標(biāo)書(shū)翻譯是整個(gè)投標(biāo)過(guò)程的重要一環(huán)。標(biāo)書(shū)翻譯必須表達(dá)出使用單位的全部意愿，不能有疏漏。標(biāo)書(shū)翻譯也是投標(biāo)商投標(biāo)編制投標(biāo)書(shū)的依據(jù)，投標(biāo)方必須對(duì)標(biāo)書(shū)的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無(wú)效標(biāo)，因此標(biāo)書(shū)翻譯人員需要有相當(dāng)高的專(zhuān)業(yè)度。

1、翻譯要注重專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確

標(biāo)書(shū)種類(lèi)繁多，幾乎涉及各行各業(yè)，每個(gè)行業(yè)都有著自己的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。因此，從事標(biāo)書(shū)翻譯的譯者必須對(duì)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。

2、翻譯要注重語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)

與法律翻譯相類(lèi)似，標(biāo)書(shū)翻譯首先要求語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)，不能出現(xiàn)一絲一毫的差錯(cuò)，因?yàn)槊恳粋€(gè)細(xì)小的差錯(cuò)都會(huì)給客戶(hù)帶來(lái)巨大的損失。因此，對(duì)譯者來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)挑戰(zhàn)。

3、翻譯要注重時(shí)效性

由于競(jìng)標(biāo)是有時(shí)間限制的，因此譯者必須在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成客戶(hù)的委托，將標(biāo)書(shū)完美的翻譯出來(lái)。對(duì)譯者而言，不能不說(shuō)，這是一個(gè)挑戰(zhàn)。

4、翻譯要注重保密

標(biāo)書(shū)翻譯涉及到客戶(hù)的商業(yè)機(jī)密，因此，譯者在翻譯的過(guò)程中，必須嚴(yán)守職業(yè)道德，保守秘密。

成都智信卓越翻譯公司在多年的標(biāo)書(shū)翻譯實(shí)踐中，我們總結(jié)出了一套獨(dú)特的質(zhì)量控制流程和術(shù)語(yǔ)庫(kù)。我們深知競(jìng)標(biāo)是有時(shí)間限制的，因此我們的標(biāo)書(shū)翻譯組經(jīng)歷了專(zhuān)門(mén)的培訓(xùn)和實(shí)踐。我們的標(biāo)書(shū)翻譯人員了解各類(lèi)招標(biāo)投標(biāo)的程序，熟悉相關(guān)知識(shí)，從而在各個(gè)環(huán)節(jié)更好地配合招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)。

我們成都智信卓越公司就是一家專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀的翻譯公司。如果有需要，可以電話(huà)聯(lián)系咨詢(xún)我們。