中華人民共和國駕照編號(hào)******************** 姓名：** ***** 性別：男 國籍：中華人民共和國地址：** ****************************************************** ******************* *********** 出生日期：** 1 月 19 日** 首次發(fā)行日期：** 10 月 20 日* * 等級(jí)：A2 有效期：** OCT 20** ~ ** OCT 20** 印章：江蘇省南京市公安局交通管理局 駕駛執(zhí)照等級(jí)代碼 A1 A2 A3 B1 B2 C1 C2 C3 大型客車及等級(jí)A3、B1、B2；拖拉機(jī)和B1、B2級(jí)城市客車和C1級(jí)中型客車和C1、M級(jí)大型卡車和C1、M小型車和C2、C3級(jí)小型自動(dòng)變速器汽車低速卡車和C4 C4 C5 DEFMNP三輪車汽車——?dú)埣踩擞脗鲃?dòng)汽車一般三輪摩托車和E級(jí)通用二輪摩托車和F級(jí)輕型摩托車輪式自走機(jī)械；無軌電車電車條碼。 *3230021309796*交通管理部門除公安局外，無任何組織或個(gè)人可以扣留該駕駛證。中華人民共和國駕駛證（對(duì)）號(hào)******************** 姓名：** *** ** 檔案號(hào) ******* ******記錄：有效期從** SEP 20** 至有效期.. ** SEP 20**后30天內(nèi)如因** SEP 20后的違法行為而降低分?jǐn)?shù)，請(qǐng)接受檢查**至**10月20日**。記錄：請(qǐng)?jiān)诿總€(gè)評(píng)分周期結(jié)束后30天內(nèi)接受檢查。如果分?jǐn)?shù)沒有減少，可以忽略檢查。中國駕照翻譯模板（出國開車有用） 在國外開車的時(shí)候，雖然很多地方可以直接用中國駕照國外駕駛本翻譯模板，但是*好帶上駕照的翻譯件，主要是駕照類型的解釋往往不一樣例如，中國的C1不等同于歐洲的C1。

翻譯這個(gè)東西并不容易。比如“上海市公安局交警總隊(duì)”怎么翻譯就讓我很苦惱，因?yàn)檫@種東西在西方找不到對(duì)應(yīng)的，所以很難。準(zhǔn)確翻譯。幸好，這句話不是重點(diǎn)國外駕駛本翻譯模板，對(duì)付一下就好了。翻譯的關(guān)鍵是車輛類型。事實(shí)上，大多數(shù)人的駕照類型是C1。只要C1解釋清楚就OK了。但作為一項(xiàng)研究，順便說一下，我了解摩托車、踏板車和輕便摩托車之間的區(qū)別。其實(shí)可以簡單的理解為排量小于一的摩托車。摩托車是真正的摩托車——“重”，踏板車俗稱“輕騎”——小型摩托車——《摩托游天寧島（美國塞班島）》中的主角是滑板車，而輕便摩托車的發(fā)動(dòng)機(jī)較小。城市里的輕便摩托車就是輕便摩托車。這三個(gè)分別對(duì)應(yīng)駕照背面的“摩托車”、“輕便摩托車”和“輪式自行式機(jī)”。嗯，關(guān)鍵是分享出來，方便需要翻譯駕照的朋友。私譯不保證100%準(zhǔn)確，但保證關(guān)鍵信息正確。中華人民共和國駕照編號(hào)[駕照號(hào)碼，通常是身份證號(hào)碼]姓名：[拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照]中國地址：[地址]性別(男/女)：[男或女]國籍：生日：[生日] 簽發(fā)日期：[首次簽發(fā)日期] 類別：[C1 駕照類型] [有效期開始日期] 有效期：[有效期6年] 有效期：（蓋章）[上海]公安交警總隊(duì)中華人民共和國駕駛證局（對(duì)應(yīng)）號(hào)【駕照號(hào)，一般為身份證號(hào)】姓名：檔案號(hào)記錄：[拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照][檔案號(hào)]請(qǐng)申請(qǐng)[到期時(shí)間] 駕照代碼 CLASS OF LICENSE CLASS A1: Coach and A3, B1, B2 A2: Tractors and B1, B2, M A3: 公共巴士和C1 B1: 中型巴士和C1, M B2 ：大型卡車和C1、M C1：轎車和C2、C3 C2：自動(dòng)車C3：低速卡車和C4 C4：三輪車 D：三輪摩托車和EE：T兩輪摩托車和FF：踏板車M：輕便摩托車N：無軌電車P：有軌電車除公安局交通管理部門外，任何組織和個(gè)人不得扣留本駕駛證。中華人民共和國駕照（原件）編號(hào) 您的駕照號(hào)碼 姓名：您的姓名 性別：您的性別 國籍：中華人民共和國 地址：生日：您的出生日期 簽發(fā)日期：駕照簽發(fā)日期 類別：批準(zhǔn)的駕駛模式 有效發(fā)件人： 發(fā)證日期 有效期： 印章： 中華人民共和國省、省、市公安局車管所（副本）[副本] 編號(hào) 證書編號(hào) 名稱： 姓名 檔案編號(hào) 檔案編號(hào). 記錄：TYPES OF VEHICLES ALLOWED 【這是駕照背面】 A1：公交車和A3、B1、B2類； A2：卡車和 B1、B2、M 級(jí)； A3：城市客車和C1級(jí) B1：中型客車和C1、M級(jí) B2：大型卡車和C1、M C1：汽車和C2、C3級(jí) C2：自動(dòng)變速器汽車 C3：低速卡車和C4 C4：三輪機(jī)動(dòng)車； D：三輪摩托車和E級(jí)； E：兩輪摩托車，F(xiàn)級(jí)； F：輕型摩托車； M：輪式自走機(jī)械。 N：無軌電車； P：電車；除公安車輛管理局外，其他單位和個(gè)人不得持有本證