如今，隨著社會的發(fā)展，我們與很多國家之間的交流合作是越來越頻繁。如阿拉伯這個(gè)國家。因此，對于阿拉伯語的翻譯需求也是越來越大。那么，阿拉伯語翻譯需要注意哪些翻譯事項(xiàng)呢？

阿拉伯語翻譯的注意事項(xiàng)

1、注意漢語阿拉伯語在邏輯形式上的異同

有阿拉伯語相比，漢語的句子框架非常的簡潔明了，結(jié)構(gòu)也比較的清晰，隱性語法關(guān)系比較豐富，中意不重形，在表達(dá)方式上也具有非常多的方法，而且都能靈活的通用，省略現(xiàn)象比較多，而阿拉伯語中的，成分位置是比較自由的，句子的語法關(guān)系和語義信息一般都是通過句子成分嚴(yán)密的形態(tài)變化來體現(xiàn)的。

2、阿拉伯語，成語諺語的翻譯

在漢語阿拉伯語互譯，并且是翻譯成語或者是諺語的過程當(dāng)中，一般要注意這些原則：整體性原則，功能性原則，盡量直譯原則。

3、注意阿拉伯語比喻修辭的運(yùn)用

中國和阿拉伯是兩個(gè)民族不同的國家，其生活習(xí)俗和文化熏陶都存在著不同的認(rèn)知，因此所賦予的句子意義也會不盡相同。在運(yùn)用比喻修辭的時(shí)候，中文會有本體和喻體，而阿拉伯語經(jīng)常會引用一些虛詞，名詞，形容詞等充當(dāng)喻詞來構(gòu)成比喻。

阿拉伯語翻譯范圍

我們可以滿足您的所有翻譯需求，擁有熟練且經(jīng)驗(yàn)豐富的阿拉伯語翻譯團(tuán)隊(duì)，隨時(shí)準(zhǔn)備幫助您實(shí)現(xiàn)專業(yè)制作的翻譯目標(biāo)。

1、汽車翻譯服務(wù)：技術(shù)文檔、商業(yè)材料、目錄、機(jī)器翻譯、產(chǎn)品演示語音、營銷翻譯、產(chǎn)品包裝翻譯等等。

2、技術(shù)翻譯服務(wù)：專利翻譯、設(shè)備說明翻譯、工程流程翻譯、用戶手冊翻譯、技術(shù)說明翻譯、消費(fèi)產(chǎn)品翻譯、輕型機(jī)械翻譯、家用電器制造商翻譯、專業(yè)產(chǎn)品翻譯等等。

3、金融翻譯服務(wù)：財(cái)務(wù)報(bào)告；資產(chǎn)負(fù)債表；規(guī)章制度；收益報(bào)表；業(yè)務(wù)計(jì)劃；合同和購買協(xié)議；稅務(wù)報(bào)告；招股說明書等等。

4、法律翻譯服務(wù)：購置協(xié)議；文件識別；文件管理；法庭報(bào)告；轉(zhuǎn)錄服務(wù)；雇傭合同；商業(yè)合同；遺囑；法庭文件和證據(jù)翻譯；租賃和租用協(xié)議；法庭口譯；音頻翻譯；宣誓翻譯等等。

我們成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。如果有需要，可以進(jìn)行電話咨詢。咨詢電話：028-84447278。