上?；しg-專業(yè)化工翻譯。所謂化學(xué)工業(yè)，又稱化學(xué)加工工業(yè)，泛指生產(chǎn)過程中化學(xué)方法占主要地位的過程工業(yè)，它是從19世紀(jì)初開始形成，并發(fā)展較快的工業(yè)部門。還有一點(diǎn)，化學(xué)工業(yè)是屬于知識(shí)和資金密集型的行業(yè)，從*初生產(chǎn)純堿，硫酸等少數(shù)無機(jī)產(chǎn)品和從植物中提取茜素制成染料的有機(jī)產(chǎn)品，逐步發(fā)展成一個(gè)多行業(yè)，多品種的生產(chǎn)部門。

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，加上國際交流的愈加頻繁，各國之間就化工行業(yè)的交流也越來越多，相關(guān)的學(xué)術(shù)討論和學(xué)術(shù)交流更是頻繁，在這些國際往來中，關(guān)于化工行業(yè)的翻譯工作變得重要起來，化工翻譯和其他翻譯類型不同，它有著自己的特殊性，而且稍有不慎，就會(huì)造成很大的損失，甚至危及生命。今天智信卓越翻譯公司就簡單介紹一下做智信卓越翻譯時(shí)都需要注意什么。

1，在做化工翻譯時(shí)需要注意用詞的精準(zhǔn)性。和其他行業(yè)不同，化工行業(yè)文奉的特點(diǎn)就是語言精練，所以在翻譯的過程中，一定要做到言簡意賅，通順易懂，遇到一些類似的詞匯，一定要來回推敲，仔細(xì)揣摩它們的用法，否則很容易使翻譯不夠精準(zhǔn)，進(jìn)而造成翻譯事故，還有一點(diǎn)，做化工翻譯時(shí)，詞匯不追求華麗的辭藻和修飾，*重要的就是做到準(zhǔn)確，通俗易懂就好。

2，在做化工翻譯時(shí)需要足夠的專業(yè)知識(shí)積累。前面提到化工行業(yè)本身涉及的領(lǐng)域非常多，比如地質(zhì)，地理，物理，計(jì)算機(jī)等專業(yè)，所以在做化工翻譯時(shí)，掌握并了解相關(guān)專業(yè)的知識(shí)是非常有必要的，因?yàn)橛胁簧僭~匯在其他領(lǐng)域和化工領(lǐng)域均有著不同的意思，如果對(duì)詞匯的不同用法不了解，那么很容易就會(huì)出現(xiàn)翻譯失誤，因此在掌握了解化工相關(guān)行業(yè)知識(shí)，對(duì)譯員做好化工翻譯有很大的幫助。

3，在做化工翻譯時(shí)需要注意化工行業(yè)的表達(dá)方式和語法。相比較其他文奉，化工文奉一般以第三人稱為主，并且多用被動(dòng)語態(tài)的句子，而且這些句子多為長句，這樣就會(huì)給翻譯人員增加不少困難，相比較其他翻譯類型，化工翻譯中多涉及派生詞，復(fù)合詞和縮略詞，因此在進(jìn)行化工翻譯時(shí)，翻譯人員需要從句子，段落到整篇文章去正確選用詞匯，合理運(yùn)用語法分析，分辨句子主干，這樣才能更好地保證翻譯質(zhì)量。

綜上所述，化工翻譯的專業(yè)性不言而喻，在翻譯的過程中，除了要保障譯文通俗易懂，準(zhǔn)確無誤外，在語言上還要符合邏輯規(guī)范，因此在選擇化工翻譯服務(wù)時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司，這樣才能真正做好化工翻譯。