北京專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯公司-英語(yǔ)翻譯的價(jià)格是怎么計(jì)算的。在眾多人眼里，語(yǔ)言翻譯是日進(jìn)斗金的行業(yè)。據(jù)了解，在企業(yè)從事行政助理兼英語(yǔ)翻譯的工作人員月薪可以達(dá)到8k元，大使館的英語(yǔ)翻譯人員月薪在8k-1萬(wàn)元。如果能成為非常專(zhuān)業(yè)的會(huì)議口譯員，日收入可以達(dá)到3k，頂級(jí)的同聲傳譯員日收入在5k 以上，有的甚至超越萬(wàn)元。從事同聲傳譯的口譯員平均每個(gè)月要進(jìn)行十幾次的會(huì)議翻譯，旺季相對(duì)多些。

不過(guò)，“金飯碗”不是人人都捧得。北京翻譯公司行業(yè)專(zhuān)家指出，“要想做一名合格的口譯，*為重要的不是語(yǔ)言水平而是行業(yè)背景。口譯在中間傳話，如果不具備對(duì)會(huì)談?lì)I(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)、行業(yè)背景的了解，是無(wú)法做到精確有效翻譯的。在精通原語(yǔ)和某的基礎(chǔ)上，譯者常常要具備一個(gè)或多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，如航空學(xué)、化學(xué)、人工智能、力學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、國(guó)際法、醫(yī)學(xué)或農(nóng)學(xué)。其次才是雙語(yǔ)的熟練，溝通能力極為重要，從職業(yè)感覺(jué)來(lái)講，翻譯需要自律，應(yīng)該給人一種信賴(lài)感而非模式。收入也要經(jīng)過(guò)競(jìng)爭(zhēng)，百里挑一才能達(dá)到。”

從事多年同聲傳譯的王先生告訴記者，“一個(gè)會(huì)議，通常要有2~3個(gè)同聲傳譯員，15~20分鐘輪換一次。在會(huì)議口譯過(guò)程中，精神要高度集中，勞動(dòng)強(qiáng)度非常大?？谧g翻譯到位的前提是會(huì)議前要對(duì)背景有大概的了解，翻譯*大的特點(diǎn)就是善于學(xué)習(xí)?！弊鳛橥晜髯g翻譯員，每天都要學(xué)習(xí)，每個(gè)會(huì)議都是一個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的商榷，與會(huì)人員都是專(zhuān)家、精英，提前需要有大量的專(zhuān)業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，提前的工作量比較大。

關(guān)于“英語(yǔ)翻譯工資”，北京翻譯公司指出：翻譯行業(yè)是一個(gè)很注重資歷的行業(yè)，經(jīng)驗(yàn)越豐富，越資深的翻譯，服務(wù)費(fèi)用越高。一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)口譯員比筆譯員工資高，同聲傳譯翻譯員的工資是按分鐘來(lái)計(jì)算的。而稍微普通點(diǎn)的會(huì)議口譯員，一場(chǎng)下來(lái)，按照規(guī)格的不同也能拿到幾百到幾千不等的薪酬，翻譯行業(yè)收益可觀。