戶籍

受中華人民共和國(guó)公安部監(jiān)管

家庭基本信息

07850865號(hào)

會(huì)員資料

一些戶籍簿在“戶籍類型”一欄中沒(méi)有注明“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，而直接提到“家庭戶”或“集體戶口”。在這種情況下，建議翻譯為 Household of a Family 或 Household of a Corporate。

2a. 集體戶口永久居民登記證

——這絕對(duì)是一個(gè)具有“中國(guó)特色”的名詞。我想了想，建議翻譯成這樣：Registry of De Jure Population in Corporate Household

其中，de jure是一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)，拉丁語(yǔ)，意思是“合法的”和“注冊(cè)的”；De Jure Population是“常住人口”的概念。

有人翻譯成永久居民，不能說(shuō)錯(cuò)。一國(guó)的永久居民是該國(guó)的“永久居民”（不一定是該國(guó)的公民，也可以是取得“綠卡”并獲得該國(guó)永久居留權(quán)的外國(guó)公民）。但是，對(duì)于一個(gè)城市，尤其是“集體戶籍”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，而不是真正的“常住人口”?，F(xiàn)在不是封建社會(huì)，但允許勞動(dòng)力自由流動(dòng)。因此，“集體戶籍”中的“常住人口”不建議譯為永久居民，*好譯為法理人口，

或者您可以避免這個(gè)問(wèn)題，只需將其翻譯為會(huì)員信息。

2b. Non-relatives，可譯為Non-relative，或使用形容詞Non-relational

所謂“親戚”，可以是“血親（法稱血緣）”，也可以是“姻親（法稱親緣關(guān)系）”。兩者可以統(tǒng)稱為relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。

還有其他非正式用語(yǔ)，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律用語(yǔ)，其含義偏向于“血親”，或具有“氏族”、“氏族”等含義，所以不要亂用。

血統(tǒng)雖??然也是一個(gè)正式的法律術(shù)語(yǔ)，但它的意思是“（以血緣關(guān)系相連的）宗族、世系、家族、世襲的”。它也不適用于這里。

3. 戶主及家庭成員姓名

填完英文后，用漢字重復(fù)一遍，因?yàn)橹形拿质呛戏ǖ拿?。比如向簽證官證明張三就是張三。

4. 派出所；公安分局（市轄區(qū)）；公安局（地、市、縣級(jí)）；公安廳（省級(jí)）

5. 戶主或戶主關(guān)系

如果是戶主，填寫Householder自己或Householder自己。

與戶主的關(guān)系：純英文是關(guān)系。不要用relation with，是中文-英文。

如果是戶主的父母、配偶、子女、兄弟、姐妹，只需填寫父親/母親/丈夫/妻子/兒子/女兒/兄弟/姐妹，無(wú)需添加Householder's / His / Her，也不需要添加長(zhǎng)/幼 區(qū)分兄弟/兄弟或姐妹/姐妹。

大兒子/女兒，二兒子/女兒等，不需要加上first，second等序數(shù)，因?yàn)槌錾掌谝呀?jīng)在具體的列中了，年齡和等級(jí)自然是比較的。西方人不像中國(guó)人那樣強(qiáng)調(diào)家庭中的長(zhǎng)輩和大小。

需要注意的是Son-in-law / Daughter-in-law不能用于兒媳和女婿，這可能會(huì)造成歧義（大多數(shù)情況下是“養(yǎng)子”或“繼子”） ，所以應(yīng)該使用兒子的妻子/女兒的丈夫。

6. 民族、民族構(gòu)成：民族或族群

當(dāng)心！不得翻譯成國(guó)籍！那就是“國(guó)籍”！正確的翻譯是種族或族群！不要讓人認(rèn)為你是分裂主義者！讓我們堅(jiān)決劃清“藏獨(dú)”和“疆獨(dú)”的界限！看到網(wǎng)上有很多翻譯模板，都是翻譯成國(guó)籍的，甚至很多“專業(yè)”的翻譯公司都是這樣翻譯的，真是大錯(cuò)特錯(cuò)！讓人憤怒又無(wú)奈，感受國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)的失敗。

筆者以前也犯過(guò)這種錯(cuò)誤（畢竟國(guó)內(nèi)學(xué)校和詞典都教過(guò)）。出國(guó)留學(xué)的時(shí)候，問(wèn)過(guò)幾個(gè)印度同學(xué)，他們屬于哪個(gè)民族（因?yàn)槲乙仓烙《扔?0多個(gè)民族和部落臺(tái)灣戶口本翻譯模板，是一個(gè)多民族的聯(lián)邦制國(guó)家）。我使用了民族和國(guó)籍。他們的一致反應(yīng)就像炸鍋一樣強(qiáng)烈！聽了他們的解釋后，我開始明白“國(guó)籍”和“民族”這兩個(gè)詞的含義和區(qū)別。

在國(guó)外很多情況下，國(guó)籍和民族是具有更嚴(yán)格含義的正式法律術(shù)語(yǔ)。筆者在國(guó)外的一些法律文件中看到民族欄的用法，大致相當(dāng)于國(guó)內(nèi)的“民族成分”或“血統(tǒng)”。加拿大總理斯蒂芬哈珀幾乎毀了他的政治生涯，因?yàn)樗诠_場(chǎng)合說(shuō)“魁北克人在某的加拿大內(nèi)形成了一個(gè)國(guó)家”。

大家想一想。2008年3月和2008年4月，海外華人抗議西方國(guó)家支持西藏獨(dú)立。他們提出的口號(hào)是“一個(gè)中國(guó)，56個(gè)民族”，意思是“56個(gè)民族，一個(gè)中國(guó)”（網(wǎng)上有新聞?wù)掌瑸樽C）；如果是一個(gè)中國(guó)56國(guó)，那豈不是在反華勢(shì)力中，你自己一個(gè)耳光，被老外當(dāng)場(chǎng)調(diào)侃，成為全世界的笑話？——原則，一定要注意！

如果翻譯錯(cuò)了，如果被外國(guó)人看到，如果用心良苦，只會(huì)一頭霧水臺(tái)灣戶口本翻譯模板，或者笑譯者英文水平差，分不清這兩個(gè)詞的應(yīng)用；如果是惡意的，就會(huì)嘲笑中國(guó)人的民族意識(shí)。堅(jiān)強(qiáng)，有獨(dú)立傾向。

我們中國(guó)是一個(gè)多民族大國(guó)，不要讓外國(guó)人看不起我們！

并非所有民族的英文名稱都用漢語(yǔ)拼音拼寫。以下是中國(guó)政府正式承認(rèn)的56個(gè)民族的英文名稱列表（按人口排序）：

韓

壯壯 / Bouxcuengh

滿族

回輝

苗族/苗族/苗族

維吾爾/維吾爾/維吾爾/維吾爾土家族/比茲卡

伊伊/諾蘇

蒙

藏

布依 / Buxqyaix

東/蓋姆

姚

韓國(guó)人

白白 / Baipho

哈尼 / 哈尼

哈薩克語(yǔ) / 哈薩克語(yǔ)

李麗/Hlai

戴/太

她是一個(gè)

傈僳

格勞/克勞

東鄉(xiāng)/薩爾塔

高山（這是大陸的名字，是一個(gè)總稱。臺(tái)灣原住民有好幾條族系，所以臺(tái)灣早就不用這個(gè)名字了。我們按照大陸拼音寫高山吧。）

拉胡/小伙子赫爾

水水/隋

哇哇

納希

強(qiáng)

屠蒙國(guó)

穆勞 穆勞 / 穆拉姆

錫伯/錫伯/錫伯

吉爾吉斯/喀爾喀

達(dá)斡爾族

景頗/景波

毛南/阿南

撒拉族

布朗布朗

塔吉克語(yǔ)/塔吉克語(yǔ)

阿昌/阿倉(cāng)

普米/普米

鄂溫克/鄂溫克

怒怒

景京

基諾

德昂/帕朗

保安博南

俄語(yǔ)

尤古爾

烏茲別克語(yǔ)

門巴

鄂倫春

獨(dú)龍獨(dú)龍

韃靼

赫哲那奈

珞巴族

7.故鄉(xiāng)：祖籍

故鄉(xiāng)是“出身”，故鄉(xiāng)是“故鄉(xiāng)”，都是指人的出生地。

所謂“故鄉(xiāng)”，是指父輩的故鄉(xiāng)，意思其實(shí)與“祖籍”相似。因此，譯為祖籍地更為恰當(dāng)。

8. 身高：身材

9. 血型：可以使用血型或血型。也可以直接寫血。

10、學(xué)歷：學(xué)歷?；蛘呖梢灾苯臃Q為教育。

英、美、澳等國(guó)的學(xué)歷、學(xué)位名稱各不相同。寫成如下，一般不會(huì)引起誤會(huì)：小學(xué)

初中

高中

中專

初級(jí)學(xué)院

本科大學(xué)（本科或本科，無(wú)學(xué)士學(xué)位）

研究生（學(xué)生或本科，未獲得相應(yīng)學(xué)位）

學(xué)士（也可細(xì)分為文學(xué)學(xué)士、理學(xué)學(xué)士、工學(xué)學(xué)士、法學(xué)學(xué)士等）

碩士（又可細(xì)分為藝術(shù)碩士、理學(xué)碩士、工程碩士、法學(xué)碩士、醫(yī)學(xué)碩士等）

博士（可簡(jiǎn)寫為PhD，一般指各學(xué)科博士）

11.婚姻狀況：婚姻狀況

翻譯為婚姻狀況是不正確的。

中國(guó)戶籍上的選項(xiàng)一般是“有配偶”、“未婚”、“離婚”和“喪偶”。

英美國(guó)家的“婚姻狀況”非常詳細(xì)，可以根據(jù)申請(qǐng)人的不同情況選擇：

單身/未婚/訂婚/已婚/分居/離婚/喪偶/事實(shí)上

其中，Single 是一個(gè)總稱，包括未婚、離異、喪偶等，根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇。

12、兵役狀態(tài)：兵役狀態(tài)

如果您不在服務(wù)中，請(qǐng)?zhí)顚?Nil 或?qū)⑵淞艨铡?/p>

13.服務(wù)地點(diǎn)：雇主。它可以直接翻譯成員工。不要按中文翻譯成Service Place。14.職業(yè)：職業(yè)

看到國(guó)內(nèi)戶籍簿上的“職業(yè)”一欄，填寫的內(nèi)容其實(shí)是“工作”。以下是主要職位名稱的翻譯：董事/董事會(huì)成員/總裁/

首席執(zhí)行官 /

個(gè)體戶個(gè)體戶/個(gè)體戶/自由職業(yè)者

行長(zhǎng)（銀行）行長(zhǎng) /

總經(jīng)理/經(jīng)理經(jīng)理/

司（司/局）司長(zhǎng) /

事業(yè)部總監(jiān)/

科長(zhǎng)/

職員/文員文員（clerk）/

農(nóng)民（自耕農(nóng)戶）/農(nóng)民工 農(nóng)民（耕集體土地） 退休

15. 注冊(cè)變更及更正記錄：會(huì)員信息的更新

“改變”和“更正”都可以譯為更新，不用羅嗦。