信用證明模板翻譯：信用證樣本中英文詳細對比

以下食品證書英文書含37份信用證及全文翻譯：

http ://hi..com//blog/item/.html

信用證模板翻譯：信用證的流程*好有中英文信用證樣本。出版社）過來看看。有實用信用證的翻譯，中英文排版。全書還使用該信用證項下的單據(jù)來說明如何準備國際貿(mào)易單據(jù)。本書還收錄了12個實用信用證，涉及開證、電子開證、可轉(zhuǎn)讓憑證、轉(zhuǎn)讓憑證（公路運輸。

信用證模板翻譯：求一份英文信用證樣本。

信用驗證操作樣本為中英文。

以下信用證內(nèi)容來源于華力陶瓷廠與塞浦路斯客戶開立的信用證，并成功支付

TO:BANKOFCYPRUSLTD

LETTERSOFCREDITDEPARTMENT

NTCOSIACOMMERCIALOPERATIONSENTER

INTERNATIONALDIVISION

******

******

TEL:******

FAX:**** **

電傳：&KYPRIACY

SWIFT：

申請FALETTEROFCREDIT

SWIFTSENTTO：轉(zhuǎn)至

STANDARDCHARTERDBANK

UNIT1-/FSHUNNINDSQUARE

, SHENNAN,

ROADE深圳-中國

渣打銀行深圳分行

深南東路號

蜀地王商業(yè)大廈52樓1-8單元n 興廣場

27：SEQUENCEOFTOTAL序列號

1/1表示只有一個信息

::FORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟單信用證表格

IRREVOCABLE不可撤銷信用證

:CREDITNUMBER信用證編號

-01-

::DATEOFISSUE 開證日期

如果不填寫此項，發(fā)證日期為發(fā)文日期。

:ANDPLACEOFEXPIRY信用證有效期

INCHINA在中國到期

:50:APPLICANT信用證開證審核員

*******NICOSIA與對應發(fā)票一致

BR >:59:BENEFICIARY 受益人

潮州華力陶瓷廠

中國廣東省潮州市古象鎮(zhèn)豐宜工業(yè)區(qū)。潮州市華力陶瓷衛(wèi)浴廠

::CURRENCY CODE, TAMOUN 信函下** 89

::AVAILABLEWITH....BY....議付行

STANDARDCHARTEREDBANK

CHINAAND/ORASBELOW渣打銀行或以下

BYNEGOTIATION任何議付行

AT簽發(fā)匯票

SIGHT atsight

::DRAWEE 付款人 BANKOFCYPRUSLTD 塞浦路斯銀行名稱

:SHIPMENTS 允許分批發(fā)貨

NOTALLOWED 不允許

::TRANSHIPMENT 轉(zhuǎn)運

ALLOWED 允許

:ONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT /FROM...裝貨港

深圳港深圳

::FORTRANSPORTATIONTO目的港

LIMASSOLPORT發(fā)票中未提及

:LATESTDATEOFSHIPMENT la st 發(fā)貨日期::DESCRIPTIONOFGOODSAND /ORSERVICES 商品/服務描述

SANITARYWARE 陶瓷衛(wèi)浴

FOBSHENZHENPORT, INCOTERMSfob 深圳港, INCOMTERMS

::DOCUMENTSREQUIRED 需提供的文件

*FULLSET(ALEASTTHREE)ORIGINALCILLEANS KODTOYPRUSBANPRUSBAN PULICOFPRUSBAN of ,CYPRUS, NOTIFYPARTIESAPPLICANTANDOURSELVES, Showing

全套干凈的正本裝船提單（至少三份），抬頭為“Cyprus Limited Company”，

通知開證人和我們自己，并注明

*FREIGHTPAYABLEATDESTINATIONANDBEARINGTHENUMBEROFTHIS

運費在目的港支付并注明信用證號碼

包裝一式三份

*CERTIFICATEISSUEDBYTHESHIPPINGCOMPANY/CARRIERORTHEIR

>代理聲明了 EB/LNO(S) 和船名認證

運載船是/是：AVAL)SAVALYA FETYINGA

管理系統(tǒng)證書ASPERMSOFINTERNATIONAL

>B)/01/

BYANAPPROPRIATECLASSIFICATIONSOCIETY

船公司或代理簽發(fā)的表明船舶提單號和船名的證書證明其船舶：
A) 持有有效的安全管理體系根據(jù)國際安全管理條款編碼的證書；和

B) 由相關分類協(xié)會根據(jù)1月1日頒布的ICC條款進行分類，

*COMMERCIALINVOICEFOR,,

THEBENEFICIARY/IES,STATINGTHATTHEGOODSSHIPPED:

A)AREOFCHINESEORIGIN。

B)AREINAACCORDANCEWITHBENEFICIARIESPROFORMAINVOICENO.

/03/05、

受益人簽署的商業(yè)發(fā)票總額，70份，一式四份，聲明貨物運輸：

A)原產(chǎn)地為中國

B)與07/03/05開具日期相同編號的商業(yè)發(fā)票內(nèi)容一致

::ADDITIONALCONDITIONS附加條件

*THENUMBERANDDATEOFTHECREDITANDTHENAMEOFOURBANKMUST

BEQUOTEDONALLDRAFTS(IFREQUIRED).

編號和日期信用證的名稱和我們的銀行名稱必須反映在所有文件上（如果需要）

*TRANSPORTDOCUMENTSTOBECLAUSED:'VESSELISNOTSCHEDU LEDTO

CALLONITSCURPENTVOYAGEATFAMAGUSTA,KYRENTAORKARAVOSTASSI,

CYPRUS.

+運輸文件，注明“Famagusta凱倫陶爾Karavostassi, Kyrentaor Karavostassi，保險由 APPANTS 支付。

*ALLDOCUMENTSTOBEISSUEDINLISHLANGUAGE。所有文件均以英文制作

*NEGOTIATION/PAYMENT:UNDERRESERVE/GUARANTEESTRICTLY保證結匯或銀行擔保

禁止。禁止

*DISCREPANCYFEES,FOREACHSETOFDISCREPED,FOREACHSET,DISCREPANT,,PLUSOUR

CHARGESFOREACHMESSAGECONCERNINGREJECTION AND/ORACCEPTANCE

MUSTBEBORNEBYBENEFICIARIESTHEMSELVESANDDEDUCTEDFROMTHE

MUSTBEBORNEBYBENEFICIARIESTHEMSELVESANDDEDUCTEDBROWTHE>每份文件將扣除4美元<4美元的費用。 BR> DOC SET RELANT, DEBRANT,<doc, rel, set,<doc, and e, de, u.,. 'swaiverofsuchdiscrepancies，notwithstandingany< p>

與EPRESENTERTHATWEAREHOLDINGDOCUMENTSAT通信

ITSDISPOSAL，UNLESSANYPRIORINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYARE

已收到。

如果差異被提議并被拒絕，我們將考慮拒絕修改。

這意味著如果您提交的單據(jù)存在差異并被銀行拒絕，如果客戶接受這些差異，

銀行有權在收到您的指示之前將單據(jù)真實發(fā)送給客戶。

*載有日期之前的運輸文件/CDATE

不可接受。不接受早于開具的運輸單據(jù)

*DIFFERENCEOF.81(

BETWEENL/CAMOUNTANDINVOICESAMOUNTREPRESENTSAMOUNTPAIDBY

APPLICANTSDIRECTTOBENSELITY

APPLICANTSDIRECTTOBENSELITY

APPLICANTSDIRECTTOBENSELITY

APPLICANTSDIRECTTOBENSELB的30%直接發(fā)票金額申請人以信用證以外的方式向受益人提供

::CHARGES

BANKCHARGESOUTSIDECYPRUS

INCLUDINGTHOSEOFTHEREIMBURSING

在塞浦路斯境外的銀行中 費用包括支付銀行的費用由信用證受益人承擔，

:48:PERIODFORPRESENTATION文件提交截止日期

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN

/LADINGDATE,BUT

WITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT。在信用證有效期內(nèi)，*遲發(fā)貨日期后21天內(nèi)提交文件給銀行

49:CONFIRMATIONINSTRUCTIONS 確認指令

無需確認

:REIMBURSINGBANK 償付銀行 BANKOFCYPRUSUK

INTERNATIONALDEPARTMENT,

87/,

LON DON-UNITEDKINGDOM.

:78:INSTRUCTIONSTOTHEPAY/ACCEP/NEGBANK 議付行

NEGOOFDOCSTHRUBANKOFCHINALIMITEDCHINAISALLOWED.PLEASE

可以通過中國銀行議付，請

DEDUCTRROMYOURPAYMENTISTOBEAYIES, 10F in of 賬戶扣除00

REPRESENTINGRECORDINGFEES.NEGOTIATIONBANKTOOBTAIN

作為錄音費用。

經(jīng)過認證的電報/SWIFTADVICETOUS 之后的幾天，

STATINGA) 我們的信用號碼，B) 索賠金額，C)

文檔SD 的價值) 發(fā)貨/發(fā)貨日期和D)THATDOCSAREINSTRICT ENTERHBR>COMPLIANCE，COMPLIANCE，COMPLIANCE，CW BR>

塞浦路斯，ALLDOCSINONELOTBY COURIERSERVICEAT受益人

費用。所有單據(jù)應由償付行在三個工作日內(nèi)以特快專遞方式寄給我們，費用由受益人承擔。

72:SENDERTORECEIVERINFORMATION Postscript

本信用證根據(jù)《跟單信用證某慣例（年度版）》開立

ICC.COLLECTYOURCHARGESFROM

CUMSTOMER'SAPPROVAL。

信用證模板翻譯：信用證樣本中英文詳細對比

以下食品證書英文書含37份信用證及全文翻譯：

http ://hi..com//blog/item/.html

信用證模板翻譯：信用證的流程*好有中英文信用證樣本。出版社）過來看看。有實用信用證的翻譯，中英文排版。全書還使用該信用證項下的單據(jù)來說明如何準備國際貿(mào)易單據(jù)。本書還收錄了12個實用信用證，涉及開證、電子開證、可轉(zhuǎn)讓憑證、轉(zhuǎn)讓憑證（公路運輸。

信用證模板翻譯：求一份英文信用證樣本。

信用驗證操作樣本為中英文。

以下信用證內(nèi)容來源于華力陶瓷廠與塞浦路斯客戶開立的信用證，并成功支付

TO:BANKOFCYPRUSLTD

LETTERSOFCREDITDEPARTMENT

NTCOSIACOMMERCIALOPERATIONSENTER

INTERNATIONALDIVISION

******

******

TEL:******

FAX:**** **

電傳：&KYPRIACY

SWIFT：

申請FALETTEROFCREDIT

SWIFTSENTTO：轉(zhuǎn)至

STANDARDCHARTERDBANK

UNIT1-/FSHUNNINDSQUARE

, SHENNAN,

ROADE深圳-中國

渣打銀行深圳分行

深南東路號

蜀地王商業(yè)大廈52樓1-8單元n 興廣場

27：SEQUENCEOFTOTAL序列號

1/1表示只有一個信息

::FORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟單信用證表格

IRREVOCABLE不可撤銷信用證

:CREDITNUMBER信用證編號

-01-

::DATEOFISSUE 開證日期

如果不填寫此項，發(fā)證日期為發(fā)文日期。

:ANDPLACEOFEXPIRY信用證有效期

INCHINA在中國到期

:50:APPLICANT信用證開證審核員

*******NICOSIA與對應發(fā)票一致

BR >:59:BENEFICIARY 受益人

潮州華力陶瓷廠

中國廣東省潮州市古象鎮(zhèn)豐宜工業(yè)區(qū)。潮州市華力陶瓷衛(wèi)浴廠

::CURRENCY CODE, TAMOUN 信函下** 89

::AVAILABLEWITH....BY....議付行

STANDARDCHARTEREDBANK

CHINAAND/ORASBELOW渣打銀行或以下

BYNEGOTIATION任何議付行

AT簽發(fā)匯票

SIGHT atsight

::DRAWEE 付款人 BANKOFCYPRUSLTD 塞浦路斯銀行名稱

:SHIPMENTS 允許分批發(fā)貨

NOTALLOWED 不允許

::TRANSHIPMENT 轉(zhuǎn)運

ALLOWED 允許

:ONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT /FROM...裝貨港

深圳港深圳

::FORTRANSPORTATIONTO目的港

LIMASSOLPORT發(fā)票中未提及

:LATESTDATEOFSHIPMENT la st 發(fā)貨日期::DESCRIPTIONOFGOODSAND /ORSERVICES 商品/服務描述

SANITARYWARE 陶瓷衛(wèi)浴

FOBSHENZHENPORT, INCOTERMSfob 深圳港, INCOMTERMS

::DOCUMENTSREQUIRED 需提供的文件

*FULLSET(ALEASTTHREE)ORIGINALCILLEANS KODTOYPRUSBANPRUSBAN PULICOFPRUSBAN of ,CYPRUS, NOTIFYPARTIESAPPLICANTANDOURSELVES, Showing

全套干凈的正本裝船提單（至少三份），抬頭為“Cyprus Limited Company”，

通知開證人和我們自己，并注明

*FREIGHTPAYABLEATDESTINATIONANDBEARINGTHENUMBEROFTHIS

運費在目的港支付并注明信用證號碼

包裝一式三份

*CERTIFICATEISSUEDBYTHESHIPPINGCOMPANY/CARRIERORTHEIR

>代理聲明了 EB/LNO(S) 和船名認證

運載船是/是：AVAL)SAVALYA FETYINGA

管理系統(tǒng)證書ASPERMSOFINTERNATIONAL

>B)/01/

BYANAPPROPRIATECLASSIFICATIONSOCIETY

船公司或代理簽發(fā)的表明船舶提單號和船名的證書證明其船舶：
A) 持有有效的安全管理體系根據(jù)國際安全管理條款編碼的證書；和

B) 由相關分類協(xié)會根據(jù)1月1日頒布的ICC條款進行分類，

*COMMERCIALINVOICEFOR,,

THEBENEFICIARY/IES,STATINGTHATTHEGOODSSHIPPED:

A)AREOFCHINESEORIGIN。

B)AREINAACCORDANCEWITHBENEFICIARIESPROFORMAINVOICENO.

/03/05、

受益人簽署的商業(yè)發(fā)票總額，70份，一式四份，聲明貨物運輸：

A)原產(chǎn)地為中國

B)與07/03/05開具日期相同編號的商業(yè)發(fā)票內(nèi)容一致

::ADDITIONALCONDITIONS附加條件

*THENUMBERANDDATEOFTHECREDITANDTHENAMEOFOURBANKMUST

BEQUOTEDONALLDRAFTS(IFREQUIRED).

編號和日期信用證的名稱和我們的銀行名稱必須反映在所有文件上（如果需要）

*TRANSPORTDOCUMENTSTOBECLAUSED:'VESSELISNOTSCHEDU LEDTO

CALLONITSCURPENTVOYAGEATFAMAGUSTA,KYRENTAORKARAVOSTASSI,

CYPRUS.

+運輸文件，注明“Famagusta凱倫陶爾Karavostassi, Kyrentaor Karavostassi，保險由 APPANTS 支付。

*ALLDOCUMENTSTOBEISSUEDINLISHLANGUAGE。所有文件均以英文制作

*NEGOTIATION/PAYMENT:UNDERRESERVE/GUARANTEESTRICTLY保證結匯或銀行擔保

禁止。禁止

*DISCREPANCYFEES,FOREACHSETOFDISCREPED,FOREACHSET,DISCREPANT,,PLUSOUR

CHARGESFOREACHMESSAGECONCERNINGREJECTION AND/ORACCEPTANCE

MUSTBEBORNEBYBENEFICIARIESTHEMSELVESANDDEDUCTEDFROMTHE

MUSTBEBORNEBYBENEFICIARIESTHEMSELVESANDDEDUCTEDBROWTHE>每份文件將扣除4美元<4美元的費用。 BR> DOC SET RELANT, DEBRANT,<doc, rel, set,<doc, and e, de, u.,. 'swaiverofsuchdiscrepancies，notwithstandingany< p>

與EPRESENTERTHATWEAREHOLDINGDOCUMENTSAT通信

ITSDISPOSAL，UNLESSANYPRIORINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYARE

已收到。

如果差異被提議并被拒絕，我們將考慮拒絕修改。

這意味著如果您提交的單據(jù)存在差異并被銀行拒絕，如果客戶接受這些差異，

銀行有權在收到您的指示之前將單據(jù)真實發(fā)送給客戶。

*載有日期之前的運輸文件/CDATE

不可接受。不接受早于開具的運輸單據(jù)

*DIFFERENCEOF.81(

BETWEENL/CAMOUNTANDINVOICESAMOUNTREPRESENTSAMOUNTPAIDBY

APPLICANTSDIRECTTOBENSELITY

APPLICANTSDIRECTTOBENSELITY

APPLICANTSDIRECTTOBENSELITY

APPLICANTSDIRECTTOBENSELB的30%直接發(fā)票金額申請人以信用證以外的方式向受益人提供

::CHARGES

BANKCHARGESOUTSIDECYPRUS

INCLUDINGTHOSEOFTHEREIMBURSING

在塞浦路斯境外的銀行中 費用包括支付銀行的費用由信用證受益人承擔，

:48:PERIODFORPRESENTATION文件提交截止日期

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN

/LADINGDATE,BUT

WITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT。在信用證有效期內(nèi)，*遲發(fā)貨日期后21天內(nèi)提交文件給銀行

49:CONFIRMATIONINSTRUCTIONS 確認指令

無需確認

:REIMBURSINGBANK 償付銀行 BANKOFCYPRUSUK

INTERNATIONALDEPARTMENT,

87/,

LON DON-UNITEDKINGDOM.

:78:INSTRUCTIONSTOTHEPAY/ACCEP/NEGBANK 議付行

NEGOOFDOCSTHRUBANKOFCHINALIMITEDCHINAISALLOWED.PLEASE

可以通過中國銀行議付，請

DEDUCTRROMYOURPAYMENTISTOBEAYIES, 10F in of 賬戶扣除00

REPRESENTINGRECORDINGFEES.NEGOTIATIONBANKTOOBTAIN

作為錄音費用。

經(jīng)過認證的電報/SWIFTADVICETOUS 之后的幾天，

STATINGA) 我們的信用號碼，B) 索賠金額，C)

文檔SD 的價值) 發(fā)貨/發(fā)貨日期和D)THATDOCSAREINSTRICT ENTERHBR>COMPLIANCE，COMPLIANCE，COMPLIANCE，CW BR>

塞浦路斯，ALLDOCSINONELOTBY COURIERSERVICEAT受益人

費用。所有單據(jù)應由償付行在三個工作日內(nèi)以特快專遞方式寄給我們，費用由受益人承擔。

72:SENDERTORECEIVERINFORMATION Postscript

本信用證根據(jù)《跟單信用證某慣例（年度版）》開立

ICC.COLLECTYOURCHARGESFROM

CUMSTOMER'SAPPROVAL。