如今，有很多的外國(guó)人到中國(guó)來(lái)居住。因此，找工作就需要對(duì)自己的簡(jiǎn)歷進(jìn)行翻譯。讓面試官能夠看得更明白。或者是一些國(guó)人去外國(guó)，也會(huì)遇到這樣的問(wèn)題。那么，簡(jiǎn)歷翻譯需要注意哪些翻譯事項(xiàng)呢？又有什么用途呢？下面成都智信卓越翻譯為大家分享一下。

簡(jiǎn)歷翻譯注意事項(xiàng)

一份簡(jiǎn)歷所要呈現(xiàn)的內(nèi)容和信息必須要完整，包括個(gè)人的基本信息和工作經(jīng)歷，但是簡(jiǎn)歷的翻譯并不是簡(jiǎn)單的進(jìn)行中英文的對(duì)照翻譯，要注意到很多的方面：

不同的國(guó)家書(shū)面表達(dá)的方式不同。不同的國(guó)家有不同的語(yǔ)言表達(dá)方式，要多了解對(duì)方的語(yǔ)言表述習(xí)慣，在簡(jiǎn)歷翻譯時(shí)應(yīng)多加注意語(yǔ)法與語(yǔ)義是否流暢，內(nèi)容是否簡(jiǎn)單明了，是否符合情境。

在表達(dá)方式上要注意表達(dá)的順序。在簡(jiǎn)歷翻譯中一般分為時(shí)序和倒敘兩種方式，因此如何選擇正確的表達(dá)方式對(duì)自己求職成功與否都是很重要的選擇。

在陳述自己的工作經(jīng)驗(yàn)時(shí)一定要突出個(gè)人成就，提升個(gè)人能力，在順序上描述自己的工作經(jīng)歷是一種循循向上的引導(dǎo)作用，慢慢的鋪陳展現(xiàn)自己的特點(diǎn)，讓人逐漸的對(duì)自己加以了解。倒敘式的簡(jiǎn)歷翻譯方式就是從個(gè)人成就開(kāi)始寫(xiě)起，慢慢追述曾經(jīng)的個(gè)人所獲，這樣也是一種很好的表述自己的方式。

簡(jiǎn)歷翻譯用途

1、求職時(shí)；

2、申請(qǐng)國(guó)外學(xué)校時(shí)。如申請(qǐng)入讀研究生院，簡(jiǎn)歷幾乎是必備文書(shū)資料之一；

3、申請(qǐng)簽證時(shí)作為支持性材料，要求視目的地國(guó)和申請(qǐng)的簽證類型而異；

4、申請(qǐng)移民時(shí)，包括投資移民、技術(shù)移民和自雇移民。

我們成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以進(jìn)行電話咨詢。咨詢電話：028-84447278。