如今，隨著對(duì)外交流的頻繁，在很多的對(duì)外活動(dòng)中，都需要陪同翻譯人員。陪同人員代表著企業(yè)、地方、民族以及國(guó)家的形象，所以需要在陪同翻譯時(shí)需要特別注意一些細(xì)節(jié)。下面為大家分享幾個(gè)陪同翻譯容易被忽略的細(xì)節(jié)。

1.醫(yī)學(xué)衛(wèi)生類(lèi)詞匯

醫(yī)學(xué)領(lǐng)域類(lèi)陪同是對(duì)翻譯要求較高的領(lǐng)域之一，　掌握常見(jiàn)疾病的名稱(chēng)、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱(chēng)也是十分重要的，這樣才不會(huì)在遇到突發(fā)情況時(shí)亂了方寸。

2.飲食類(lèi)詞匯

陪同翻譯員在與外賓共同進(jìn)餐時(shí)，要懂得察言觀色，對(duì)于不懂中文的外賓，每道菜叫什么名字、有哪些食材組成、用了什么烹飪方法、背后有何典故都是關(guān)注的焦點(diǎn)，特別是對(duì)某些飲食有禁忌或?qū)χ袊?guó)餐飲文化感興趣的外賓，譯員更要做到知無(wú)不言。

3.國(guó)情和傳統(tǒng)文化類(lèi)的詞匯

說(shuō)到國(guó)情方面這個(gè)范圍就很大了，傳統(tǒng)文化小到中醫(yī)、美術(shù)、書(shū)法、音樂(lè)、文學(xué)、體育，大到中國(guó)各地的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、人文、地理等，包羅萬(wàn)象。作為譯員，平時(shí)*好多多積累，才不致于在外賓問(wèn)到時(shí)露怯。

以上就是為大家分享的關(guān)于陪同翻譯中如意被忽略的細(xì)節(jié)，希望對(duì)大家有所幫助。