近年來(lái)，隨著社會(huì)的發(fā)展，涉外交流也是越來(lái)越多，對(duì)于翻譯的需求也是越來(lái)越大。因此，市面上也出現(xiàn)了許多的翻譯公司，但翻譯公司的水平質(zhì)量卻是參差不齊。那么，如何選擇一家正規(guī)的翻譯公司呢？一家正規(guī)的翻譯公司會(huì)注重翻譯的哪些細(xì)節(jié)呢？下面為大家介紹一下。

一、嚴(yán)把初稿質(zhì)量，避免返工翻譯

正所謂“萬(wàn)事開頭難”。有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)盡量在第一遍就把翻譯做好。之后的編輯和修改工作過于復(fù)雜、變化不定，而且相當(dāng)?shù)暮臅r(shí)。所以，需要在翻譯的初始階段就選擇合適的譯員進(jìn)行翻譯，盡量像實(shí)時(shí)發(fā)布新聞譯文一樣翻譯好每個(gè)詞語(yǔ)、每段語(yǔ)句。

二、相近詞匯

正如中文里的“一詞多義”現(xiàn)象，英文詞匯在譯文中也常常容易被混淆！例如單詞 principle和principal，分別譯做“圖像”和“圖象”。這里并非指拼寫檢查程序就可糾正的錯(cuò)別詞，而是指合法詞匯，又如：where和were、圖像和圖形；這些要點(diǎn)非翻譯專業(yè)人士不可能詳盡掌握；

還有就是在使用五筆打字時(shí)常常會(huì)把“圖像”輸入成“圖例”，這種詞雖然沒錯(cuò)，但確是兩種意思。列出自己的“常犯錯(cuò)誤”，使用搜索檢查命令查看是否有用錯(cuò)詞也是專業(yè)從事翻譯工作的人士常常要注意的。

三、利用拼寫和語(yǔ)法進(jìn)行行文檢查

即指的是正規(guī)翻譯公司的譯文校對(duì)程序，文本經(jīng)翻譯老師譯成之后要進(jìn)行行文校對(duì)，主要檢查譯文的拼寫和語(yǔ)法問題；

正規(guī)的翻譯公司都會(huì)有自己的審校團(tuán)隊(duì)，會(huì)翻譯人員及時(shí)溝通，訂正失誤；審校人員在檢查拼寫和語(yǔ)法之前，選擇整個(gè)文檔，將語(yǔ)言設(shè)置為英文，以確保檢查程序完全被激活。

四、遵守語(yǔ)言印刷規(guī)則和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

在世界范圍內(nèi)，不同的語(yǔ)言有著不同的排版和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，正規(guī)的翻譯公司在翻譯時(shí)應(yīng)遵守這些用法。例如，巴西的文件大多是葡萄牙語(yǔ)，葡語(yǔ)譯文不同于英語(yǔ)，里面是沒有大寫詞匯的；英語(yǔ)中的斜體字翻譯成漢語(yǔ)需加引號(hào)或者書名號(hào)即可，不用斜體；同理，標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)譯文中是不會(huì)存在中文的書名號(hào)等符號(hào)的。

五、檢查頁(yè)眉、頁(yè)腳、圖形和文本框

非正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)在做翻譯時(shí)常會(huì)直奔正文，重視文本而不看頁(yè)眉頁(yè)腳、表格圖形等內(nèi)容，這是嚴(yán)重的錯(cuò)誤。尤其是對(duì)于證件類翻譯來(lái)說(shuō)，更是致命的失誤，很可能造成翻譯件的失效，影響之后的工作。

以上就是為大家介紹的一家正規(guī)的南寧翻譯公司會(huì)重視的一些翻譯細(xì)節(jié)。希望大家都能選擇到一家專業(yè)的翻譯公司。