圖紙翻譯-工程圖紙翻譯公司。在“一帶一路”戰(zhàn)略的不斷深化下，越來越多的中國重工企業(yè)走向世界，在很多國際工程承包中，外文圖紙和中文圖紙也逐漸國際化，作為工程技術(shù)的通用語言，圖紙翻譯時一件系統(tǒng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，常見的圖紙分類包含建筑圖紙、結(jié)構(gòu)工程圖紙、施工圖紙、電氣圖紙、管道圖紙和機(jī)械圖紙等，按照領(lǐng)域也可劃分為電力、水利、房建、道路、橋梁、水廠等，因此，圖紙翻譯的涉及面很廣，而且專業(yè)性也極強(qiáng)。

不管是中文翻譯成外語，還是外語翻譯成中文，圖紙翻譯都是工程師、設(shè)計師和技術(shù)人員在施工過程中的重要參考標(biāo)準(zhǔn)，而且圖紙翻譯的好壞也會直接影響到工程的施工進(jìn)展和質(zhì)量，因此想要做好圖紙翻譯工作，有很多地方都需要知道。

1，在開展圖紙翻譯工作之前，需要了解圖紙的組成部分。一般情況下，一份完整的圖紙主要由標(biāo)題欄，技術(shù)要求或參數(shù)說明，圖例說明，平面、立面和剖面的詳圖和結(jié)構(gòu)圖等構(gòu)成。其中，標(biāo)題欄又包括圖紙名稱、設(shè)計單位、監(jiān)理公司、審查單位、日期、比例尺寸等，技術(shù)要求通常全用符號標(biāo)注，這些都是在翻譯過程中需要特別注意的地方，絕對不能出現(xiàn)錯譯或漏譯的情況。

2，在開展圖紙翻譯工作之前，必須做到“先知后翻”。相比較其他翻譯類型來說，圖紙翻譯對專業(yè)性和準(zhǔn)確性的要求更嚴(yán)格，因此在翻譯前需要對專業(yè)術(shù)語有所了解，可以通過與專業(yè)人員討論或者查閱相關(guān)資料，對于一些特別的專業(yè)名詞必須要提前做好功課，切不能望文生義，以免發(fā)生翻譯事故。

3，在開展圖紙翻譯工作時，應(yīng)盡量做到簡潔達(dá)意。前面提到圖紙翻譯的專業(yè)詞匯重復(fù)性比較高，而且還需要翻譯人員在平時做好專業(yè)術(shù)語和縮略語的積累工作。還有一點，圖紙中的線條和圖形分布較為緊密，所以在翻譯時應(yīng)盡量避免冗長的文字，做到簡潔達(dá)意，對于一些專業(yè)名詞可以使用縮略語或圖形符號及行業(yè)專有名詞進(jìn)行表達(dá)，總得來說，在保證翻譯質(zhì)量的前提下，盡量使翻譯內(nèi)容更加精簡。

綜上所述，以上就是關(guān)于圖紙翻譯的相關(guān)分享，希望對大家有所幫助。不管是圖紙翻譯，還是其他類型的翻譯工作，都離不開不斷地學(xué)習(xí)和積累。翻譯不是一本正經(jīng)、枯燥無味的鸚鵡學(xué)舌，而是百變不離其宗的語言魔術(shù)。