。如果英文成績單是翻譯件，格式應(yīng)參考中文成績單，*好能一一對(duì)應(yīng)。

成績單應(yīng)該如何翻譯？

翻譯成績單的*佳方式是由學(xué)校提供英文成績單。如果學(xué)校無法提供英文成績單，則需要翻譯成績單。翻譯成績單有兩種方式：

1) 專業(yè)翻譯公司翻譯：翻譯后，這些機(jī)構(gòu)會(huì)在譯文上蓋上專用印章，以便外國學(xué)校認(rèn)可譯文。這種翻譯方式的優(yōu)點(diǎn)是翻譯準(zhǔn)確，但需要一定的成本。需要注意的是，需要確保翻譯公司可以在譯文上加蓋注冊(cè)翻譯專用章。

2) 交給具有相關(guān)資質(zhì)的私人翻譯：這里的資質(zhì)是指專業(yè)英語8級(jí)或以上或同等英語資質(zhì)。此類翻譯需要譯員在譯文上簽字，并隨譯文提交譯員資格證書，如英語八級(jí)證書復(fù)印件。